ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Rindern, Tausend an Geflügel, Tausend an Aalabaster, Tausend an Leinen, Tausend an jeder schönen Sache für die Versorgte, [seine] Mut[ter ...]

Dieses Öl werde abgeschöpft;

Das Feuer des Horusauges vernichtet ihn.

Da [---] lebendig gehalten bei (?) ihnen.

His wife Hepu.

"Nut" ist dein Name.

⸢Abgabe von Retjenu(?)⸣: [Kupfer(?)]: 1 $mꜣmꜣ$-Behälter; Abgabe vom Libanon: Zedern: 73 Stämme.

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe die Großen nachahmt.

Sein (des Re!) Blut fällt auf seinen Fuß, und es fällt in die Öffnung des Erdbodens.

für "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels,

der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meri-Amun, dem Leben [wie Re] gegeben wurde.

Lass mich [frei] (wörtl.: Veranlasse, [dass] ich [frei gelassen werde]), damit ich nach meinem Herzen handeln kann, bis der Gott tut, wonach ihm begehrt!"

"Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist dieser mein Name.

Monatsultimo - (keine Einträge).

"Sorg dafür, daß man ihm hier seine Getreidezulage gibt, damit er seine Ruhe hat in der Nähe von (dem Ort) Prügel-des-Landes."

[§56] Seine ... war ... ganz allein mit seinem (persönlichen) Gefolge.

Mehl von Gerste, zermahlen (und) vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl von $mjmj$-Getreide, vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett, aufgeweicht (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja).

keine Übersetzung vorhanden

Der "Verklärte", den ich, Osiris NN, gerechtfertigt, machen werde, jener wird existieren.

An invocation offering for the praised one Rediukhnum on the wag festival, on the Thoth festival, on the Hedjedet festival, on the festival of Sokar (?), on the Rekeh festival, on the festival of first day of the year, on the great festival, on the great procession, and on all festivals.

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel.

Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die ausgesprochen hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der älteste leibliche Königssohn, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, als einer, der die Unwissenden zur Kenntnis belehrt gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche Sache) für den, der zuhören/gehorchen wird, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) für den, der sie mißachten (wörtl.: übertreten) wird.

Siehe, mein Herz ist verärgert, wenn es an ihn (oder: daran) denkt!

Ihre (Fähre) Binsen sind die scharfen Messer, die Reißzähne des Baba.

Dann ist er gedeihend, als ob er auf Erden wäre.

Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?

"Wir werden nicht mehr auf der Straße gehen können. (([Wir(?) werden(?) nicht ...].)) Denn wir sind hier, in schäbiger Verfassung jeden Tag, zusammen mit [unser]en Leuten und denen, die (jetzt) Ruder fertigen, (und) die mir (eigentlich) als Feldarbeiter gegeben worden sind."

So sagst du dazu:

wobei ihre Nasen den Boden berührten,

Luft wurde [dem] Müdherzigen gegeben.

Ein anderes (Heilmittel):

Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor diesem Pepi Neferkare.

Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.

zwei Depti-Brote;

[§52] Da li〈e〉ß Seine Majestät die Würdenträger zu (sich) rufen, [§53] um sie alle Worte hören zu lassen, die die zwei Kundsch[after] von Chatti, die vor (Seiner Majestät) waren, gesprochen hatten.

Statte dich aus, bis Re kommt, Teti. (?)

zwei Portionen von jeder Sache;

Eine Schankdame.

Der König selbst / persönlich, er sprach (nun) ((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund, dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser, (und) Geheimrat der Beiden Uräen:

Er wird/möge {sich} dich [wegen deiner Güte] (in Ruhe) lassen.

Die Beiden Tempelreihen (=alle Götter) sind darüber zufrieden.

[Nicht] wirst du Macht erlangen [über] irgendein Körper(teil) (des) [NN, den] ⸢die NN⸣ [geboren hat].

(Es) werde damit vier Tage verbunden.

