ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du bist gereinigt mit der Milch des Apis, mit dem Bier der Tenemyt und mit dem Natron, das dein Übel vertreibt.

Kissing the ground for Khontamenti at the great procession by the dignified overseer of districts, Antef, justi〈fied〉.

Der Richter ist erwacht.

(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde [getrunken] an 4 Tagen.

Man libiert deinem Ka.

In die linke Schulter tritt der Hauch des Todes ein.

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn 〈das Gehen〉 erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

"Oh 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"

Es gibt niemanden, den er nicht kennt, denn er hört auf jeden (lit.: eine Million Mann) von ihnen.

Ich habe nicht die Opferkuchen der Götter angetastet ("zerschmettert").

Es ist nämlich Thot im Innern der Verborgenheit.

"Mit lauter Stimme und aufweckendem Geschrei, Brüllende von großer Schrecklichkeit, Herrin der Würde, wegen Dessen in ihr es kein Zurückhalten gibt" ist ihr Name.

Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.

Der Weg ist geöffnet.

O Domänenvorsteher, 〈ich〉 höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.

ASr-Brot;

Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:

Ich war ein Ehrwürdiger/Versorgter beim König;

Werde gegeben an seinen Hals.

Da holte man Ba-neb-Djed, den großen Gott, der im Innern der (Insel) Sehel ist, vor Atum, zusammen mit Ptah-Tatenen.

Verklärung ist ihm gegeben, dem Herrn des Horizontes.

Variante: Das ist der Westen.

2 Portionen Natron

Zwei Gefäße (führen) zu seinem rechten Ohr; in sie dringt der Hauch des Lebens ein.

[Du sollst nicht ...] wachend/Traum (?), wissen ... [...

Wenn ein Monat vergangen ist [... ... ...

Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

(Und) laß dein Herz nicht aufschwellen (wörtl.: fülle nicht dein Herz), weil du ein Gebildeter bist!

Du bist in der Situation dessen, der sagt:

Werde zu einer Masse vermischt.

Wenn dieser Pepi zu dir kommt, um des Lebens willen, kommt das Horusauge zu dir zusammen mit Pepi, auf Pepi, ewiglich.

Diese{r} Neith wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.

"Nut" ist dein Name.

Möge er hören, wie ihr hört!

Ein anderes (Rezept):

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.

Man sagt über dich:

(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.

Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

Du wirst zu ??? geführt am Sokarfest, indem du vor dem Großen Gott [angerufen] wirst, Osiris NN!

Mein Keulenszepter ist in meiner Hand als blutiger ("zum Blut gehöriger") Schenkelknochen eines Spitzen-Windhunds.

sie ist 〈aufgestiegen〉 (?) [... ...]

zwei Näpfe mit jeder süßen Sache;

one respectful to everyone;

Ich bin Horus, Sohn des Osiris, Erbe des Wennefer.

Beschwörung des/eines Knochens mit ... sein/ihn.

Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.

"Oh der 'Herr der großen Atef-Krone in Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

Wirklich vorzüglich, eine Million [Mal].

Der Name ihres Pförtners: "Großer Umarmer".

qmHw-Brot;

Da sagte er (Atum) zu ihnen:

Ich bin Nephrit.

Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem linken Ohr; in sie dringt der Hauch des Todes ein.

Den "Verklärten", die in deinem Gefolge sind, kommen Totenopfer zu.

(Zu Nephthys:) "Meine Schwester, komm, wir machen uns auf die Suche!"

"[Das Auge? des] Gottes, es kommt in Frieden, (wie auch) ich damit wahrhaftig in Frieden gekommen bin!"

Thot ist erhoben.

"Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"

Es soll nicht geschehen, [dass sie verloren geht].

Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).

I am a member of the council - lying is my abomination -, a righteous one who has no favourite, lord of the council hall, who hears excellence, namely, what is beneficial for his city, the count Djefaihapi, born of [Id]y-[aat].

Die Götter jubeln wahrlich beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.

Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht (mehr) [um sie kämpfen wird], der ist nicht mein Sohn, der wird mir nicht geboren sein.

[Und wen]n [das Herz des Usermaat]⸢re⸣-[setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, nicht kommen will, dann soll er sei]n [Heer und seine Streitwag]en(truppen) [herbeieilen lassen] und für das Land von Chatti Widerspruch einlegen.

[⸮_?]-kakai - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

Ich habe jenen Schenkel unter der Seite des Osiris freigelegt ("entblößt"), mit dem (versehen) ich den Mund der Götter öffne.

... ...] er [...] seinen Leib.

Möge dich Tefnut, Res Tochter, mit dem beschenken, was ihr ihr Vater Re geben wird!

Nemti-em-za-ef Merenre wird von jeder schlimmen Sache gelöst werden.

1 Weihrauch-Kasten;

(Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

Meri-Re wird von jeder schlimmen Sache gelöst werden.

der den einen tränkt mit dem, was ein anderer gemacht hat (oder: was für einen anderen gemacht wird); (und) es gibt kein prozessieren gegen ihn;

Dann kam er damit heraus.

Ich bin Thot.

[Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.]

Mein Ba ist ein Gott.

Mein Leichnam wird bestattet.

Es ist Pelusium, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.

mein Lob war bei seinem Hofstaat;

Years of hunger came,

er gehört zu $deiner$ Barke.

Dein Kopf ist abgetrennt, (du) "Der in seiner Erde ist".

Ich habe keine den "Verklärten" reservierten Opferbrote weggenommen.

"Flammenglühende, Feuersengende*, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet, ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Gebrüll"

Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

Wegen ihr und (ihres) Anteils bist du auf ewig erkrankt.

Sechs Gefäße führen zu den Armen, (davon) drei zum rechten (und) drei zum linken, indem sie zu seinen Fingern führen.

"Sende dein Auge aus, damit es für dich sie, die als Böse Schlimmes planen, zermalme!

'Tretet nicht in es hinein' - so sagte er als unser Herr.

[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird,] von einer, die nicht gebären wird.

Dabei ist Thot im Innern der Verborgenheit.

Wenn du zu jemandem wirst, an den man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!

Wer in einem Engpaß war, ist in [Freude] herausgekommen. [Jedes] Herz ist erfreut.

Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.

[Sprich nicht] heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.

1 mal Schenes-Gebäck für das Frühstück