ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Heilmittel zum Beseitigen des $tpꜣ.w$-Phänomens am/im Kopf:

zwei Sat-Kuchen und npAt-Kuchen, 2;

Gib Acht auf sie (?), um es denen, denen (Gottes) Ohr gehört, gut gehen zu lassen.

keine Übersetzung vorhanden

Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer,

Sein Körper ist schwach

[Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man] (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).

(Es) kommt das, was eine (üble) Sache aus diesem meinem Herzen, aus diesen meinen Körperteilen vertreiben kann.

$jbr$-Öl: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, Zweige (?) vom Wacholderbaum: 1, Weihrauch: 1, Bleiglanz: 1, Ocker: 1, Steinbockfett: 1.

Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!

[Ein Opfer, das der König und Anubis, der] auf [seinem] Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser [geben.]

(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

You will be an imperishable star, a star that is in the star-clad heaven.

Ein Kupferschmied.

Deine Glieder sind dir vereint.

Ich bin der Erhöhte, der Herr von Ta-tebu.

Teti ist es, der ihre Ach-Kraft verschlingt.

Er soll vorne, neben dem Großen Gott Platz nehmen.

Siehe, das Attentat (?) auf mich ist geschehen, als ich ohne dich war.

[Siehe] Ehe[bruch] ist es, was er begangen hat, gleich zwei seiner Male, [in deinem] Garten-See."

Es ist der Tod (oder: ein Toter), der ihn durchfahren hat.“

"Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!"

Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.

(Datum): Regierungsjahr 2, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 13

(Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).

keine Übersetzung vorhanden

[Ich will] ih[m] Jubel [bereiten] jeden Tag.

Das Dorf des Tjy (Domäne).

Hetepy. Senwosret. Senwosret.

Das Herz des Horus ist vorn bei dir in diesem deinem Namen 'Chontamenti'.

Werde vom Mann gegessen an einem Tag.

aus ihm [schöpfen sie Wasser (?)].

Es gibt kein {Obere}〈Leder〉.

"Nenne meinen Namen", sagt das Segel(tuch).

Gerste und Emmer werden ihm dort gegeben werden.

Betreffs irgendjemands aus irgendeinem Fremdlande, (vor allem) Nubien, Kusch (und) Syrien, der diese Buchrolle fortnimmt (und) von dem, was mir gehört, entfernt, ihr Leichnam soll nicht bestattet werden, sie sollen keine Wasserspende empfangen (und) sie sollen keinen Weihrauch riechen, weder Sohn noch Tochter soll sich für sie erheben, um ihnen Wasser zu spenden, ihres Namens soll nirgenwo auf Erden gedacht werden (und) sie sollen den Sonnenschein nie(mals) sehen!

"Dieser Sohn des Re Ram[ses]-meriamun ist ein trefflicher (Zufluchts)Ort für sein Heer am Tag des Fällens",

Der Wab-Priester Pa-wenesch von der Göttin Mut schrieb mir, daß der Pharao, l.h.g. deinen Vater ausgesandt hat, nachdem ihm (zwar) der Pharao, l.h.g., sein Herr, alle guten Dinge getan hat, (allerdings) die Ser-Beamten ihm nichts Gutes gelassen haben (von) dem Boot, das ich ihm geschickt hatte, beladen mit Salz - (also) alle seine Anteile von Unterägypten.

Sie werden keine Macht ausüben ⸢über⸣ deine Glieder.

Ein anderes (Heilmittel):

Die guten (wörtl.: echten) Steine sind aus den Wadis gekommen.

Ich watete durch die Flut.

Wer ist denn der Angenehme, der da die Großen und die Kleinen führen wird zu seiner Zeit?

[---], sie vertreibt [Liebeskummer von mir] [---]

"Luftröhre des Amset" ist dein Name.

Dann holte er einen großen $Ḥnw$-Topf, weil er wünschte, viel Saatgut (mit)zunehmen (wörtl.: indem sein Herz auf das Nehmen vielen Saatguts (stand)).

[... ... ...] $jrrḏ$-Gefäß, [...]-Vögel (?) sind neben ihm gelegt.

Du wirst nicht von den Gliederwächtern des Osiris eingesperrt werden, die die Bas unter Bewachung stellen und die Schatten der Toten inhaftieren ("verschließen").

(d)er sich nicht (mehr) verbergen kann (?; oder: der sich nicht mehr ausbreiten [d.h. die Flügel ausbreiten; wegfliegen] kann)."

Ich werde zum Löwen.

Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm, (ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.

