ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er wird nicht verwesen.

Herren der Ewigkeit, gebt mir den Weg frei!

Die Rede, die der Schreiber Sasobek, der Sohn des Hathor(?)hotep, gesprochen hat, wobei sein Mund sich verzog (?; wörtl.: wendete) entsprechend dem, was geschehen war, vorgebracht (?) in Anwesenheit von und vor den Menschen (?).

[Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor] diesem Pepi.

Nachti - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

[Du sollst nicht ...] wachend/Traum (?), wissen ... [...

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel(tuch).

Werde gekocht;

Verklärung ist ihm gegeben, dem Herrn des Horizontes.

Feigen;

zwei Näpfe weiße und grüne Gerste, 2;

Die weibliche Graugans, sie hat [das] Seil/den Strick durchtrennt;

Es ist nämlich Thot im Innern der Verborgenheit.

O Domänenvorsteher, 〈ich〉 höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.

"Ihr sollt hören, (was) diese Götter (hier) über ihn sagten!"

He, er ist du!

Ich habe das Feuer gelöscht.

Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines Vaters, der [die Grenze] [des]jenigen hält, der ihn gezeugt hat.

[---] erreicht (oder: angegriffen).

$wꜣm$-Pflanze/Frucht, Kre[uzkümmel], [...].

Da holte man Ba-neb-Djed, den großen Gott, der im Innern der (Insel) Sehel ist, vor Atum, zusammen mit Ptah-Tatenen.

. . . zu ihm bis heute . . ..

Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sn.tj$.

Es gibt niemanden, den er nicht kennt, denn er hört auf jeden (lit.: eine Million Mann) von ihnen.

Du wirst nicht von der Erde eingesperrt werden.

Ich bin mit rotem Öl gesalbt.

O du Pepi!

Sie hat gegen dich gehandelt.

Und wenn das Herz des Ramses-meriamun, des großen Herrschers von Ägypten, kommen will, dann [soll] er [kommen und soll für das Land von] Chatti [Widerspruch einlegen].

Du bist gereinigt mit der Milch des Apis, mit dem Bier der Tenemyt und mit dem Natron, das dein Übel vertreibt.

"Wirst du beseitigen?" sagt der Himmel.

Sein Vater Ptah-Tatenen war es, der es (= Wunder) befahl als Sieg auf seinen Namen.

Und siehe, was ihre Schwestern im Haushalt angeht, ich bin bei keiner von ihnen eingetreten.

Die Bewohner von Heliopolis neigen ihre Köpfe meinetwegen.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h-g. an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole.

Der Richter ist erwacht.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Fürwahr, was den Dieb betrifft, der dich bestohlen hat: (Zu) dir gehört er,

„Spitzer-Stein“-Droge: 1, $špnn$-Droge: 1, Myrrhe: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1.

Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).

Dann belud er sich mit Gerste und Emmer.

Möge er sehen, wie ihr seht!

I was given 100 men in reward.

Wie wohltuend ist es doch, daß sie* die führt, die größer sind als er und die Kleineren zu seinem Augenblick.

Whom people [love], [praised] by (lit. "of") the great ones because of his character, governor and overseer of priests, Sarenput.

Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].

O Pepi!

whose conduct the king loves, truly a posessor of [...], one truly known by the king, his beloved, one efficient of speech in the hall of the officials, one who finds his right phrase when it is lacking, one who solves a difficult matter when it happens [at every opportunity (?)], one sharper than an awn, who judges two peers impartially.

Weihrauch aufs Feuer; 2;

...] vereint (?) in Ewigkeit.

Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:

Galle des Rindes (?): ein halbes Dja (?), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.

"Mit lauter Stimme und aufweckendem Geschrei, Brüllende von großer Schrecklichkeit, Herrin der Würde, wegen Dessen in ihr es kein Zurückhalten gibt" ist ihr Name.

Opferbringer, möget ihr mir eure Hände reichen!

[... ...] ist in seiner Hand;

Der Auftrag Schus bezieht(?) sich auf mich.

Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.

2 Portionen Natron

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Abgaben und ebenso die ... wurden vermehrt, während man sie - in altehrwürdiger Tradition (?; wörtl.: im guten Festgesetzten?) - zu dem Amulett, das an deinem Hals ist, verarbeitet (???).

wobei ihre Nasen den Boden berührten,

Hüte dich vor Falschaussage (wörtl.: einem Fall des Verfälschens) zum Nachteil eines (wörtl.: gegen einen) hohen Beamten, wenn du Bericht erstattest.

O du Neith!

his sister Senet;

(O Hapi,) Erbrechender, der (oder: Spucke, die) das Feld tränkt; der die ganze Menschheit stärkt;

Unser Land ist zerstört.

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

(Antwort): 'Laßt es liegen!:

Und so gab [jener H]errscher [von Byblos, der Malku] [---]

1 Andju-[Topf];

(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde [getrunken] an 4 Tagen.

Kissing the ground for Khontamenti at the great procession by the dignified overseer of districts, Antef, justi〈fied〉.

Man libiert deinem Ka.

Wenn ein Monat vergangen ist [... ... ...

Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!

(Und) laß dein Herz nicht aufschwellen (wörtl.: fülle nicht dein Herz), weil du ein Gebildeter bist!

The praised overseer of the house, Montu-weser.

Pause.

Hbnnwt-Brot, 4;

Die im Himmel gehen für Unas umher/dienen Unas, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.

Mache dafür eine Nische ins östliche Gemäuer, mit ihrem Gesicht nach Westen!

Ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.

Die Haare (oder: Ein haar) 〈gegen〉 dieses! (?)

Ich fand darin folgendes, geschrieben (lit. in Schrift) von der Hand des Herrschers von Auaris:

Sie erkennen mich an.

Mein Leichnam ist bestattet.

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

[Oberhalb der Herrin]-des-Roten-Berges ⸢umging⸣ ich die Ostseite von Jaku.

Erde (und?) Die-unter-$pdd.w$-Droge.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?).

Man gibt ihm Brot, Bier und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Osiris.

[...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.

Es werde dir in Pe und Dep gehuldigt, in dem Schrein, den dein Ka begehrt!

Frische Datteln: 1, $ḥkn.w$-Droge: 1, Kalk (?) vom Uferrand (?): 〈1〉.

(Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),

Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.

[§48] ... weit entfernten ...

Dein Gesicht ist das eines Windhundes wegen deines Geruch(sinn)s im Schrein.

Sein Feld wird/gehört zu Lapilazuli an seinen Festen.