ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Zeichnungen des Feindabbildes, die man auf einem unbeschriebenen, neuen Papyrusblatt anfertigt, fälle sie (und) lege (sie) auf's Feuer.

Er/es ist in [... ... ...].

Die Bewohner der Finsternis haben Angst vor mir.

[Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.]

... Seine Majestät, LHG, geschehen, indem er (= Ramses II.) ...?

"Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -

Kommt, laßt uns für sie (die Stadt) ihre Feste des Himmels (Feste nach dem Mondkalender) feiern, sowie ihre Jahreszeitenfeste (Feste nach dem bürgerlichen Kalender).

Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.

Du sollst nicht eilen [... ... ...] [1 Vers zerstört]

[Er] ist der Liebling (seines) Vaters Re, [des Herrn dessen, was ist] und was nicht ist, nachdem die Götter ihn vortrefflich gemacht haben (direkt) aus dem Leib (heraus).

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Ein anderes (Heilmittel) für eine Verbrennung:

Napf mit bAbAt-Körnerfrucht (und) Christdorn-Frucht;

Fessle sie, wehre sie ab (und) halte sie (fest) von ihm fern, (denn) sie verhalten sich wie Treibholz, das mit der Nilflut kommt!

Nun kam dann dieser Landmann, um zum siebten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

"[Du hast dich niedergelassen an der Seite des] Allherrn in jenem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

Dann sandte Seine Majestät (= Piye) ein (zusätzliches) Heer nach Ägypten und schärfte ihnen sehr eindringlich (folgendes) ein:

Oh, schlimme Gedanken, sie sollen nicht entstehen!

'Teti ist erhaben'.

Es sind die (betreffenden) Beschwörungen, denn was die Worte gegen dich betrifft, sie gehören Seth (und) der $Nꜥw$-Schlange (?), sie sind Sprüche des Horus.

Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib.

(Wein) von Buto, 1;

Oh jene Stätte der Stunde, (ich) bin der Falke, der in ihr ist.

Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!

Werde mit Milch, die gekocht wurde, über 4 Tage hinweg geschluckt.

nützlich war es für seinen Vorfahren!

Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?).

Amun - zweimal -, du Gott - zweimal -, Amun, ich verehre deinen Namen!

Der Leichnam wird fest an seiner Stelle bleiben.

Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):

Ich fand darin folgendes, geschrieben (lit. in Schrift) von der Hand des Herrschers von Auaris:

Gibt es denn nicht Rohr in diesem Papyrusdickicht?

[Verehrt die oberägyptische Krone!]

"Bin ich nun [---]?

ASr-Brot, [...];

Die im Himmel gehen für Unas umher/dienen Unas, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.

Da streckte er seine Hand aus zum Schreibkasten.

"Du sollst in die Erde eindringen entsprechend/bis zu deiner Dicke(?), deiner ..., deiner ...

"Du bist ja die Große 〈Überschwemmung〉.

[...] ... ist es [...]

Sie erkennen mich an.

Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.

Ich habe kein Essen vermindert.

Der Kopf werde damit eingerieben über 4 Tage hinweg.

(Er ist gekommen), nachdem seine beiden Armen die Ehrwürdigkeit [---]ten, die uns seine Kraft eingebracht hatte (wörtl.: die Ehrwürdigkeit des: seine Kraft hat (sie) uns gebracht).

Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem.

Das sind Schu und Tefnut.

Meide das, was nachteilig ist für [... ... ... ... ...] machen dafür.

Und Re sagte:

Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!

ohne alt zu werden, [Ende der Kolumne]

Wenn du mir nicht doch ein einziges (Hekat) neue unterägyptische Gerste zuteilst, dann werde ich es dir (auch) nicht zuteilen in Ewigkeit.

1 mal Schenes-Gebäck für das Frühstück

Wenn einige dieser Arbeiter des Goldwäschers dorthin gingen,

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

Ich habe 〈keine〉 Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.

Preis und Jubel dem Osiris NN, gerechtfertigt, dem Gottesleib des Re in deiner (sic!) Barke beim Befahren des Nun, entsprechend der Zufriedenstellung des Kas des Gottes mit dem, was er gewünscht hat.

Frische Datteln: 1, $ḥkn.w$-Droge: 1, Kalk (?) vom Uferrand (?): 〈1〉.

Mögest du diesem Pepi Sättigung geben an dem Pfosten(?), an dem, der an der Spitze seiner Flaggenmasten ist.

Reichtum gehöre mir!

Möge er meine Feinde {meine Feinde} vertreiben!

... Mitteilung zu meinem Herrn ... die Rinder unter dem Rinderhirten Bak-en-Imen, indem sie es fleißig taten ... bei ihnen und ließ sie versehen mit (der Last/Aufgabe?) ... zum Haus des User-Maat-re-setep-en-Re, l.h.g. unter meiner Kontrolle

Sein Feld wird/gehört zu Lapilazuli an seinen Festen.

Hbnnwt-Brot, 4;

Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines (göttlichen) Vaters, der die Grenze desjenigen hält, der ihn gezeugt hat.

Preis über Re!

Ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.

[§48] ... weit entfernten ...

das Südliche Reichsheiligtum

Löse dein Herz nicht wegen der Länge deines Schweigens (oder: weil/wenn dein Schweigen lang ist)!

[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäcuhlings im Fluss liegt, nur die Füße noch am Ufer, rechte Bildhälfte Mitte] [§36] (Das ist) Zalma, Schildträger des Feindes von Chatti.

Darauf wurde darüber diskutiert im Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks, indem es (=die Klage) vor dem $ꜣṯ.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi ausgebreitet wurde, der es gleichfalls zur Kenntnis genommen hatte und sagte: "Es ist mir verloren gegangen."

Mache dafür eine Nische ins östliche Gemäuer, mit ihrem Gesicht nach Westen!

zwei Näpfe bAbAt-Körnerfrucht, 1;

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Hüte [dich, ... ...]!

Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt.

Er hat dich zusammengefügt; nichts an dir ist in Unordnung.

Was ist jene Ach-Macht, (du) Der auf seinem Bauch geht, dessen Kraft zu seiner Sandbank gehört?

dessen Vollkommenheit (so unersätzlich) im Leib ist wie Wasser und Atemluft,

ein Weinkrug mit Wein;

der den Acker erbricht, der über sein Feld fährt; der backt (?) für (?) die ganze Menschheit;

[...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.

(Ich) trage meine Standarte herbei.

Eine Million ist zurückgehalten, jede Neunheit unter diesen auf jeder seiner Seite, verteilt auf die Seiten, die ich nenne.

Es werde dir in Pe und Dep gehuldigt, in dem Schrein, den dein Ka begehrt!

zwei Portionen von jeder Sache und jede süße (Sache), 2;

Der König selbst / persönlich, er sprach (nun) ((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund, dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser, (und) Geheimrat der Beiden Uräen:

Zu rezitieren über den vier Kugeln aus Ton (und) werfen (der Kugeln) nach Süden, Norden, Westen (und) Osten als Schutz(kräfte) für diesen Gott.

Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.

Der Scheunenschreiber Nefer.

keine Übersetzung vorhanden

Rinderfett, bis sie (d.h. die Wunde) fault, oder Fleisch vom Rind.

I was one with a clean hand in adorning the god, a sem priest clean of fingers.

"Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.

Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

O, yet the plunderer [...] everywhere;

Gib mir den Weg frei!

Bier der Chenemes-Bierart; 1;

seine beiden Augen sind gerötet/entzündet/zugeschwollen(?).