Ein Heilmittel zum Abtöten des $wḥꜣ$-Leidens und zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?):

$[§ 8: Defensivbündnis zugunsten Chattis gegen äußere Feinde]$ Und [wenn] ein anderer Fei[nd] gegen den ⸢Großfürsten⸣ [von Chatti kommt und er (= Großfürst) zu User]maat[re]-setepenre, ⸢dem⸣ [großen Herrscher von Ägypten, sendet], [dann soll er] (= Ramses II.) zu ihm kommen als Verstärkung (wörtl.: Kraft), um seinen (= Hattusili III.) Feind zu töten.

"Unser Herr (aber) ist in seinem Haus (und) er hat keine Furcht ("es gibt nicht sein Fürchten")!"

Also macht Achetaton als Wohsitz für Aton, meinen Vater, denn [ich habe gemacht] ... oder zu [ihrem?] Namen gehörig und ... die große königliche Gemahlin [Nofretete oder] zu seinem Namen gehörig, ewig und ewiglich.

as you love life and hate death, may Khentamenti love you, may he praise you on his terrace, when you say: "bread and beer, bulls and fowl, food and nourishment, to the owner of this stela!"

ein Paar Zeugstreifen; 2;

Lacht Sobek, dem Kind der Neith, (dann) ist die Neunheit, die in dir ist, heilig/unnahbar.

Das [Land ist hell] geworden.

Denn NN ist dieser große Kater, der in Heliopolis neben sich die Balanites-Bäume spaltet in jener Nacht des Kämpfens und des Durchführens der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag, an dem die Feinde des Allherrn vernichtet werden.

Wenn es ein Dieb aus meinem Land wäre (wörtl.: Wenn es ein Dieb wäre, indem er zu meinem Land gehört), der auf deine Barke gestiegen wäre und dein Silber gestohlen hätte, hätte ich es dir aus meinem Schatzhaus ersetzt, bis man deinen besagten Dieb gefunden hätte (wörtl.: bis sie ... hätten).

Du bist erschienen als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, [jene Macht die in der Großen Stadt ist].

10. Tor

Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Rosetau geboren.

Wir wissen, daß ein Mann krank ist, wenn er nicht ...[eine Reise?]... machen kann.

1 Räuchergefäß-Topf;

Was jeden Sohn ⸢von mir⸣ betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät - LHG - errichtet hat, ⸢er ist⸣ mein Sohn, [er wird] meiner Majestät - LHG - [geboren sein].

His wife Hepu;

zwei Tonkrüge;

Deine Hinterseite ist mit bd-Natron und ḥzmn-Natron gereinigt, indem ihr (gleichzeitig) mit Weihrauch eine Libation dargebracht ist.

The brewer Samenekhet.

Da kam dieser Landmann auf der Straße (, die) von allen Menschen (benutzt wurde).

"Er ist es, der die Atemluft an eure Nase gibt!"

(Solch) ein geheimnisvolles Wunder, das nicht gekannt wurde, geschah also in Ägypten.

Mein Herz ist als (das eines) Gefährten des Thot bewertet.

Ich habe darüber geklagt.

zwei Näpfe jSd-Frucht, 2;

[...] denen, die {nicht} 〈für〉 uns [die] Leben[den] (?) bewachen (?).

Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sn.j$.

So wird man richten zwischen dir und 〈mir〉.

Das Ausleeren der Fischreusen.

Siehe, ich habe einen "Dorn" von einer Elle (Länge) geholt/gebracht, auf dem verwirrten/trüben (?) Weg (oder: beim führen/unterrichten des Verwirrten?).

Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.

Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt werden.

[Jeder] Gott, der seine Speisen besitzt: Sie sagen zu dir: "[--- willkommen in] Frieden, o Autoritätsperson, die nützlich ist für {ihren} 〈unseren〉 Ka!"

Das sind dein Brot und dein Bier.

Die Arme des Gottes ruhen auf dem Tagesanbruch.

Deine Angelegenheit ist im kühlen (?) Sumpfland (oder: im Sumpfland der Wasservögel) [... (oder: Deine Angelegenheit ist das Sumpfland ...)

Mögest du emporsteigen und deinen Weg in den Knochen des Schu bahnen.

Wenn ein Mann mit seiner Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?)), dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.

"Was für eine Zeit (= Situation)! (wörtl.: Eine Periode ist dies)

Achtes Tor:

Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.

Letting the choice pieces come forth for the ka of the prince Antef.

Ein anderes (Heilmittel):

Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.

Der [... ...]-Pflanze (?) des Westens, er hat den Vogel heiß werden lassen.

(Antwort): 'Soll man das tun - das, was wir (bereits) kennen, denn wir sind schon in ihm hier gewesen?

... ... ...], 1/8 (Dja); Früchte (d.h. Beeren) des Wacholderbaumes, 1/16 (Dja); Honig, 1/32 (Dja); M[ilch]/B[ier] (?), 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).