ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes (Heilmittel):

(ihn, der) mit festem Regel[maß], der 〈zu〉 seiner Zeit kommt, der [Ober- und Unterägypten] packt (?; oder: füllt/flutet?).

Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen. Jedes Herz ist erfreut.

Gehe hinab, Apophis!

Um den Weg abzuwarten, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), schlug 〈ich〉 mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.

Die Amme, Kyweret.

Wende dein Gesicht ab, (du,) den Re haßt!

[Ich] fand [ihn] wie einen (an den Flügeln) zusammengebundenen Vogel in der Hand eines Vogelfängers,

zwei Näpfe mit Pecha-Getränk;

. . . um nicht zu . . ..

Dann versah man sie (die Körbe?) mit ihren $Tb$-Gegenständen und ihren Tragestangen (und (?)) $Jtrr$-Gegenständen.

Deine Vorderseite ist in Reinheit.

Ich nehme über dem Platz, der als Erster der Drei fungiert.

[---]

zwei Hetja-Brote;

dann soll der Großfürst von Chatti mi[t ihm] jeden einzelnen [zerstören], gegen [den] sie (= die beiden Herrscher) [wütend] ⸢werden⸣.

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Der auf seinen Berg - Variante: (in) seine Kammer - fällt, ist der, der Unendlichkeit zuweist - Variante: den Ankömmling zerschmettert - und umgekehrt.

Und das Aussenden, das unser Herr zu uns getant hat, mit den Worten: 'Geht schnell, um einen Auftrag für mich zu erfüllen, zu dem ihr bisher noch nie ausgezogen seid und (ver)sucht, 〈ihn〉 zu erledigen, bis ich euch erreicht habe.' - so sagte er als unser Herr.

Ich bin nicht zugrunde gegangen.

Pepi Neferkare ist das große Gesagte.

(Und) das ist der Ba des Osiris.

The coppersmith(?) Sebeknakht.

[Alle Gött(er), denen du dienst, und] denen [du] Auge in (wörtl.: deinem) Auge (?) [gegenübertrittst]: Sie sind bereit, deinen Leichnam zu empfangen und deine Mumie zu beschützen, indem [sie] die Opfer auf dem Opfertisch deiner (?) [Mumie] fest sein lassen.

then I sailed north in the following, with 6 (men) of the Residence,

Er soll nicht kommen, daß er seine Mattigkeit - Variante: Mangel - sehe!

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln eines Nagels, wenn er herunter (wörtl.: auf den Boden) fällt:

Er soll [also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel].

Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.

... der/die ...] von: (es) ist zu schwierig für mich in/als [...

Du mögest aufgerichtet sein und glücklicher als zu der (Zeit), als du existiertest.

Der Name ihres Pförtners: "Der es(?) sagt".

Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!

Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.

jede mzwt-Weizenspeise, 2;

Nemti-em-za-ef Merenre ist das große Gesagte.

Heilkunde für eine Frau, die an ihren $jbḥ$-Zähnen und $nḥd.t$-Zähnen leidet.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi Neferkare getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!

Zehntes Kapitel:

Für den Ka des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

this is not something which makes tired.

Mehl von $psḏ$-Schoten(?), 1/8 (Dja); Datteln, [1/_ (Dja); ... ...;

Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Mein Abscheu, ich esse meinen Abscheu nicht.

Gut sei deine Gesundheit.

one who appoints a man so that he is true (i.e. to his proper position);

Wein von Ham;

Er wird keiner sein, der den Zeitpunkt verpaßt ("wegschüttet").

"(Denn) er ist eure Sonne, er ist euer König!"

Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.

Gebs Arme liegen über der Morgenfrühe.

wt-Brot; Feigen;

Oh, ihr Tore und die die Tore über Osiris gebaut haben, die ihre Tore bewachen, die die Angelegenheit der Beiden Länder täglich an Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch, kennt eure Namen.

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.

Es ist für ihn getan worden, was für seinen Vater Osiris getan wurde an jenem Tag des Verknüpfens der Knochen, des Wiederherstellens der Sohlen, des Ausstreckens der Füße.

Der Höfling In-kaef ...

Water, 2 red pots.

1 Räuchergefäß-Deckel;

Meri-Re ist das große Gesagte.

It is that, which I have indeed done.

Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".

ohne dass es prahlerisch wäre zu sagen:

keine Übersetzung vorhanden

(Es) kommt das Heilmittel.

"Siehe, der Feind von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit [vielen] Fremdländern [bei ihm], nachdem er sie 〈als〉 Krieger [§42] aus allen Fremdländern, die im (Herrschafts)bereich des Landes Chatti sind, mit sich ge⸢bracht⸣ hatte, [§43] (nämlich) dem Land Naha[rina], [§44-47] [§48] (und) dem ge[sam]ten Qadi.

[Wiederholung] des Eides im [8.] Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als [man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand], nachdem er [auf] einem gorßen Streitwagen aus Elektron erschienen war, und [die] Stelen [des] Aton, die auf dem Berg an der [süd]östlichen Grenze [von Achetaton sind], erblickte.

Nachdem Seine Majestät das Hügelland von Qadesch erreicht hatte, [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr von Theben.

Das ist der, der mit dem Schwanz fängt, der Diener der Götter.

[---]; er schwur falsch.

Alle Leute sind seine Anhänger.

Er kann zum Binsengefilde herausgehen.

Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!

Ich will nicht fern sein von deiner Schönheit. (Pausezeichen: Strophenende)

"Man lebt in ihr von Herzenszufriedenheit".

Ohne dass er es weiß, läuft Urin {in seiner Anwesenheit} <aus seiner $bꜣḥ-Eichel(?)> hinunter;

Er ist es, der sie vor jedem Bösen gerettet hat, das Seth gegen sie getan hat.

〈Osiris〉 NN, gerechtfertigt, ist einer aus ihrem Geleit.

Mögest du obsiegen, Schweigender!

Er gibt den Unterweltbewohnern Speisen.

Du sollst deine (ganze) Aufmerksamkeit auf meine Aufträge richten und sie nicht mißachten ... [bis zu?] meinem Tag der Rückkehr.

Mein Herz - es ist zufrieden über den Handel.

Er wird ganz ohnmächtig.

„Es ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.

[O] Pepi Neferkare!

⸢Gebt⸣ [Lobpreis dem Thot]!

eine Portion Nepat-Kuchen und Mesut-Speise; 6;

Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:

Re, er dreht (lit. gibt) seinen Rücken zur Wüste, seine Schulter zum Berg $Ḥmrq$.

"Nega-Stier" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

His beloved temple musician, Tut.

Ihr Name ist entsprechend: Amset die Leber, Hapi die Lunge, Duamutef die Milz (und) Qebehsnuf die Eingeweide; insgesamt 4 Götter.

Es gibt kein Kraut.

Blätter des Christusdorn: 1; Blätter der Dornakazie: 1; Honig: 1.

"Luftröhre des Amset" ist dein Name.

"Geh und rudere zum Opfergefilde.

Alle Vögel - sie leben, wenn du für sie aufgehst.

Oh, ihr sollt zu denen, die kommen werden als Könige, als Herren oder als Untertanen sagen, daß sie für mich stärken sollen das, was ich getan habe unter der Aufsicht meines Tempels in Abydos.

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.