ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wer kann deinem Zorn widerstehen oder [die Wut(?)] deiner Ba-Macht vertreiben?

Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen; 2;

1 mal Schenes-Gebäck für das Frühstück

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

[---] zusammen mit 100 Asiaten, die ihn[en] gegeben haben (oder: zu denen gegeben wurden) [---]

Pesen-Brot;

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.

Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht (mehr) [um sie kämpfen wird], der ist nicht mein Sohn, der wird mir nicht geboren sein.

Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.

Roast joint, 2 portions.

Mögest du dich im Horizont reinigen.

[...]: [Ich habe] dich [vor deinem Behinderer bewahrt, ich übergebe dich nicht] deinem Widersacher.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich!"

. . . Wadjet (weibliche Personifikation des Gaues?).

[Und wen]n [das Herz des Usermaat]⸢re⸣-[setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, nicht kommen will, dann soll er sei]n [Heer und seine Streitwag]en(truppen) [herbeieilen lassen] und für das Land von Chatti Widerspruch einlegen.

Das sind $tjꜣ$-Schmerzen des Uterus

Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

'Tretet nicht in es hinein' - so sagte er als unser Herr.

er gehört zu $deiner$ Barke.

"Nut" ist dein Name.

der den einen tränkt mit dem, was ein anderer gemacht hat (oder: was für einen anderen gemacht wird); (und) es gibt kein prozessieren gegen ihn;

Der Name ihres Pförtners: "Großer Umarmer".

"Flammenglühende, Feuersengende*, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet, ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Gebrüll"

"Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"

Seid nicht matt, "Kauernde", Geheime, die von ihrer Maat leben, deren Jahre die Jahre 〈des Osiris〉 sind!

Thot ist erhoben.

Dann sagte man zu ihnen:

Ich habe das fayencene Papyrusamulett durch Hinwerfen zerbrochen.

Du sollst nicht der sein, den die Hörnerträger verwundet haben.

"Sei (so) freundlich, (o) Landmann!

Möge dich Tefnut, Res Tochter, mit dem beschenken, was ihr ihr Vater Re geben wird!

Wer in einem Engpaß war, ist in [Freude] herausgekommen. [Jedes] Herz ist erfreut.

zwei Näpfe mit jeder süßen Sache;

... ...] er [...] seinen Leib.

Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.

Ich kenne die Sprüche.

(Denn) 〈ich〉 meinte nicht, 〈nach〉 jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.

Ich bin Nephrit.

Die Würde des Osiris NN ist in Pe, so wie Osiris rein ist.

An diesem Tag hörst du nun Maats Stimme.

Nun sagte er zu seinem Sohn:

Man sagt über dich:

Da war das Land von Chatti geeint (wörtl.: als ein Herz) unter den Füßen Seiner Majestät, (nämlich) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Werde zu einem Morgentrank gemacht.

Nemti-em-za-ef Merenre wird von jeder schlimmen Sache gelöst werden.

Dann wurde sie 〈in〉 dieser Nacht mit einem kleinen Knaben schwanger.

Mein tapferes Heer war vor mir wie eine Feuerglut.

Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.

"Knabe in den Orten, Junge auf dem Feld" ist dieser Name.

"...(?) sein Grab, {setzt zum Herrscher ein} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.

Oh Osiris inmitten von Busiris!

Hast du denn daran gedacht, dass Horus und Seth zur Großen Halle von Heliopolis gezerrt wurden, als über die Hoden des Seth und 〈das Auge des〉 Horus beraten wurde?

Der Schreiber Chnum-hetepu.

(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausrichter des Monatsfestes, der am Vollmondfest meldet.

Mein Nabel ist aus bb.t-Pflanzen.

May you accept the collars!

Die beiden Ammen sind Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.

Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen, Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge, Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);

Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.

Was Atum anbetrifft, das ist Re, er verwandelte sich (in) . . . nach dem Verlassen von Xois in Richtung Babylon.

[§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, wenn [er öff]entlich triump[hiert hat], ohne (dabei) zu übertrei[ben];

I organised the procession of Wepwawet, when he set out to assist his father,

Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

Sag nicht: "Das Haus von Vater und Mutter gibt (es) doch!" (?)

Ich kenne dich,

(Wenn) ich süße Kuchen sehe, [ist das (trotzdem), als ob (ich)] Salz [sähe].

Entferne dich [… …] sofort (?).

Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.

Erstes Bestes des Dufstoffes.

Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.

Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.

Von keinem Tor der Unterwelt wird er abgewiesen werden.

the servant carries 〈...〉

Du sollst sagen: "Ihr möget den Schutz gewähren für diesen verehrungswürdigen Gott (und) ihr möget den Schutz gewähren für den Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, gleichermaßen, (oder) oh, der südliche, nördliche, westliche (und) östliche Himmel, 〈sie〉 sollen sich auf einmal (auseinander) bewegen!"

Ruhen des Königs im "Palast im Fayum", südlich der "Insel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺".

Daraufhin [--- ---]

Das was Respekt gebietet (wörtl.: die würdevolle Ausstrahlung): man hat ihm den Rücken zugekehrt;

O Pepi!

Werde zermahlen.

Beseitigen einer $srf.t$-Hautentzündung.

Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).

I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.

Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus jhhn-Holz(?).

Was das betrifft, das sie, die Liebste, mir antat: Soll ich mich bei ihr beschweren (wörtl.: Soll ich vor ihr verstummen)?

Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird, von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.

Dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist, das ist Osiris.

Befriedet wurde das Herz [des Wenennefer LHG, im Hohen Gericht], das in Tajertef ist.

Offerings for you!

His son Imsu.

Wein: 1, Honig: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1.

Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.

...die Majestät des] Horus auf (?) [...

Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!

May a hand be extended to him with offerings that come forth in the presence of Hathor.

Die großen Pylone sind von Kalkstein, die Umwallungen aus Granitgestein

Er verfügt über Wasser.

Bier und Sechpet-Getränk; 2;

[§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-⸢ta⸣-Iset aufgestellt, bereit zu kämpfen!"