ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).

Es sind die Ufergegenden, die unter [---] grünen.

Rinderfett, bis sie (d.h. die Wunde) fault, oder Fleisch vom Rind.

Zu rezitieren über den vier Kugeln aus Ton (und) werfen (der Kugeln) nach Süden, Norden, Westen (und) Osten als Schutz(kräfte) für diesen Gott.

Er verfügt über Totenopfer.

Ich bin Nephrit.

Sein Emmer mißt 5 Ellen.

Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.

Die Rettung ausführen, um das verborgene Gewürm zu vertreiben, die meinen Gang vom Herrn meiner Arme fernhalten.

"Wandle also, Re, in deinem Horizont!"

Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?

Werde gekocht [… ..] ⸢Kot, … (?)⸣.

Er ist ihr zugewandt ("sein Gesicht ist zu ihr hin") und trägt die Doppelfeder.

Wer ist denn das?

Honig, essbares Öl, Gänsefett, Sauer/Dickmilch, viele Krüge $sfṯ$-Öl, $gsr$-Maße mit Milch;

Werde in Honig zerschlagen.

Seine Ähren messen 2 Ellen.

Oh Osiris Wenennefer!

(Ort:) Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)

Dann krümmst du ihren Unterarm.

I was one with a clean hand in adorning the god, a sem priest clean of fingers.

Die Höflinge: Iwa-Fleischstück...

Deqer-Frucht Deni-Gefäß - 2

Er tritt ewiglich gemeinsam mit Re hinaus und hinein.

Dein Gesicht ist das eines Windhundes wegen deines Geruch(sinn)s im Schrein.

Ich bin mit bestem Hekenu-Öl und Libyer-Öl gesalbt und mit Leinen bekleidet.

(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

(Und) es ist (sogar) die Nacht, in der er (eine Lampe) anzünden muß.

Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?

Denn sie sind meinetwegen auf ihre Bäuche gelegt.

zwei Hetja-Brote;

Seine Tochter Sobekneferu, die Gerechtfertigte.

'Kralle des Fängers'(?), 'weißer Schakal von einer Elle', 'KaKa'(?), 'Spitzmaus, die aus dem Ton hervorging' ist dein Name!

erfahren wie die Majestät des Thot (wörtl.: Ein Erfahrener ist er), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ...

"Sei gegrüßt Isis, (wieder) angefügt ist dir dein Kopf, empfange dir (also) dies' Antlitz (hier) des Lebens!"

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Es ist ein (sic, Sg.) "Verklärter" von 7 Ellen, der es zur Seite der Bas des Ostens erntet.

Der zu denen gehört, die ihn geschaffen haben (?)

Er wird nicht nochmals sterben.

Pepi Neferkare wird an den beiden Ufern des $zḥz$-Vogel-Sees sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Ich habe das Maß nicht vermindert.

Möge ich ihn im Großen Felde auf dem Opfertisch der Uto verspeisen!

gib hinter dich, Totenpriester!;

Werde mit Gegorenem von Dattelsaft vermengt.

"Möge Pre dich empfangen durch einen schönen Empfang!

Das bedeutet "Verklärung" bei Re.

Gut sei deine Gesundheit.

Ich kenne die Bas von Pe:

"So gehe hin!

I performed the Haker-festival for its lord and the procession of Wepwawet,

"Oh der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"

Möge ich Busiris beherrschen!

Sie fertigte für ihn [---] (oder: Sie wird für ihn [---] fertigen)

für die Beiden Oberägyptischen Heiligtumreihen

" . . . [- zwei Mal -] mit/von Männern [wie (auch)] Frauen, [deren Kopf abgetrennt (und) deren Herz? herausgeschnitten ist]!"

So entfernt sie (d.h. die Krankheit) sich sofort.

"O 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"

Nach euch wurde geschickt (wörtl.: rufen gelassen), damit ihr diesen Auftrag hört:

"Was ist los mit dir, mein [Va]ter Amun?

zwei HTA-Brote; Wein von Ham;

zwei Näpfe weiße und grüne Gerste, 2;

Hebenenut-Brot;

...] vereint (?) in Ewigkeit.

8. Stätte

"Wirst du beseitigen?" sagt der Himmel.

Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen.

Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Nemti-em-za-ef Merenre, die Nut hochheben wie Schu, eherne Knochen des Nemti-em-za-ef Merenre, seine unvergänglichen Glieder.

Weihrauch aufs Feuer; 2;

Ach, ihr "Kauernden"!

Von einem Mann über ein Bild des "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist, und zwar gereinigt und gesäubert bei der Spende von Weihrauch über dem Feuer vor Re und von Brot, Bier, Fleisch und Geflügel.

Nemti-em-za-ef Merenre wird an den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzen und Nemti-em-za-ef Merenre wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:

Er soll emporsteigen, er soll sich erheben zum Himmel.

his sister Senet;

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Thot.

Pepi Neferkare ist [$Sn.tj$].

Shed-Wine, 1 nemset-jar.

Deine Feinde sind vor dir gefallen.

Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!

Das ist Isdes.

Werde gekocht;

zwei Näpfe jAtt-Milch, 2;

"Nun habe ich mich dieser bedeutenden Stadt genähert, jene Stadt, die zu jener Seite . . . (liegt?)!"

...] schwer [...

$wꜣm$-Pflanze/Frucht, Kre[uzkümmel], [...].

Auf meinen Befehl hin ist der Kampfplatz der Götter eingerichtet worden.

Opferbringer, möget ihr mir eure Hände reichen!

[... ...] ist in seiner Hand;

"Der Knabe, der größer ist als du, er lebt (und) sein Vater lebt!"

Und so gab [jener H]errscher [von Byblos, der Malku] [---]

Zuvor war (das Bild) dieses erhabenen Gottes nämlich nur auf 7(?) Tragestangen.

Sein Vater Ptah-Tatenen war es, der es (= Wunder) befahl als Sieg auf seinen Namen.

Unser Land ist zerstört.

Meri-Re ist $Sn.tj$.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.

(Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

"Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"!"

[Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor] diesem Pepi.

Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit $šbd$-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n).