ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm, (ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.

Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.

Reteh-Brot;

...], er [...] für die Sippe/Großfamilie.

Chui-wi-nefer - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

〈4. Monat der〉 Überschwemmungsjahreszeit, 8. Tag.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

$ꜣbw$-Droge: 1, Myrrhe: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Fayence: 1, Eier vom Strauß: 1.

(Denn) die Lippen des Nemti-em-za-ef Merenre sind die beiden Neunheiten.

one who listens to his speech, dispels his misery;

Du bist nicht entsprungen, Apophis, Feind des Re.

Die Abgaben an das Haus der Vorräte: ... Stücke.

Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.

Ich bin gekommen.

Die Begünstigung fand statt in Gegenwart des (?) Ausspruchs des Königs persönlich.

Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.

Du sollst veranlassen, dass sich die Frau in den Durchgang ihrer Tür stellt im [... ...].

Und die Bewohner von Heliopolis neigen ihre Köpfe meinetwegen.

Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.

Der/die [... ... ...] ...?...-Vogel (?) ist ...?...

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,

"Oh die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"

1 Nemest-[Krug];

$[§ 7: Defensivbündnis zugunsten Ägyptens gegen innere Feinde]$ [we]nn Ramses-meriamun, [der große Herrscher von Ägypten], gegen eigene Untergebene wütend ist, nachdem sie ein anderes Vergehen gegen ihn (= Ramses II.) begangen haben, und er (los) geht, um sie zu töten,

"Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.

Lass nicht (geschehen), dass 〈ich〉 mein Frisieren auf der Strecke lasse!"

Dein Bein stehe mit dem Dörrbrot und vier Handvoll Wasser unter dem Befehl [... für] NN (?)!

Geb ist dort mein Schutz.

Sie werden ihre Brust auf den Mund des Meri-Re führen und sie werden ihn niemals entwöhnen.

Sieben Padj-Brote 18 (Einheiten jeweils vom Tag4 bis Tag6 bzw.) 36 (Einheiten am Tag 11 und Tag 16).

Dem Schreiber Tjery von der großen erhabenen Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekopole.

Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris Leben und Glück gebracht habe.

"Habt (Ehr)furcht vor ihm, bringt ihm Lobpreis entgegen!"

Overseer of the temple in the sacred place, one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places, one who satisfies Horus with his [eye] (?), who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),

Pepi ist dieses Horusauge, das mächtiger ist als die Menschen und stärker als die Götter.

Gehört wurde jenes (oder: Er hat gehört), was die Mentiu-Beduinen gesagt haben [---]

So wahr ⸢mein⸣ (göttlicher) Vater für mich lebt, ich sprach die Wahrheit.

Sein Mund ist mit $nṯr.j$- und $ḥzmn$-Natron gereinigt worden, seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden.

Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole!

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.

Ich habe nicht unrechtmäßig eine Tötung befohlen.

Apophis, der Feind des Re, ist gefallen, da er niedergeworfen ist.

Nicht wird dein Name vergessen, weil du ein Wahrhaftiger bist im Haus des Ptah, (einer,) der Auge in Auge Zutritt zum Sanktuar hat, der verständig und kundig in seinen (sc.: des Ptah) großen Erscheinungsformen ist, (einer,) der den Zeitraum der Ewigkeit kennt und dessen Glanz (?).

Seine geliebte Tochter, Renef-anchu.

Wenn es gesprochen wird, wird ihm nichts Schlimmes durch den Zorn des Gottes (zustoßen).

Da sagte Atum, der erhabene Fürst, der in Heliopolis ist:

"Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

Die Mutter seiner Mutter, Sobekweser, die Gerechtfertigte.

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz.

Eine Truppe [seiner (?)] Kinder soll ihn begleiten (oder: ihm dienen); (dann) [wird man] ihn als König begrüßen;

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

. . . der/die/das . . ..

There was no herdsman that I imprisoned.

"Die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, für die und den in ihr es keine Grenze gibt" ist dein Name.

Sprich (es) über dich zweimal am Morgen.

jm-tA-Brot;

Des Gottes Messer ist verborgen.

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.

Da sagte die Majestät Re:

Bier und Sechpet-Getränk;

Ich habe vor ihm gegessen und getrunken ("geschluckt"):

"Der vor den Angreifern abwehrt" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

1 mal Djuju-Getränkekrug für die Hauptmahlzeit

Rezept zum Vertreiben des Hustens.

[der die Hautfarbe des Einen von seinem Nächsten trennt, der die Bitte dessen hört, der in Be]drängnis (?) [ist,] mit freundlichem Herzen, wenn man ihn ruft.

Mein Name ist sein Name.

Du bist durch Die in ihnen gereinigt.

Ich komme und gehe auf meinen Füßen, indem ich über den Lauf des "Glanzes" verfüge.

The servant (?) Satamun.

Ich kann in sie eintreten.

Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.

Siehe nun, ich kann diese Äußerung, die du mir gegenüber ausgesprochen hast, nicht verstehen.

Für den Ka des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

Der Name ihres Pförtners: "Der es(?) sagt".

zwei Näpfe mit Pecha-Getränk;

Hüte dich, daß nicht [... ... ...

Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

Der Name seines Pförtners: "Höhlenbewohner(?)"

Gehe hinab, Apophis!

Mehl von $psḏ$-Schoten(?), 1/8 (Dja); Datteln, [1/_ (Dja); ... ...;

[Alle Gött(er), denen du dienst, und] denen [du] Auge in (wörtl.: deinem) Auge (?) [gegenübertrittst]: Sie sind bereit, deinen Leichnam zu empfangen und deine Mumie zu beschützen, indem [sie] die Opfer auf dem Opfertisch deiner (?) [Mumie] fest sein lassen.

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.

1 Räuchergefäß-Deckel;

Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.

"Großer Umarmender" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.

Nemti-em-za-ef Merenre ist das große Gesagte.

"(Denn) er ist eure Sonne, er ist euer König!"

Deine Vorderseite ist in Reinheit.

Ich bin nicht zugrunde gegangen.

Da trat der Jüngling in seinen Stall ein.

Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.

The butler Djedjsebek.

Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen. Jedes Herz ist erfreut.

Schu hat seine Mahlzeit dem NN zugewiesen.

(ihn, der) mit festem Regel[maß], der 〈zu〉 seiner Zeit kommt, der [Ober- und Unterägypten] packt (?; oder: füllt/flutet?).

1 mal Sut-Rindfleisch

Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.