ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)

„Haarfrüchte“: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1.

Ihr sollt diese Einkünfte meinen Leuten geben, wenn sie beim Verrichten der Arbeit sind.

Du bist fortgegangen wie die $pḫ.t$-Ente (?), die (weg)geht und hier und dort (?) antwortet (?) (oder: hierhin und dorthin (?) flüchtet (?)).

(dann) war es nur eine Hälfte davon, die es (= das Fremdland Iket) (auch) erreichte.

Du wirst meinen Spruch nicht ablecken.

(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.

Horus hat dich hingestellt; wanke nicht!

Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.

Es/Er spricht zu mir.

Füll seinen Bauch mit Brot von dir, damit er satt wird und sich schämt (?).

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich!"

Deine Stellung ist vorn.

Tod ist das, worin ich bei dir bin (d.h. was uns verbindet).

Ich bin gekommen.

(Als) ich aufgebrochen war, [es war] (noch) ⸢Tag⸣, [traf] ich (plötzlich) ⸢einen Mann⸣, [der an der Wegmündung stand].

Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt und der NN rechtfertigt, in diesem (falsches Genus) zehnten großen Gerichtshof, in dem Re ist, in dem Osiris ist, und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart dessen, der seine Feinde und Feindinnen beseitigt.

Es kommt zu dir das iber-Salböl, um deinen Leib zu formen, um dein Herz zu vergrößern als das, was aus Re herausgekommen ist.

[§72] ... [§73] ... und unvorbereitet zum Kampf ...

Dann nahm er sich eine Papyrusrolle und eine Palette.

Dann wurde sie 〈in〉 dieser Nacht mit einem kleinen Knaben schwanger.

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn: "Einer mit [einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht] – sein (Hirn-)Schädel [ist durchbohrt/durchstoßen] –, (indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der $nf.t$-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.

Die Höhe seiner Gerste beträgt 5 Ellen.

[§118] ... auf? ...

der den einen mächtig/reich macht, um (?) [den anderen ins Elend zu stürzen;] [- es gibt keinen, der gegen ihn prozessieren kann -;]

Werde mit Honig angesetzt.

... beim Folgen seinem Herzen, damit/weil ... jeder/alles ...

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.

"Setze du sie also dorthin in die Dunkelheit!

Das Gewässer - es ist Wein.

[--- Vorsteher der] Jäger (?) [---]

Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:

Er wird immer handeln, wie du, oh König der Ewigkeit, befohlen hast.

[---] sagte [---] zu ihm:

Es wurde folgendes vorgebracht:

Das ist der Westen, den sie erschufen, die Bas der Götter, auf seinen, des Osiris, des Herrn des Westgebirges, Befehl hin.

der Weg liegt unter schmaler Gerste

"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"

Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).

Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.

Seinesgleichen wurde in den Schriften aus der Zeit der Vorfahren nicht gefunden.

Meine Füße sind Ptah.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[§247] ... [§248] im Angesicht ... [§249] ...

Du sollst dies [allein] essen.

Komm doch, (daß ich dir erzähle) über die Sachen der Oase, die zahllos sind [...

3. Stätte

Man erkundigt sich nach seine Antwort, um etwas Erlesenes vorzufinden (oder: um die beste Wahl zu finden);

Es soll nicht geschehen, dass sie verloren geht.

Es streckt aus (?) [...]

Seine Feinde werden zu denen, die unter [...] sind.

Christdorn-Frucht: Portion;

Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.

Ich bin nach Rasetjau eingetreten.

Diesem Pepi geht es gut bei euch, indem er von dem lebt, wovon ihr lebt.

Er wird nicht vergehen.

Ich habe das Ackermaß nicht vermindert.

Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme gelähmt und ist er erledigt.

Sie werden mit mir sein, um Seth und seine Wut zu hören."

Er möge sehen, wie ihr seht!

Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!

Der auf seinem Bauch geht, indem seine Kraft für deine (sic!) Sandbank ist!

Nachdem du / Wenn du danach festgestellt hast, dass es sich vereint hat, so sollst du ihm Öl/Fett und Wachs bereiten.

[...] Opfergaben, [man] findet keinen [..., der zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise spricht.]

Oh, die ihr den trefflichen [Bas] in Osiris Haus die Wege öffnet und die Pfade erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!

Jede $ḥn$-Pflanze ist ausgestattet/gerüstet.

Der Himmel wird nicht leer sein von dir in Ewigkeit.

[---] den Weg.

Ein anderes (Heilmittel):

Die Finger und Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind lebendige Uräen.

[§163] ... alle seine Glieder ...

Du bist rein".

Mögest du mich lösen!

[§41] [Denn der] elende [Feind] von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei er um sich alle Fremdländer bis hin zu den Enden des Meeres versammelt hatte.

Seine Tochter Tihenut, die Gerechtfertigte.

Ich bin Nephrit.

zwei Näpfe mit jeder süßen Sache;

sie ist 〈aufgestiegen〉 (?) [... ...]

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,

[...]: [Ich habe] dich [vor deinem Behinderer bewahrt, ich übergebe dich nicht] deinem Widersacher.

Ich kenne die Sprüche.

der den einen tränkt mit dem, was ein anderer gemacht hat (oder: was für einen anderen gemacht wird); (und) es gibt kein prozessieren gegen ihn;

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.

Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.

Es soll nicht geschehen, [dass sie verloren geht].

eine Wasserspende und zwei Kügelchen; 2;

Verbirg das, was 〈er〉 in {deinem} 〈seinem〉 Haus sagt/gesagt hat!

Pepi wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.

. . . Wadjet (weibliche Personifikation des Gaues?).

Ich bin ihr Herr.

Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

Dabei ist Thot im Innern der Verborgenheit.

Da war das Land von Chatti geeint (wörtl.: als ein Herz) unter den Füßen Seiner Majestät, (nämlich) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.

Nemti-em-za-ef Merenre wird von jeder schlimmen Sache gelöst werden.

Pesen-Brot;

Da baute seine Majestät Denkmäler für die Götter, schuf ihre Götterbilder aus echtem Elektron vom Besten der Fremdländer, bildete ihre Sanktuare erneut als Denkmäler bis zum Ende der Ewigkeit, vortrefflich gemacht mit dem Bedarf der Unendlichkeit, brachte für sie die Gottesopfer als täglich dauerndes Opfer dar und versorgte ihre Brotopfer auf Erden.

Der Vorsteher... --Zerstörung--

An diesem Tag hörst du nun Maats Stimme.