ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich möchte, daß ich an ihre (Pl.) Grenze gelange.

Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!

"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"

Kämpft gegen ihn (= Gau von Hermopolis) an jedem Tag!"

Friß ihn nicht!

Da saß nun Seine Majestät auf dem Elektrumthron, erschienen (= bekleidet) mit dem Doppelfederdiadem, und dachte (wörtl.: beim Nachdenken) über die Fremdländer nach, aus denen Gold geholt wird, und bedachte (wörtl.: beim Erwägen) Pläne für das Graben von Brunnenanlagen auf den Wegen, die wegen der Wasser(versorgung) schwierig sind, nachdem man (= Ramses II.) (folgendes) gehört hatte:

Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").

Du sollst nicht verteilen [... ... ...] [1 Vers zerstört]

Die, die sich dazu hergegeben hatten, zu hören auf die Rufe der Asiaten (d.h. den Asiaten zu dienen), sie haben Ägypten, ihre Herrin, im Stich gelassen.

Preis dem Re, der Chepri entstehen läßt!

Erdmandeln: 1, Gerste: 1, $gw$-Gras vom Acker: 1, oberägyptisches Salz: 1, $db.yt$-Pflanzen: 1, leeres Papyrusblatt: 1, Leder, gekocht: 1, Rinderfett: 1, Öl/Fett: 1, Wachs: 1.

Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, 〈dann höre sie an beim Kommen (?), den einen [nach] dem anderen (?), der parteiisch ist (??).〉

Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!

Jeder (Früchte tragende) Baum wächst für ihn --, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;

(Titel:) [Erfahrungswissen über eine] klaffende [Wun]de an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein [(Hirn-)Schädel ist] durchbohrt/durchstoßen.

Deine Arme sind in deinem Innern.

Du bist zu ihr emporgebracht (worden) in ihrem Namen 'Grab'.

Seht, man sagt 'Hunger' nur zu (wirklichem) Hunger, nämlich erst dann, wenn man beginnt, Menschen zu essen, aber nie wurden ihnen (den Menschen) diese (d.h. derart hohe) Einkünfte gegeben an irgendeinem Ort.

Werde ihm wie sein Sohn!

(bevor/bis?) du (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest (eine Nachricht), um zu sagen diesen ...

Der Todestrank ist in meinem Leib.

Mögest du seine Knochen an [seinen Kopf] fügen, mögest du seinen Kopf an seine Knochen fügen.

Gib mich zur Erde!

Dann werden sie sich entschließen, mit dir (zu sein)."

Mein Bauch und mein Rücken sind Sachmet.

... der Schreiber Djehuti-mesu ...

Ut-Brot;

Über das Vorfinden von Gutem freut man sich:

(Nur) auf deinen (eigenen) Besitz darfst du stolz sein. (???)

Möge er sehen, wie ihr seht!

[... ... ... ...]. Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.

Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.

(Es) werde auf eine $bdd.w-kꜣ$-Pflanze gegeben.

[Möge er aufstehen, wie] ihr aufsteht!

"'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"

Alles Kleinvieh springt.

[...]nn[...]t(?);

"... sein Grab, {...} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.

Ich "verkläre" Hu und Sia.

Pepi Neferkare wird zusammen mit euch Wasser empfangen aus dem Ammen-Kanal, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

(Denn) ich bin gepriesen!

Meine Rede: Iau, der spricht: "Was(?) ist ihre Angelegenheit davon?"

"O der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"

Heute komme ich nun an das Tor der Höhle, da ich das Geheimnis kenne, das in ihm ist.

Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

In das linke Ohr tritt der Hauch des Todes ein.

süß (?) [...] erhitzen/kochen (?) [...] warm [...

Ich bin ein "Großer der Werkmeister", der die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt hat.

[Dann wird man (?)] dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für den Ankleideraum des Palasts bestimmt (?), [(nachdem) Fische und Schlachthofabfälle (?) gegessen worden sind (?).]

Die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst [werde] mit ihnen (d.h. den Arzneien) [behandelt/gesalbt (o.ä.)].

den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);

Brot, gedörrt: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja) (d.h. 1,5 Dja).

Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.

"O der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"

Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den "Wütenden" von Re abwehrt.

[Sie] machte(n) (oder: [Sie] werden mache(n)) [---]

Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.

qmH-qmA-Brot, 4;

Nun war dieser Sasobek [... ... ... [... ... ... ...]

Die Schenkel des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nut.

... Himmel ... nach Art des Gottes selbst ...;

Er offenbart die Gestalt (?) [...]

[§156] u⸢nd ich⸣ metzelte ...

Ich habe mich selbst geschützt.

Weihrauch: 1/64 (Dja), „lebendige“ $sw.t$-Binse: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wein: ein viertel (Dja).

There was no overseer of winowers whose people I seized for work.

werde in Wein gegeben.

(Es) werde kein Öl/Fett (oder) Honig daran gegeben.

[Nach]dem Seine Majestät das Hügelland von Qadesch erreichte hatte, [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr [von Theben].

Beim Arbeiten hat er (schon) ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) geleistet.

Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

Er pflegt den Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihn das Tageslicht erblicken zu lassen.

Mögest du in Nuts Leib dauerhaft dauern!

[O] Neith!

"Propheten (und) Gottesväter sind im (Zustand der) Reinheit, um deinen Mund zu öffnen, während des (Rituals des) Mundöffnens!"

(O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!

Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput!

Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Mereri - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

. . . die Gegenströmumg des Windes, deren Gipfel im Himmel ist (und) deren (unteres) Ende in dieser Stadt verblieben ist, aber es gibt etwas auf [dieser] Gegenströmung (des Windes) . . ..

zwei Portionen/Stücke mzwt-Weizenspeise, 2;

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln eines Nagels, wenn er herunter (wörtl.: auf den Boden) fällt:

Pepi Neferkare ist das große Gesagte.

Lobpreis geben für Hathor, die auf der Nekropole befindlich ist, die Herrin, die Herrin der oberen Häuser, durch den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat.

Ein anderes (Heilmittel):

Dann sollst du ihre beiden Augen ansehen.

Meri-Re ist das große Gesagte.

Mein Abscheu, ich esse meinen Abscheu nicht.

Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi Neferkare getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!

Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.

Seine geliebte und gelobte Tochter, Zet-Montu.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Man opfert um deines Namens willen, ewiglich.

The coppersmith(?) Sebeknakht.

Nun sagte er zu seinem Sohn Ptahhotep, dem Jüngeren:

one who appoints a man so that he is true (i.e. to his proper position);

Ein Hetja-Brot, ein Pezen-Brot, ein Bier (an den Tagen 1-3. 7-10, 13-15, 18-19 jeweils) 18 (Einheiten).