ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er ist ein Starksinniger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.

Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.

Wenn ein Mann mit seiner Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?)), dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

Isis hat dich vereinigt.

$šꜥt.t$-Gebäck, mit Öl/Fett und unterägyptischem Salz vermengt und erwärmt.

zwei Näpfe jSd-Frucht, 2;

(Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.

Mögest du ihn wie einen aus deinem Gefolge werden lassen!

Ein Heilmittel zum Abtöten des $wḥꜣ$-Leidens und zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?):

Du bist erschienen als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, [jene Macht die in der Großen Stadt ist].

"Was für eine Zeit (= Situation)! (wörtl.: Eine Periode ist dies)

Steh an der Spitze der Nicht-[Untergehenden und setz dich auf deinen] ⸢ehernen⸣ [Thron], von [dem] sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines $nw.t-nw$ aufhacken (?).

Und zwar von einem Mann vor Re zu rezitieren.

[Die Finger?] dieses Pepi sind Bebon(?).

Möget ihr ihm Ach-Macht verleihen!

Ein anderes (Heilmittel):

Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden.

pXr-Opfer, 2;

"Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester, ihr (Buch der) Verklärungssprüche in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"

[---in ein] Panther[fell].

(Solch) ein geheimnisvolles Wunder, das nicht gekannt wurde, geschah also in Ägypten.

Also macht Achetaton als Wohsitz für Aton, meinen Vater, denn [ich habe gemacht] ... oder zu [ihrem?] Namen gehörig und ... die große königliche Gemahlin [Nofretete oder] zu seinem Namen gehörig, ewig und ewiglich.

Nemti-em-za-ef Merenre ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.

. . . sich nähern [dieser Stadt] (mit) sehr großer Einwohnerschaft.

Horus, reiche diesem Pepi deinen Arm.

ein Paar Zeugstreifen; 2;

Du bist geschmückt als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, jene Macht die in der Großen Stadt ist.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Mein Herz ist als (das eines) Gefährten des Thot bewertet.

[Sie] möge [dich] umfangen,

(Opferliste Typ A:) zwei Näpfe Dsrt-Getränk, 2;

[--- Truppenteile o.ä.], die wir uns selbst gegenüber oben (auf einem Hügelkamm o.ä.) positionierten (?), gegenüber der Flamme (d.h. dem kämpferischen Pharao), um zu beobachten [---]

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es mehr ist, was den Eselinnen gegeben wird als deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden), und indem/weil es viel ist, was den Sumpfbewohnern gegeben wird, die ihm den Weg zeigen.

Viel ist es, was er [seinen] Eseln gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).

Dieser Pepi ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.

Veranlaßt seine Beliebtheit!

Suche, du, was vorteilhaft für die Menschen ist!

HTA-Brot, 2;

zt-Gans oder -Ente, 1;

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 25:

"Das 'Kind', der 'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"

. . . [der Tag?], an dem sie entstanden waren.

zt-Gans oder -Ente, 1;

Er hat das Kopftuch seinem Träger ("Dazugehörigen") in der verborgenen Kammer in Ordnung gebracht.

Wasser von Samenkörnern des Emmers (?): 1, Wasser der $šmšm$-Pflanze (Hanf?): 1, Wasser der $〈q〉by$-Pflanze: 1, frischer Brei (o.ä.): 1, Fett von Vögeln (?): 1, Blätter(?) vom Lotus: 1, Blätter der Dornakazie: 〈1〉; werde 〈gemacht zu〉 einer 〈Masse〉; werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

Ein anderes (Heilmittel):

...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...

Ein anderes (Heilmittel):

{Schritte} Das ist ein mich 〈Übertreffen〉 für den, der es tun wird (?)

Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt.

[---] vor mich die Majestät (?) [---]

Nützlich wäre, wenn du schweigen würdest zu diesem Fall von Faulheit, den du gezeigt hast.

Du sollst den Lauf beginnen zu dem 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinen Pflöcken(?) ist'.

Sie loben dich.

[ohne zu t]rinken,

Betreff jeden Zutritts: Jene Ringelschlange ist von Millionen, jene von (sogar) zwei Millionen Länge Steuerbord und Backbord.

Ich habe die Speisen für das Gottesopfer nicht vermindert.

Wenn du mir die alte unterägyptische Gerste geschickt haben wirst, um diese neue unterägyptische Gerste zusammenzuhalten - wie soll ich (da noch) sagen können: 'Wie wunderbar ist das!'?

Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer,

〈Isis〉 hat dich vereinigt.

[Du sollst für ihn alles tun], was er ⸢dir⸣ sagt, [wohin auch immer Merire geht].

Dieser Pepi wird von dem trinken, wovon du trinkst.

[§70] ... [hi]⸢nter⸣ der Stadt Qadesch ...

Das ist die Opferplatte des Horus.

Werde von dem Mann $sẖb$-eingenommen.

Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.

I was one who performed his character (i.e. made his reputation?), one praised by his lord in the course of [every day].

"Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"

Der Bezirk des Teti - 'Der Bock von Mendes wünscht, daß Teti lebt'.

[...] teilen [...] zu ihm (?) [...]

Deinen Worten wird gehorcht.

Ferner veranlaßte seine Majestät ...

Und achte weiter auf die Wagen-Esel (=Zugtiere) der Menschen, die im Feld sind.

[pAt]-Gebäck, [...];

Denn das Heute ist ja (schon) entstanden. (Also) übergehe es!"

Mein Vater erzog mich [gemäß] den Schriften -

Ich werde ihn nicht essen.

(Ich) habe dir zwei Libationsgefäße gegeben, um schöne Gefäße(?) zu machen [...] erhaben(?) an Königsherrschaft.

Möge ich vorbeigehen!

Mögest du leben und dich [jeden Tag] hin und her bewegen [in deinem Namen 'Horizont'], aus dem Re hervorkommt, indem du angesehen und spitz bist [... Ewigkeit].

(Nachdem) ich den Maatj-Kanal [in der Nähe der Sykomore] überquert hatte, [landete ich an] ⸢der Snofru-Insel⸣.

Der Bedarf ist dort mit den Broten in meinem Mund.

Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.

Der große Gerichtshof, der auf den Wäscher-Ufern ist, das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.

Inneres vom Johannisbrot: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil vom $jmꜣ$-Baum: 1, Natron: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Gräten vom Nilbarsch, gekocht: 1, (Gräten vom) Buntbarsch, gekocht: 1, Schädel vom Fiederbartwels, gekocht: 1, Honig: 1, $jbr$-Öl: 1.

Apophis, Gefällter, Frevler.

Er ist es, der beginnt Gott zu sein.

Dann sagte er zu seiner Toch[ter] (?):

Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.

Qebehsenuef

der sich nicht mit diesen (anderen) Großen gleich machte.

[---] sein würdevoller Leib (?) [---]

Er wird Denkmäler machen für die Götter, so wie es für ihn der König der Ewigklkeit befohlen hat.

"Mein Weg sollte gut sein.

Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, der NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen wird in diesen 10 Gerichtshöfen, im Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, [im Gerichtshof] jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart des Allherrn.

Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re.

Sie (=die Scheibe) wird sich mit dir vereinigen, um deinen Leib zu vervollständigen.

Wer diese Buchrolle auf Erden kennt, indem sie als Schriftstück oder auf seinem Sarg ausgeführt ist, der geht am Tag in jeder Gestalt heraus, die er wünscht und tritt in sein Gebäude ein, ohne abgewiesen zu werden.

Ich habe überreichlich von seinem Wasser.