ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes Feststellen:

Oh Thot im Bücherhaus!

Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.

Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen. Jedes Herz ist erfreut.

Pintail ducks for you!

(Es ist) zu malen mit getrocknetem Myrrhenharz (vermischt) mit ("auf") frischem Weihrauch und nachzuzeichnen ("wiederholen") mit Tinte auf eine Binde aus rotem Stoff.

Gib (dabei) auf die Gefäße acht!

„(O) Horus, (d)er in der Stadt und in der Flur jagt (wörtl.: raubt).

Mein Sohn soll aufsteigen auf dem Thron und dauern auf dem Platz der Ewigkeit - der Sohn des Re Sety-mer-en-Imnen.

Besonders vollkommen ist es, dass du errichten wirst deine Denkmäler in Heliopolis, dem Sanktuar der Götter, bei deinem Vater, dem Herrn des "Großen Hauses", Atum, dem Stier der Neunheit.

(Das Knie) werde darüber verbunden.

Dedet-neschemet, die Sat-ptah geboren hat. Neferu, die Dedu-anchet geboren hat.

Ich kommandiere mit meinem jꜣr.t-Szepter,

So sollst du veranlassen, dass sie sich darauf setzt.

Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.

May Mehun extend his hand to him with offerings of the great god.

Du sollst deine (ganze) Aufmerksamkeit auf meine Aufträge richten und sie nicht mißachten ... [bis zu?] meinem Tag der Rückkehr.

Der Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef.

Die Treppe in ihm aus Material von Silber funkelt, wenn man es sieht.

Sie werden (wut)rot wie die Flamme des Feuers, und dann werden sie ihren Leib verbrennen - den derer, die nicht auf mich hören.

Oh Opferbringer, der aus Sais stammt, ich war nicht tollkühn!

I adorned the breast of the Lord of Abydos with lapis lazuli and turquoise, electrum and every precious stone as embellishment of the body of the god.

Ich bin Sopdu.

Ich erbitte den Ausspruch des Allherrn.

"〈Ihr〉 Feuer kommt gegen alle Feinde des Pharao l.h.g.!"

May her ka endure on the great throne,

Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.

... ... beim Öffnen/Ausbreiten.

O Pepi!

Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).

Sie lassen Osiris NN den Unterweltsbewohnern gleich sein.

Und gleichermaßen dauert er [in Achet]aton auf einer Stele aus Stein an der südwestlichen Grenze von Achetaton fort, gleichermaßen an [der nordwestlichen Grenze von] Achetaton.

Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"

(Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.

Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?), [dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.

"Geh und rudere zum Opfergefilde.

Es ein Weg aus Flammen, den sie im Feuer durchlaufen, das ihn (Sonnengott?) ganz ("zweimal") umgibt.

Buntbarsche (?) aus dem Schani-Gewässer, $bg$-Meeräschen aus dem Peteri-Gewässer/Kanal, $jwꜣ$-Fische und Buri-Fische (Meeräschen) aus dem Seegebiet (im Fayum), (kleine) $šnꜥ$-Fische aus Moiris (Kom Medinet Ghurab), ausgenommene Buntbarsche (Bulti) aus Sile, Buri-Meeräschen aus dem Necher〈yn〉-Gewässer der Nubierstadt (?), vollständige (d.h. nicht ausgenommene?) Buri-Meeräschen der Fischer, $jmskꜣ$-Barsche aus dem Überschwemmungsbassin, $hw〈ṯ〉n$-Fische aus der Flußmündung, $tpy$-Fische aus dem Weiher/Fischteich, $ḫpnpn$-Fische aus dem eingedämmten (?) See;

Er wird zu lauter Maden.

Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:

Ich bin Ruti.

Wein von Unterägypten, 1;

[...] sein / seiend (?) [...] ... [...]

Erhebe dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.

