ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er soll nicht kommen, daß er seine Mattigkeit - Variante: Mangel - sehe!

Er pflegt den Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihn das Tageslicht erblicken zu lassen.

jede mzwt-Weizenspeise, 2;

- Niemals hat ähnliches stattgefunden für Diener, deren Herr sie früher gelobt hat. -

Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput!

Es ist für ihn getan worden, was für seinen Vater Osiris getan wurde an jenem Tag des Verknüpfens der Knochen, des Wiederherstellens der Sohlen, des Ausstreckens der Füße.

one who appoints a man so that he is true (i.e. to his proper position);

xnf-Kuchen;

The coppersmith(?) Sebeknakht.

Blicke für dich auf den Sem-Priester (?) [---]

Ich habe mich selbst geschützt.

Er soll [also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel].

(O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!

Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.

Heute komme ich nun an das Tor der Höhle, da ich das Geheimnis kenne, das in ihm ist.

Ich (fem.) werde [das Ei im Bauch von (Frau) NN], geboren von (Frau) NN, wohlbehalten sein lassen, so wie Re wohlbehalten worden ist im Leib der A[maunet, die lebt in] der Sykomore.

Nun sagte er zu seinem Sohn Ptahhotep, dem Jüngeren:

Möget ihr in ernähren!

. . . die Gegenströmumg des Windes, deren Gipfel im Himmel ist (und) deren (unteres) Ende in dieser Stadt verblieben ist, aber es gibt etwas auf [dieser] Gegenströmung (des Windes) . . ..

Werde zu einer Masse zermahlen.

Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Augenbraue.

Meri-Re ist das große Gesagte.

Werde gegeben an seinen Hals.

Gut sei deine Gesundheit.

Er wird keiner sein, der den Zeitpunkt verpaßt ("wegschüttet").

Pepi Neferkare ist das große Gesagte.

Seine Tochter Seneb, die Gerechtfertigte.

Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

"Oh der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"

Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.

Der Todestrank ist in meinem Leib.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

Dann sollst du ihre beiden Augen ansehen.

Ich nehme über dem Platz, der als Erster der Drei fungiert.

Ein anderes (Heilmittel):

Seine geliebte und gelobte Tochter, Zet-Montu.

[---] der Schreiber Hay, Sohn des (?) Vorstehers der Arbeitertruppe, Hay [---].

Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Water, 2 red pots.

wt-Brot; Feigen;

Ich habe niemandem Unrecht getan.

Ich bin ihr Herr.

one who clothes the god in his clothes, one who anoints Maat in Siut, priest of Isis and Seshat (?), overseer of the commissions of god's offerings, overseer of works, who knows his duty, one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father, the count, overseer of priests, Djefaihapi.

Der auf seinen Berg - Variante: (in) seine Kammer - fällt, ist der, der Unendlichkeit zuweist - Variante: den Ankömmling zerschmettert - und umgekehrt.

Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.

„(O) Horus, (d)er in der Stadt und in der Flur jagt (wörtl.: raubt).

Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen. Jedes Herz ist erfreut.

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.

Ein anderes Feststellen:

Seine Ähren messen 2 Ellen.

(Das Knie) werde darüber verbunden.

Besonders vollkommen ist es, dass du errichten wirst deine Denkmäler in Heliopolis, dem Sanktuar der Götter, bei deinem Vater, dem Herrn des "Großen Hauses", Atum, dem Stier der Neunheit.

Der Pächter Chuy.

(Und) das ist der Ba des Osiris.

Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.

Du bist ⸢zerstört⸣ worden .[.. …].

Buntbarsche (?) aus dem Schani-Gewässer, $bg$-Meeräschen aus dem Peteri-Gewässer/Kanal, $jwꜣ$-Fische und Buri-Fische (Meeräschen) aus dem Seegebiet (im Fayum), (kleine) $šnꜥ$-Fische aus Moiris (Kom Medinet Ghurab), ausgenommene Buntbarsche (Bulti) aus Sile, Buri-Meeräschen aus dem Necher〈yn〉-Gewässer der Nubierstadt (?), vollständige (d.h. nicht ausgenommene?) Buri-Meeräschen der Fischer, $jmskꜣ$-Barsche aus dem Überschwemmungsbassin, $hw〈ṯ〉n$-Fische aus der Flußmündung, $tpy$-Fische aus dem Weiher/Fischteich, $ḫpnpn$-Fische aus dem eingedämmten (?) See;

May her ka endure on the great throne,

Da sagte der Fürst der Südstadt (schließlich) zu ihm:

"〈Ihr〉 Feuer kommt gegen alle Feinde des Pharao l.h.g.!"

Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?), [dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.

Oh Thot im Bücherhaus!

Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

It is that, which I have indeed done.

(Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.

Ich bin Sopdu.

Sie lassen Osiris NN den Unterweltsbewohnern gleich sein.

His beloved eldest son, ...?..., Sehetepibreankh.

"Klarer" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

Das ist Hu zusammen mit Sia, die als täglich vollzogene Handlung hinter ihrem Vater Atum sind.

ögest du deine Größe den Göttern verleihen, die du ersonnen hast, Großer Gott!

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

(Domäne:) [⸮_?] des Kai-em-nofret.

Die Treppe in ihm aus Material von Silber funkelt, wenn man es sieht.

Gib (dabei) auf die Gefäße acht!

Schedet (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

keine Übersetzung vorhanden

Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).

Erstes Bestes des Fettes (aus) Bachu (in Libyen).

Es ist das, was jedem Gemetzel innewohnt.

Der Unteraufseher der Priester Wer-ka: Vorderschenkel ...

Pintail ducks for you!

Der Höfling In-kaef ...

Über eine Schlange mit zwei Beinen zu sprechen, die eine Sonnenscheibe und ein Hörnerpaar trägt.

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

Isis hat dich vereinigt.

eine Portion Nepat-Kuchen und Mesut-Speise; 6;

May Mehun extend his hand to him with offerings of the great god.

Gejammer/Trauer herrscht (wörtl.: ist) in jedem Ort.

Sie werden (wut)rot wie die Flamme des Feuers, und dann werden sie ihren Leib verbrennen - den derer, die nicht auf mich hören.

zwei Hetja-Brote;

Er [ließ es?] geschehen.

falsehood is everywhere.

Horus wird Merire hochheben, Seth wird ihn emporheben.

Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Behandeln der Haare:

His brother Kauptah.

Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!