ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Apophis, Gefällter, Frevler.

Er ist es, der beginnt Gott zu sein.

Dann sagte er zu seiner Toch[ter] (?):

Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.

Qebehsenuef

der sich nicht mit diesen (anderen) Großen gleich machte.

[---] sein würdevoller Leib (?) [---]

Er wird Denkmäler machen für die Götter, so wie es für ihn der König der Ewigklkeit befohlen hat.

"Mein Weg sollte gut sein.

Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, der NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen wird in diesen 10 Gerichtshöfen, im Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, [im Gerichtshof] jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart des Allherrn.

Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re.

Sie (=die Scheibe) wird sich mit dir vereinigen, um deinen Leib zu vervollständigen.

Wer diese Buchrolle auf Erden kennt, indem sie als Schriftstück oder auf seinem Sarg ausgeführt ist, der geht am Tag in jeder Gestalt heraus, die er wünscht und tritt in sein Gebäude ein, ohne abgewiesen zu werden.

Ich habe überreichlich von seinem Wasser.

Auf ihr sind Uräen mit dem Vernichten ihrer (der Achs) Bas beschäftigt.

Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.

Wer ist denn das?

Du lebst.

Šrštkt ist dein Name.

"Komm! Gehe vorüber!"

Die Schiffe fahren gleichermaßen stromab und stromauf, denn jeder Weg ist bei deinem Aufgang offen.

Möge ich, Osiris NN, gerechtfertigt, das Tefnut-Wasser trinken!

(Er ist gekommen), nachdem er seine (d.h. Ägyptens) Grenze [wehrhaft] sein und das Rauben enden ließ (?) (wörtl.: nachdem er den Raub beseitigt hat (?)) [--- (?)].

"Herakleopolis ist im Jauchzen!"

Das Nilwasser kam als Räuber / RETTER ??????????????? der Rinder.

Unterwirf (wörtl.: beuge) die Volksmasse!

zwei nHrw-Brote, 1;

(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.

[Beischrift über getötetem Hethiter, bäuchlings vor einem Pferdegespann am oden liegend, Bildmitte Mitte oberhalb von §34] [§35] (Das ist) Tatili, Großer der Tuher-Truppen.

Möge ich zu seinen Orten gelangen!

...] schändlich [...

Er ist mir im Gerichtshof ganz unterlegen.

Pharao, der Gerechtfertigte, sagte zu Merire:

Geburtsort der Götter - ? der im Wüten ist - tadellose Sache

Das ist der Westen, als man ihn für die Bas der Götter machte, auf seinen, des Osiris Herrn der Wüste der "Westlichen" Befehl.

"Oh der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"

der klug (wörtl.: mit geöffnetem Herzen) wie Der-südlich-seiner-Mauer (= Ptah) ist,

Rotes Natron: 1.

"(Und) Isis wurde versöhnt mit ihrem Ihi (Horus)!"

jdAt-Brot, 4;

Dem man dies gibt, dessen Ba wird ewiglich lebendig sein.

für Amset, Hapi, Duatmutef, Qebehsenuef

Um 〈mich〉 zu trennen vom Wege (und) von dem, der 〈auf〉 ihm geht, schlug (begab) ich mich in (zwischen) die Büsche.

Ein Totenopfer sei für sie ausgeführt!

[---] [---] des Wassers (?).

Die $Sꜣ.tjw$(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.

Er ist wegen Schus Auge vergangen als jeder Gott, jede Göttin, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm, jedes Kriechtier, jedes Kleinvieh insgesamt - zweimal.

Ich kenne deinen Namen (und) ich kenne deine geheimnisvollen Hymnen, die vor Göttern (und) Menschen verhüllt (und) verborgen sind!

Nimm nicht deine Hand weg von ihm!

(Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.

[Spruch für das Eintreten in das Sanktuar(?)]; Rezitation: "Mein Mund (d.h. meine Worte) ist scharf, (denn) meine Lippen sind Nephthys!"

