ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Würde des Osiris NN ist in Pe, so wie Osiris rein ist.

Opfer seien für sie vor ihnen niedergelegt aus Brot, Bier, Fleisch, Geflügel und Weihrauch!

Ich bin Horus, Sohn des Osiris, Erbe des Wennefer.

Die Abrechnung mit den Untätern, das heißt, daß man die "Dinge"* vor den Bas der Kinder der Ermatteten wegsperrte.

Ich habe jenen Schenkel unter der Seite des Osiris freigelegt ("entblößt"), mit dem (versehen) ich den Mund der Götter öffne.

his sister Senu;

(Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.

Wein Men-Krug - 2

Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen, Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge, Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);

Das was Respekt gebietet (wörtl.: die würdevolle Ausstrahlung): man hat ihm den Rücken zugekehrt;

(Wenn) ich süße Kuchen sehe, [ist das (trotzdem), als ob (ich)] Salz [sähe].

Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!

Daraufhin [--- ---]

wobei ihre Knie unter Jubel und Verbeugungen (wörtl.: Boden küssen) auf dem Boden waren,

Er erhebt den Arm und hat zwei Gesichter, das eine als Gesicht eines Falken, das andere als Gesicht der Urbevölkerung.

Der Schreiber Chnum-hetepu.

May a hand be extended to him with offerings that come forth in the presence of Hathor.

An diesem Tag hörst du nun Maats Stimme.

May you accept the collars!

[§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-⸢ta⸣-Iset aufgestellt, bereit zu kämpfen!"

Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?

Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.

Was das betrifft, das sie, die Liebste, mir antat: Soll ich mich bei ihr beschweren (wörtl.: Soll ich vor ihr verstummen)?

Er saß jeden Tag am 〈Ufer des〉 Gewässers,

Dann fährst du damit über ihren Leib, während du ihre Pulsstelle mit deinen Fingern ergriffen hast / hältst und deinen Oberarm (?) sich über jeden Weg ihres Unterarms schlängelt (?).

"[--- Denk über] die Worte [nach] (oder: [Führe] die Angelegenheiten [aus]), deretwegen er mich (?) geschickt hat!"

Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.

der den einen mächtig/reich macht, der den anderen liebt; es gibt kein prozessieren gegen ihn;

Entferne dich [… …] sofort (?).

Dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist, das ist Osiris.

[§58] ... [§59] ... südlich der Stadt Schabtuna [§60] ...

[§54] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:

His son Imsu.

Pesen-Brot;

werde ausgepresst.

Ich kenne dich,

Befriedet wurde das Herz [des Wenennefer LHG, im Hohen Gericht], das in Tajertef ist.

Es sind "Verklärte" von jeweils 6 Ellen Länge, die es in Gegenwart der östlichen Bau ernten.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausrichter des Monatsfestes, der am Vollmondfest meldet.

Ich habe ihn bis heute nicht mehr (wieder) gesehen wegen denen, die Soldaten rekrutieren.

Offerings for you!

Die Verschlingerin

Mein Nabel ist aus bb.t-Pflanzen.

Du sollst dich reinigen und zu Re herausgehen.

Du sollst nicht der sein, den die Hörnerträger verwundet haben.

Wenn du standhaft bleibst beim Befolgen seines Beispiels (oder: vorbildlichen Verhaltens), dann wirst du mit seiner Gunst beladen (ins Jenseits) anlanden.

Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.

Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.

Er verfügt über Wasser.

(Denn) 〈ich〉 meinte nicht, 〈nach〉 jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.

Erstes Bestes des Dufstoffes.

Das Hetja-Brot des Tjy (Domäne).

Werde zu einer Masse gemacht.

Bier und Sechpet-Getränk; 2;

Werde zermahlen.

Ich habe das fayencene Papyrusamulett durch Hinwerfen zerbrochen.

Oh Ratgeber, der aus Utjenet stammt, ich habe mich nicht an der Haut von göttlichem Kleinvieh vergriffen!

Werde zermahlen.

Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus jhhn-Holz(?).

Die Liebe zu ihm hat mich ergriffen.

Er ist rein.

Mögen sie deinen Fangertrag für mich sehen!

Ein anderes Heilmittel.

[Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber An]y:

[§41] (Denn) der elende Feind von Chatti (= Muwatalli), [§42] 〈er〉 versammelte um sich alle Fremdländer bis hin zu ... [des Mee]res.

Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.

"...(?) sein Grab, {setzt zum Herrscher ein} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.

Nun sagte er zu seinem Sohn:

Von keinem Tor der Unterwelt wird er abgewiesen werden.

Das sind $tjꜣ$-Schmerzen des Uterus

Der Vorsteher... --Zerstörung--

(Objektgegenstand:) schöne Sachen(=A) - Pezen-Brot(=B) - Kornsack(=C) - Bier(=D)

an eine lebende Schwalbe gibt er (dagegen?) seinen Kopf.

Du sollst sagen: "Ihr möget den Schutz gewähren für diesen verehrungswürdigen Gott (und) ihr möget den Schutz gewähren für den Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, gleichermaßen, (oder) oh, der südliche, nördliche, westliche (und) östliche Himmel, 〈sie〉 sollen sich auf einmal (auseinander) bewegen!"

(Denn) 〈ich〉 meinte nicht, nach jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.

Oh Osiris inmitten von Busiris!

Wein: 1, Honig: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1.

Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird, von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.

Beseitigen einer $srf.t$-Hautentzündung.

[---] der/den Dieb.

"Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.

"Setze du sie also dorthin in die Dunkelheit!

Ich überfahre das Firmament - sie sind gefüllt gemacht (?).

Der große Gerichtshof, der in Rasetjau ist, das sind Osiris, Isis und Horus.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.

Oh, kommt aus Ober- und Unterägypten!

"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"

Osiris im oberen Sais

Ich kenne den Namen dessen, für den er ihn auf sie legt.

Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).

der den einen mächtig/reich macht, um (?) [den anderen ins Elend zu stürzen;] [- es gibt keinen, der gegen ihn prozessieren kann -;]

... beim Folgen seinem Herzen, damit/weil ... jeder/alles ...

Es kommt zu dir das iber-Salböl, um deinen Leib zu formen, um dein Herz zu vergrößern als das, was aus Re herausgekommen ist.

Mein Leichnam, der wird bestattet.

O der du den Samen in den Frauen sich entwicklen lässt und der du Flüssigkeit zu Menschgen werden lässt,

Aa-⸢user⸣-re, der Sohn des Re, Apophis, grüßt den Sohn, den Herrscher von Kusch:

Werde mit Honig angesetzt.

Siehe, ich bin gegen dich vorgegangen.

[§49] Ihre Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) befanden sich dort mit ihm (= Fürst von Chatti).