ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge er meine Feinde {meine Feinde} vertreiben!

[---] seines Körpers [müde werden] (?); der Zeitpunkt [---]

Die Zeichnungen des Feindabbildes, die man auf einem unbeschriebenen, neuen Papyrusblatt anfertigt, fälle sie (und) lege (sie) auf's Feuer.

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.

"Du sollst in die Erde eindringen entsprechend/bis zu deiner Dicke(?), deiner ..., deiner ...

Rede der Sykomore, der Opferherrin, an Osiris:

Amun - zweimal -, du Gott - zweimal -, Amun, ich verehre deinen Namen!

das Südliche Reichsheiligtum

[§71] Dann brachen sie (= Armee von Muwatalli) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an ...

Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.

der allein in der Finsternis sitzt und nicht sehen kann, vor dem sich die Nichtseienden fürchten und dem die Seienden Lobpreis spenden.

Es fahre die Barke für Sias Herrn.

Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):

Er wird die Denkmäler der Pachet aufrichten, um alle Götter(bilder) von Seret zu erzeugen.

An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, (and) Khentamenti, Lord of Abydos in all his places:

nützlich war es für seinen Vorfahren!

Viel ist (auch), was er den Sumpfbewohnern (?) gibt, die ihm den Weg zeigen.

Werde mit Milch, die gekocht wurde, über 4 Tage hinweg geschluckt.

Wenn du mir nicht doch ein einziges (Hekat) neue unterägyptische Gerste zuteilst, dann werde ich es dir (auch) nicht zuteilen in Ewigkeit.

Ich esse von seinem Brot.

[...] ... ist es [...]

(Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),

(Er ist gekommen), nachdem seine beiden Armen die Ehrwürdigkeit [---]ten, die uns seine Kraft eingebracht hatte (wörtl.: die Ehrwürdigkeit des: seine Kraft hat (sie) uns gebracht).

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in jener Nacht, da Anubis seine Arme auf die "Dinge" (Speisen/Osirisreliquien) rings um Osiris legte und Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt war!

Es (= Nilwasser) überflutete dieses Land in seiner Gesamtheit.

Und sende den Medja-Polizisten Hed-nacht aus und lasse ihn schnell zu mir kommen und laß nicht zu, daß er trödelt.

"[Du hast dich niedergelassen an der Seite des] Allherrn in jenem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.

Da streckte er seine Hand aus zum Schreibkasten.

Du wirst dich mit Osiris vereinigen in dem großen Zelt.

'Teti ist erhaben'.

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Dringt nicht [in die Erde ein, Arme des Pepi, die Nut hochheben] ⸢wie⸣ [Schu], ⸢eherne⸣ Knochen dieses Pepi, [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.

Mehl von Gerste, zermahlen (und) vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl von $mjmj$-Getreide, vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett, aufgeweicht (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja).

[§56] Seine ... war ... ganz allein mit seinem (persönlichen) Gefolge.

〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), 〈zu〉 der Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

Stark ist der Zauber wegen des Heilmittels und umgekehrt.

wobei ihre Nasen den Boden berührten,

Dein Gesicht ist das eines Windhundes wegen deines Geruch(sinn)s im Schrein.

Der "Verklärte", den ich, Osiris NN, gerechtfertigt, machen werde, jener wird existieren.

(Daher) sagt man zu ihm: der 'Große (mit dem) Bündel'!

Ich plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

Die Gründung des Tjy (Domäne).

Er ist es, der weggegangen ist und umkehren wird hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.

Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.

Siehe, mein Herz ist verärgert, wenn es an ihn (oder: daran) denkt!

Die vor dir sollen sich vor dir verbergen, die hinter dir sollen sich vor dir fürchten, wegen dieses deines Namens, den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich) 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der sie wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am See, am Großen Grünen.

Er wird/möge {sich} dich [wegen deiner Güte] (in Ruhe) lassen.

So sagst du dazu:

Lass mich [frei] (wörtl.: Veranlasse, [dass] ich [frei gelassen werde]), damit ich nach meinem Herzen handeln kann, bis der Gott tut, wonach ihm begehrt!"

werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Du bist zusammengefügt um aller Götter willen.

Eine Schankdame.

So gab (jetzt) Tjemam ein Schiff, das ihn und seine Pflichtabgaben aufnahm und das nichts an Gutem mehr für ihn liegenbleiben ließ.

Wer ist denn das?

Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter.

Möge das Herz in mir stille stehen!

Was das Gedeihen-lassen dessen, der für Gott arbeitet, angeht, (es ist) wie Weinen für eine Katze. (?)

Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel.

Sprecht ihr selbst und man wird handeln nach eurem Ausspruch, denn ihr seid die Herren.

Werde in Honig zerschlagen.

"Nut" ist dein Name.

Ihre (Fähre) Binsen sind die scharfen Messer, die Reißzähne des Baba.

keine Übersetzung vorhanden

Denn Osiris übte für den Herrn der Maat die Maat aus.

"Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.

Es sind die Ufergegenden, die unter [---] grünen.

Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Rindern, Tausend an Geflügel, Tausend an Aalabaster, Tausend an Leinen, Tausend an jeder schönen Sache für die Versorgte, [seine] Mut[ter ...]

Er ist verborgen [vor ... ...] seit der Zeit seines (des Brunnens?) [...] auf ihm (dem Brunnen?; wörtl.: auf seinem Rücken).

Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die ausgesprochen hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der älteste leibliche Königssohn, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, als einer, der die Unwissenden zur Kenntnis belehrt gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche Sache) für den, der zuhören/gehorchen wird, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) für den, der sie mißachten (wörtl.: übertreten) wird.

Statte dich aus, bis Re kommt, Teti. (?)

Die Erdmandel des Tjy (Domäne)

Benit. Benit. Her son Hetepy.

[Daraufhin] begab er sich für seinen [Herrn Ubainer zur] flachen Ste[lle] des Wassers.

Werde zermahlen;

(und) sein Knie ist elend deswegen.

zwei Portionen von jeder Sache;

Dann sollst du ihm $ḏdb$-artige Kräutermittel bereiten:

Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.

Das Feuer des Horusauges vernichtet ihn.

"Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist dieser mein Name.

"Sorg dafür, daß man ihm hier seine Getreidezulage gibt, damit er seine Ruhe hat in der Nähe von (dem Ort) Prügel-des-Landes."

Monatsultimo - (keine Einträge).

Erhebe dich doch, Osiris!

Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor diesem Pepi Neferkare.

zwei Depti-Brote;

Die Götter der 11. Höhle, die den "Müden" umkleidet, mit verborgenen Geheimnissen

(Überbringer): Gebracht von Henat

Sein (des Re!) Blut fällt auf seinen Fuß, und es fällt in die Öffnung des Erdbodens.

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

"Geh doch nach $Ddn.w$.

Siehe, ihre {Tenne} 〈Maße〉 (d.h. der Ziegel?) liegen vor dir:

Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).

für "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels,

Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.

"Ich habe ihnen "Verklärtheit" anstelle von Wasser, Luft und Erotik gegeben, Herzenszufriedenheit anstelle von Brot und Bier", spricht Atum.

Jeder aber, der diese Buchrolle sieht, (nachdem) er meinen Ka (und) meinen Namen dauerhaft in Gunst (bei Osiris) sein ließ, 〈man〉 soll ihm Gleiches tun nach seinem Landen (Sterben) als Lohn dessen, was er für mich getan hat.

Dann ist er gedeihend, als ob er auf Erden wäre.