"O der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"

Sie möge nicht weichen!

I directed the construction work in the neshmet-barque, I created its ropes (rigging),

Werde von einem Mann getrunken.

Reteh-Brot;

"Komm(t)!

Horus, reiche diesem Pepi deinen Arm.

Variante: Ich schlachte(?) für Den über dem Roten (Blut), den frohen ("heilherzigen") Schreiber auf den qbḥ-Altären meines Vaters Osiris.

[Pepi]/[Neferkare] wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Oh Osiris, [Herrscher des Westens]!

Zurück, Krokodil, das im Süden ist!

There is no man of yesterday.

Djeseret-Getränk; 1; Getränk der Iatet-Art; 1;

Jegliches großes Brot (Domäne) des Chnum-hetepu.

Er bereitete einen Altar, den Tag zuzubringen, das Bier hochleben zu lassen (?).

Ich bin gereinigt mit diesem Wasser, mit dem sich Ptah reinigt, wenn er stromauf fährt, wenn der Henu getragen wird, am Tage der "Gesichtsöffnung".

His beloved wife, the sole ornament of the king, Abkau.

"Warum hast du dich über diesen Schreiber von mir lustig gemacht?"

Osiris NN hat das Udjat-Auge gefüllt, nachdem es an diesem Tag des Kampfes der Beiden zerstoßen worden war.

Ich (als der Stier) bespringe und beherrsche Millionen.

Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

(Je) ein Zwerg steht vor ihr und hinter ihr.

Haben in der Vergangenheit Frauen je Truppen befehligt?

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Regierungsjahr [x], 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 9 - Monatsbedarf(sabrechnung):

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]: [Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.

Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.

Der Schreiber des Schatzhauses Sechem.

"Du bist ja mächtiger, Re, als dein Feind!"

[§38] [Er] überquert[e] die Furt des (Flusses) Orontes [§39] mit der [ersten] Heeresabteilung 'Amun, der Usermaatre-setepenre Siege zuweisen wird'.

[Dieser Spruch] werde rezitiert […] ⸢Gebärmutter (?) von Säuen und⸣ Kot von ⸢männlichen⸣ […].

So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, sie durch Verbinden und das Zerbrechen der Erhebungen zu behandeln.

"Will (?) dein Herr (jetzt etwa) eine Anhörung gestalten wegen [des Kanals, der im (?)] Osten der Südstadt - (d.h.) an diesem (Ort hier) (?) - ist (d.h.: Will dein Herr wegen eines lächerlichen Kanals einen juristischen Streit beginnen (???))?"

Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.

His uncle Nemty(em)saf.

Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.

[§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren, ihren Wagenkämpfern und mit ihren Waffen.

Sie werden bestrafen den, der meine Pläne zerstört und ihn zur Richtstätte der Unterwelt übergeben.

Ein Paar Udjataugen ist (zu) versehen mit Beinen und mit Flügeln, mit einem Bild des "Armerhebers" mit dem Gesicht des Bes unter dem Federpaar und der Rückseite als Falke in der Iris des einen; mit einem Bild des "Armerhebers" mit dem Gesicht der Neith unter dem Federpaar und der Rückseite als Falke in der Iris des anderen.

der mit Sobek, dem Kind der 〈Neith〉, schwanger war: die Neunheit {dessen, was in dir ist}, 〈die in dir ist,〉 ist heilig/unnahbar.

[§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Länder, [§18] mit großem Ansehen, mit gewaltigem Ruhm wie Seth-auf-dem-Hügel;

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Heilmittel für eine Wunde am ersten Tag:

May he sit to the right of Osiris, at the fore of the noble dignitaries.

Der Friseur am Palast Userkaf-anchu: Iwa-Fleischstück

Siehe, das Attentat (?) auf mich ist geschehen, als ich ohne dich war.