Da saß nun Seine Majestät auf dem Elektrumthron, erschienen (= bekleidet) mit dem Doppelfederdiadem, und dachte (wörtl.: beim Nachdenken) über die Fremdländer nach, aus denen Gold geholt wird, und bedachte (wörtl.: beim Erwägen) Pläne für das Graben von Brunnenanlagen auf den Wegen, die wegen der Wasser(versorgung) schwierig sind, nachdem man (= Ramses II.) (folgendes) gehört hatte:

Geöffnet sind dir ihre Türen.

Es ist (ein) Re, dank dessen Strahlen man sehen kann.

[Lasse] ihn den Fluß befahren (und) lasse [ihn] das Meer [bereisen]!

[ohne zu essen,]

jSd-Frucht;

(Titel:) [Erfahrungswissen über eine] klaffende [Wun]de an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein [(Hirn-)Schädel ist] durchbohrt/durchstoßen.

Die "Verklärten" gesellen sich nicht zu ihr.

120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.

[---] eintreten [---]

2 Portionen Wasser

Er gibt den Unterweltbewohnern Speisen.

Ich will euch erfahren lassen die rechte Lebensart nach Art dessen, der dauert 〈auf〉 Erden.

Gebt mir den Weg frei!

I became strong and great under his Majesty.

Du sollst nicht verteilen [... ... ...] [1 Vers zerstört]

Laßt ihn zur Erde!

Pecha-Getränk: zwei Portionen;

"Geh und rudere zum Opfergefilde.

Es ist meine zugehörige Generation in Existenz.

Trp-Gans oder -Ente, [1];

"Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

Er hat die Frevler niedergeworfen. - zweimal

Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung! (Pause: Strophenende)

Seht, er ist der Große Gott geworden!

[§38] 〈Da〉 sprach Seine Majestät zu ihnen:

[Horus' Kinder] haben dich hochgehoben in deinem Namen ...] in deinem Namen 'Sokar'.

Wer der Aufrichtigste von allen Menschen sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.

Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!

Es gibt keinen, der über (?) sie sagt: "Gäbe es doch ...!"

Werde ihm wie sein Sohn!

Die Geschwister(?)* sind mir durch meinen Erben übergeben.

Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt.

Du bist zu ihr emporgebracht (worden) in ihrem Namen 'Grab'.

Sein Gefolge, die Götter, sprechen zu mir.

(bevor/bis?) du (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest (eine Nachricht), um zu sagen diesen ...

Ich bin dort.

Kämpft gegen ihn (= Gau von Hermopolis) an jedem Tag!"

Nachdem das $mhwj$-Milchprodukt zermahlen/verrührt worden ist, werde Dickmilch/Sauermilch dazu gegeben.

Ich bin beständig als Schützer eures Bedarfs.

[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäuchlings bereits in den Fluss fällt, BIldmitte Mitte] [§34] (Das ist) Himmu-zalma, Bruder des Feindes von Chatti.

Ich möchte, daß ich an ihre (Pl.) Grenze gelange.

Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);

"Sie können den Weg, den du zurückgelegt hast, nicht ermitteln!"

Dieses Land gehört mir (nun) ebenso wie (vormals) meinem Vater.

[Niemals wurde] Gleiches [gesehen] seit der Zeit der Vorfahren.

Ich bin der Schutz des Osiris NN.

Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").

Er (wörtl.: sein Arm) wurde nicht abgewiesen außer durch jenen (Feind) diesen Landes von Chatti (= Großfürst von Chatti),

Seid nicht im Widerspruch mit [dem Geschenk, das er zu geben pflegt!]

sei gnädig (?) dem [---] dein [---]!"

Ich existiere in ihm (Opfergefilde), wie sein Bewohner.

Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen. Jedes Herz atmet auf (?) (oder: ist erfreut).

Darum bitte ich nun, dass man (es) mir aus seiner Hand erstattet.

Die, die sich dazu hergegeben hatten, zu hören auf die Rufe der Asiaten (d.h. den Asiaten zu dienen), sie haben Ägypten, ihre Herrin, im Stich gelassen.

Wie weit entfernt ist der Rebell, [der/wenn] gedeiht (?) [... ... ... ... ...] sie [...] es für dich.