ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Erschaffe dein Haus und es wird dem Altar schenken, es wird Dienste tun für die Statue, die von deinen Statuen in seinem Zentrum ist (?), für die Dauer (lit. Länge) der $ḏ.t$-Ewigkeit.

Weihrauch Deni-Gefäß - 2

Der Höfling ... --Zerstörung--

Ich überquere das Firmament.

Haben in der Vergangenheit Frauen je Truppen befehligt?

Djeseret-Getränk; 1; Getränk der Iatet-Art; 1;

Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.

One beloved of his lord, [...] as a [seal-bearer] of the king of lower Egypt, [...] his majesty in [...], which was given to him for his young (?) son because of (his) excellence in the heart of His Majesty, the sealbearer Khnumhotep.

(Je) ein Zwerg steht vor ihr und hinter ihr.

der mit Sobek, dem Kind der 〈Neith〉, schwanger war: die Neunheit {dessen, was in dir ist}, 〈die in dir ist,〉 ist heilig/unnahbar.

Deine Arme sind in deinem Innern.

Sie kann nicht ihren Mund [öffnen]

[§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren, ihren Wagenkämpfern und mit ihren Waffen.

Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

Oh Osiris, [Herrscher des Westens]!

Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]: [Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.

Städte und Gaue sind in Aufschrei/Weheruf;

Zurück, Krokodil, das im Süden ist!

... dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist ...

Du wirst mit ihnen in ihren Mumien-Gestalten existieren.

Jegliches großes Brot (Domäne) des Chnum-hetepu.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum fünften Tor des Osiris gelangt:

"Du bist ja mächtiger, Re, als dein Feind!"

Regierungsjahr [x], 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 9 - Monatsbedarf(sabrechnung):

So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, sie durch Verbinden und das Zerbrechen der Erhebungen zu behandeln.

Der Friseur am Palast Userkaf-anchu: Iwa-Fleischstück

Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.

O Gelobter, Neferhotep, Gerechtfertigter, dein Sohn ist im Triumph, indem seine Feinde gefällt sind in Ewigkeit.

Ein anderes (Heilmittel) zum Geschmeidigmachen des Knies:

fette Wachteln, Sommertauben;

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Der Bierbrauer Montuhotep.

Er bereitete einen Altar, den Tag zuzubringen, das Bier hochleben zu lassen (?).

Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an weißen Säbelantilopenjungen aus der Wüste, indem sie zu dir mit gesenktem Kopf kommen.

Osiris NN hat das Udjat-Auge gefüllt, nachdem es an diesem Tag des Kampfes der Beiden zerstoßen worden war.

Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

There is no boasting and no lie therein.

[§37] Er ist es, der uns schickt, um auszukundschaften den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält."

An ox for you!

[Dieser Spruch] werde rezitiert […] ⸢Gebärmutter (?) von Säuen und⸣ Kot von ⸢männlichen⸣ […].

His uncle Nemty(em)saf.

"Will (?) dein Herr (jetzt etwa) eine Anhörung gestalten wegen [des Kanals, der im (?)] Osten der Südstadt - (d.h.) an diesem (Ort hier) (?) - ist (d.h.: Will dein Herr wegen eines lächerlichen Kanals einen juristischen Streit beginnen (???))?"

Die Pflanzen(?) Schus gehören mir.

zwei Neheru-Brote;

Er verfügt über seine Füße.

Die Höhe seiner Gerste beträgt 7 Ellen.

Das [Land ist hell] geworden.

Du sollst den Lauf beginnen für den 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinem Pflock(?) ist'.

Ich werde mich mit meinen Füßen fortbewegen.

Die Sänfte des Kai-em-nofret.

"[Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester], ihr [(Buch der) Verklärungssprüche] in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"

Wenn sein Fleisch dadurch heiß wird, so wende [es] nicht bei ihm an.

Steh an der Spitze der Nicht-[Untergehenden und setz dich auf deinen] ⸢ehernen⸣ [Thron], von [dem] sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines $nw.t-nw$ aufhacken (?).

Du bist erschienen als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, [jene Macht die in der Großen Stadt ist].

Eine andere Beschwörung der/von [...].

[... ... ...] $jrrḏ$-Gefäß, [...]-Vögel (?) sind neben ihm gelegt.

His wife Hepu;

Pepi ist $Sn.j$.

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Sie möge nicht weichen!

I did not oppress the poor man because of his possessions [... ... ... ... ...]

"Luftröhre des Amset" ist dein Name.

Dann holte er einen großen $Ḥnw$-Topf, weil er wünschte, viel Saatgut (mit)zunehmen (wörtl.: indem sein Herz auf das Nehmen vielen Saatguts (stand)).

The brewer Samenekhet.

[---], sie vertreibt [Liebeskummer von mir] [---]

Du wirst nicht von den Gliederwächtern des Osiris eingesperrt werden, die die Bas unter Bewachung stellen und die Schatten der Toten inhaftieren ("verschließen").

Wenn ein Mann mit seiner Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?)), dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

[...] denen, die {nicht} 〈für〉 uns [die] Leben[den] (?) bewachen (?).

Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Rosetau geboren.

Das Ausleeren der Fischreusen.

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es mehr ist, was den Eselinnen gegeben wird als deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden), und indem/weil es viel ist, was den Sumpfbewohnern gegeben wird, die ihm den Weg zeigen.

Denn NN ist dieser große Kater, der in Heliopolis neben sich die Balanites-Bäume spaltet in jener Nacht des Kämpfens und des Durchführens der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag, an dem die Feinde des Allherrn vernichtet werden.

[Sie] möge [dich] umfangen,

Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm, (ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.

Was jeden Sohn ⸢von mir⸣ betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät - LHG - errichtet hat, ⸢er ist⸣ mein Sohn, [er wird] meiner Majestät - LHG - [geboren sein].

Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.

10. Tor

Horus, reiche diesem Pepi deinen Arm.

"Was für eine Zeit (= Situation)! (wörtl.: Eine Periode ist dies)

There was no wretched one in my surrounding,

Mögest du ihn wie einen aus deinem Gefolge werden lassen!

(Denn) er hatte meine Redegewandtheit erkannt, obwohl meine Gestalt noch kindlich war.

... ... ...], 1/8 (Dja); Früchte (d.h. Beeren) des Wacholderbaumes, 1/16 (Dja); Honig, 1/32 (Dja); M[ilch]/B[ier] (?), 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).

Ich habe mich auf jenen Geburtsort des Osiris gesetzt.

Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.

Du bist geschmückt als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, jene Macht die in der Großen Stadt ist.

Oh (ihr), die (ihr) die vorzüglichen Bas in Osiris Haus nahetreten laßt, laßt den Ba des Osiris NN mit euch an Osiris Haus nahetreten!

2 Portionen Wasser

Deine Angelegenheit ist im kühlen (?) Sumpfland (oder: im Sumpfland der Wasservögel) [... (oder: Deine Angelegenheit ist das Sumpfland ...)

Ein Heilmittel zum Abtöten des $wḥꜣ$-Leidens und zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?):

Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt werden.

Wir wissen, daß ein Mann krank ist, wenn er nicht ...[eine Reise?]... machen kann.

Anders gesagt: In die rechte Schulter tritt er (d.h. der Hauch des Lebens) ein.

Deine Hinterseite ist mit bd-Natron und ḥzmn-Natron gereinigt, indem ihr (gleichzeitig) mit Weihrauch eine Libation dargebracht ist.

Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!

Das sind dein Brot und dein Bier.

Ein anderes (Heilmittel):