ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Was jeden Sohn ⸢von mir⸣ betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät - LHG - errichtet hat, ⸢er ist⸣ mein Sohn, [er wird] meiner Majestät - LHG - [geboren sein].

as you love life and hate death, may Khentamenti love you, may he praise you on his terrace, when you say: "bread and beer, bulls and fowl, food and nourishment, to the owner of this stela!"

Da kam dieser Landmann auf der Straße (, die) von allen Menschen (benutzt wurde).

(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

Natron, 2.

and he appointed 〈me〉 as supervisor of the courtiers.

Möget ihr ihm Ach-Macht verleihen!

"Er ist es, der die Atemluft an eure Nase gibt!"

Letting the choice pieces come forth for the ka of the prince Antef.

(Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.

Die Arme des Tatenen sind es, die mich empfangen und mich erheben.

Da wurden sie vor Seine Majestät (zur Audienz/Beratung) herbeigeführt,

[Ich will] ih[m] Jubel [bereiten] jeden Tag.

Der Höfling ... --Zerstörung--

. . . sein/er/ihn Wadjet (10.o.ä. Gau) . . . ⸮mit einem Verschluß/Schloß auf? . . ..

(Aber) sie hat nichts zum bezahlen.

$šꜥt.t$-Gebäck, mit Öl/Fett und unterägyptischem Salz vermengt und erwärmt.

Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sn.j$.

Nemti-em-za-ef Merenre ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.

Achtes Tor:

... ... ...], 1/8 (Dja); Früchte (d.h. Beeren) des Wacholderbaumes, 1/16 (Dja); Honig, 1/32 (Dja); M[ilch]/B[ier] (?), 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).

Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.

Er ist es, der beginnt Gott zu sein.

[---] sein würdevoller Leib (?) [---]

(O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat, - die Neunheit, die in ihm ist, ist heilig/unnahbar -;

Ich gehe auf meinen Füßen.

Werde von dem Mann $sẖb$-eingenommen.

(Ich) habe dir zwei Libationsgefäße gegeben, um schöne Gefäße(?) zu machen [...] erhaben(?) an Königsherrschaft.

Šrštkt ist dein Name.

"Komm! Gehe vorüber!"

(Adresse): Seine Schwester, die Hausherrin, Scherire.

der sich nicht mit diesen (anderen) Großen gleich machte.

weiße und grüne Gerste;

Er erzählt nicht, was er gehört hat.

Denn das Heute ist ja (schon) entstanden. (Also) übergehe es!"

Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.

"Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"

Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.

Möge ich zu seinen Orten gelangen!

{Schritte} Das ist ein mich 〈Übertreffen〉 für den, der es tun wird (?)

Feiere einen schönen, wirklich vortrefflichen Tag!

Diese Göttin sprach:

Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

Bier: zwei Opfergaben;

Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.

Sie(?) wird hell sein.

Gegen dich ist mir meine Ach-Kraft verliehen.

Was nun jeden Sohn von mir betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät errichtet hat, er ist mein Sohn, er wird meiner Majestät geboren sein.

Der Bezirk des Teti - 'Der Bock von Mendes wünscht, daß Teti lebt'.

Den Kleinen in ihr (?) geht es wie den Großen (wörtl.: die Kleinen sind wie die Großen).

Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

Ich habe überreichlich von seinem Wasser.

Er hat das Kopftuch seinem Träger ("Dazugehörigen") in der verborgenen Kammer in Ordnung gebracht.

Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.

Man soll diesen Spruch über einer Anubisfigur aus frischem Ton sprechen, indem sie mit Weihrauch vermengt auf einen Ziegel aus frischem Ton gelegt ist, in den dieser Spruch eingraviert ist.

Deinen Worten wird gehorcht.

I was one who performed his character (i.e. made his reputation?), one praised by his lord in the course of [every day].

Du lebst.

[Preist die unterägyptische Krone(ngöttin)!]

Das ist es, was es (= die Bitte) besagt.

Das Sonnenvolk spricht zu mir.

〈Isis〉 hat dich vereinigt.

Betreff jeden Zutritts: Jene Ringelschlange ist von Millionen, jene von (sogar) zwei Millionen Länge Steuerbord und Backbord.

Ein anderes (Heilmittel) für das, was im Uterus frisst (und) was Geschwüre/Geschwülste in ihrer Vagina entstehen lässt:

(Wein im) abS-Weinkrug, 1;

Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.

Siehe, ich bin gekommen!

zwei HTw-Brote, 2;

Du sollst den Lauf beginnen zu dem 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinen Pflöcken(?) ist'.

Apophis, Gefällter, Frevler.

"Herakleopolis ist im Jauchzen!"

Inneres vom Johannisbrot: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil vom $jmꜣ$-Baum: 1, Natron: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Gräten vom Nilbarsch, gekocht: 1, (Gräten vom) Buntbarsch, gekocht: 1, Schädel vom Fiederbartwels, gekocht: 1, Honig: 1, $jbr$-Öl: 1.

Ich werde ihn nicht essen.

Sei nicht einen Augenblick fern von ihm!

Darauf machten sie (= das Heer Piyes) (es) genauso.

[§43] Das gesamte Land Chatti und Naharina war gekommen, ebenso ..., [§44] Dardana, ..., [§45] Pidasa, Arwanna, Qarkischa, Lukka, [§46] Kizzuwatna, Karkemisch, Ugarit, [§47] Qedi, das gesamte Land Nuhasse, Muschna[tu] und Qadesch.

Oh, die (ihr) den Weg erschließt und die Pfade für meinen(sic!) trefflichen (Pl.) Ba in Osiris Haus öffnet, erschließt mir doch den Weg und öffnet mir die Pfade für meinen Ba mit euch!

Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)

Dieser Pepi ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.

Unterwirf (wörtl.: beuge) die Volksmasse!

2 Portionen Natron

Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re.

Monumente zu errichten für Osiris, den Namen dauerhaft zu machen für Wenennefer - tut man dies, ist es nützlich für die Erde, so ist es vortrefflich gemacht für jedes Land.

Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!

Denn es ist nur jemand wie du, der ihnen gegenüber standhalten kann und du bist es, der unterlassen (kann) [zu tun ...] .

Röstgut von Weizen, 1;

(Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.

Mein Vater erzog mich [gemäß] den Schriften -

Veranlaßt seine Beliebtheit!

xnf-Kuchen, 4;

Nützlich wäre, wenn du schweigen würdest zu diesem Fall von Faulheit, den du gezeigt hast.

Du sollst nicht sitzen (oder: dich nicht setzen) [... ... ...] [1 Vers zerstört]

[pAt]-Gebäck, [...];

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 25:

...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...

Horus hat deine Glieder für dich eingesammelt; er läßt nicht zu, daß du leidest.

"Es ist doch so: Es gibt (zwar) viel Gold auf dem Fremdland Iket, aber sein (= Fremdland) Weg ist wegen der Wasser(versorgung) sehr schwierig.

Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".

der nützlich für Oberägypten ist, geliebt von Unterägypten, bei [dessen] Anblick jedermann jubelt,

Zu alldem macht er sich ("alles (ist das), was er aus sich macht/wozu er sich macht"), da er zum Auge des Schu dahingegangen ist als jeder Gott oder jede Göttin, als jeder Vogel oder jeder Fisch, jedes Kriechtier oder jedes Gewürm oder als jedwedes Kleinvieh, gleich den Toten allesamt, wahrlich alle, (die) ich auf ihren Bäuchen (kriechen) lasse.