(Daher) sagt man zu ihm: der 'Große (mit dem) Bündel'!

[Daraufhin] begab er sich für seinen [Herrn Ubainer zur] flachen Ste[lle] des Wassers.

keine Übersetzung vorhanden

So gab (jetzt) Tjemam ein Schiff, das ihn und seine Pflichtabgaben aufnahm und das nichts an Gutem mehr für ihn liegenbleiben ließ.

Ich fege dich weg.

Dann krümmst du ihren Unterarm.

Das ist die Opferplatte des Horus, die jeden Gott zufriedenstellt, um die herum sich jeder Gott niederläßt.

Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).

〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), 〈zu〉 der Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

"Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.

Erhebe dich doch, Osiris!

Die Gründung des Tjy (Domäne).

'Kralle des Fängers'(?), 'weißer Schakal von einer Elle', 'KaKa'(?), 'Spitzmaus, die aus dem Ton hervorging' ist dein Name!

Der zu denen gehört, die ihn geschaffen haben (?)

"Sei gegrüßt Isis, (wieder) angefügt ist dir dein Kopf, empfange dir (also) dies' Antlitz (hier) des Lebens!"

gib hinter dich, Totenpriester!;

Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten!

Nach euch wurde geschickt (wörtl.: rufen gelassen), damit ihr diesen Auftrag hört:

Pepi Neferkare wird an den beiden Ufern des $zḥz$-Vogel-Sees sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Er wird nicht nochmals sterben.

Möge ich Busiris beherrschen!

Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

Werde mit Gegorenem von Dattelsaft vermengt.

Möge ich ihn im Großen Felde auf dem Opfertisch der Uto verspeisen!

"Möge Pre dich empfangen durch einen schönen Empfang!

Das bedeutet "Verklärung" bei Re.

für die Beiden Oberägyptischen Heiligtumreihen

(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

zwei Hetja-Brote;

Gut sei deine Gesundheit.

" . . . [- zwei Mal -] mit/von Männern [wie (auch)] Frauen, [deren Kopf abgetrennt (und) deren Herz? herausgeschnitten ist]!"

erfahren wie die Majestät des Thot (wörtl.: Ein Erfahrener ist er), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ...

Denn sie sind meinetwegen auf ihre Bäuche gelegt.

Sie fertigte für ihn [---] (oder: Sie wird für ihn [---] fertigen)

"O 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"

I performed the Haker-festival for its lord and the procession of Wepwawet,

"Oh der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"

So entfernt sie (d.h. die Krankheit) sich sofort.

Dir gehört Unendlichkeit als Lebenszeit, Gunsterweis, der als Belohnung gegeben ist, Vergrößerung der Stärke des Osiris NN, gerechtfertigt.

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel(tuch).

(O Hapi,) Erbrechender, der (oder: Spucke, die) das Feld tränkt; der die ganze Menschheit stärkt;

"Es (das Libationsopfer) wird nicht vergehen (und) ich werde nicht [vergehen]!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -

Werde gespült (wörtl.: gekaut);

nachdem sie mit dir "herausgekommen" (=niedergekommen?) ist!

Wenn [du] sie in einer (einzigen, d.h. gleichen) Färbung [siehst], dann wird sie gebären.

Von einem Mann über ein Bild des "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist, und zwar gereinigt und gesäubert bei der Spende von Weihrauch über dem Feuer vor Re und von Brot, Bier, Fleisch und Geflügel.

Du gehst aus und ein, ohne daß du von den Toren des Totenreichs abgewehrt wirst.

Da holte man Ba-neb-Djed, den großen Gott, der im Innern der (Insel) Sehel ist, vor Atum, zusammen mit Ptah-Tatenen.

(Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

Werde gegeben an seinen Hals.

...] schwer [...

(Antwort): 'Laßt es liegen!:

Pause.

"Oh 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"

Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)].

Es gibt niemanden, den er nicht kennt, denn er hört auf jeden (lit.: eine Million Mann) von ihnen.