ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

keine Übersetzung vorhanden

Mein Ba ist mein Leib.

Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.

Die Isched-Frucht des Tjy (Domäne).

〈Man〉 gewährt ihnen, herauszugehen (und) herabzusteigen (aus dem/in das Totenreich) in der Gunst von Osiris-Chontamenti.

Werde zu einem $pꜥ.t$-Gebäck gemacht.

Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter.

Nun kommt er hierher, um Maat darzubringen und zu bezeugen.

Schenke den Diener〈n〉 (?) seines Hauses Aufmerksamkeit!

Alles Vieh springt auf den Füßen.

Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende $wnḏw$-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.

Er hat [---] noch nicht [---]

(Werde) ebenso (verfahren).

Möget ihr meinen Namen dauern lassen ewiglich - damit ich herrlich und gut sei für euch und damit ich wach bin hinsichtlich der Angelegenheiten, die ihr liebt.

The dignified Dedu.

"Nenne meinen Namen", sagt die Mastspitze.

keine Übersetzung vorhanden

Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.

Dann wurden [sie] geschlachtet vor [dem …] dieses erhabenen Gottes, in dieser Nacht des Aufhackens [der Erde … …].

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert.

Spruch zum Trinken eines Heilmittels:

Monatstag 27 - (keine Einträge).

〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)

Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, wobei er (auch?) an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Magens leidet, wozu man sagt, dass das eine Grünfärbung sei, dann sollst du dazu sagen:

Man (=Pharao) gab Recht deinem Vater gegenüber und man (=Pharao) veranlaßte die Ser-Beamten, seine Leute zu überprüfen, um sie ihm (zurück)zugeben.

Rückkehr des Heeres, das ausgeschickt worden war zum Libanon, in zwei Schiffen.

Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.

Werde zu einem Kügelchen gemacht.

Sie lassen Osiris NN am Platz der Hitze kühl sein.

..., geh nach Tachebet!"

Honig: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsaft: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Du wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als [$ḏd$-Pfeiler].

auf den die Kraft des Month überging, Usermaatre-⸢setepen⸣[re], Sohn des Re Ramses-meriamun, dessen Kraft ihm einen Namen vor allen Fremdländern bis in Ewigkeit gemacht hat,

[§16] - ... Mann konnten nicht vor ihm [stan]dhalten,

Er wird alles Schlechte verjagen, das an dir ist.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Er wird ganz zu vielen Würmern, ganz zu Würmern.

Ein anderes (Heilmittel).

"Er wurde Geb von Isis geboren, die ihm [ihn] in Freude gebar!"

Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!

Pharao - LHG - ließ nach Merire rufen

Es wurde nicht zugelassen, daß mich die Schriftstücke erreichten ...

Und ich schrieb über die Angelegenheit des ... durch ihn.

Es werden ihm keine S[peisen] (?) zugeteilt werden [... ...] (???)

[Erhebe dich], Stier des Westens!

Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen "Wepiu" erhalten.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Sender einer Angelegenheit zu Re.

Er ist mir übergeben.

Es gibt keine Verfehlung an mir!

Sie (die "Verklärten") sind 7 Ellen groß ("ihre Länge ist...").

"O die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"

zwei Portionen/Stücke npAt-Kuchen, 2;

"Ignoriere nicht die Worte jener 'Anklägerin', die jede einzelne Missetat von ihm anzeigt (jeden seinen Fall von Missetat)!"

Tag 24 (?).

"Oh der '〈Herr〉 der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"

Zuvor hast du eine Nachtbarke auf deren (der Barke) rechter Seite ausgeführt, eine Tagesbarke auf ihrer linken Seite.

Unter dem ꜥrw-Baum sein, die Feinde des Osiris abwehren, die in jeder seiner (sic!) Formen kommen.

[Ich(?)] spende [für?] Thot.

Die Erde soll grünen!

Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.

"O [Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys] (und) Horus Sohn der Isis, möget ihr das Böse beseitigen . . . [sie] . . . [hinter mir] zum Tempel, denn ich bin "I" (Thot), 'der [das Horusauge] (wieder)erstehen ließ [nach] seiner Schwäche'!"

"O die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"

Mögest du leben und dich hin- und herbewegen [jeden Tag, ...] ⸢ba-mächtig⸣, mächtig in ⸢Ewigkeit⸣.

[...], seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden.

I led work in the temple, built of the stone of Turah.

ASr-Brot, 4;

[der schwer/belastend ist, so daß die Menschen gering sind,] [wenn] die Trauer des Jahres [sie tötet;]

Die Götter jubeln seinetwegen, wenn er sich nähert.

Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.

His wife, the lady of the house, Khuut.

für "Glanz, der in der Domäne der Kultbilder residiert, schönes Steuerruder des Osthimmels"

Viermal.

[---] die 5+4 (?), wobei sein/ihr/e [---] darauf ist [---]

Mögen sie (ihre Zeit) verbringen mit dem Lobpreis - zweimal - des Gelobten dort.

Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Richter der 6 großen Häuser], der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, bestehend aus dem Belehren des Unwissenden zur Kenntnis gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche/wirksame Sache) derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) derer, die (davon) abweichen werden.

Was für einen Gott bist du denn?"

Unas ist es, der sie ausschöpft.

Schenes-Gebäck (und) ein Krug für die Reinigung;

Möge ich (nun) als Stern aufgehen!

und so sprach er jedesmal zu ihm ...: "...".

(Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.

Pepi Neferkare wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt.

Werde fein zermahlen;

Da sagte Seine Majestät: "Holt mir die Beamtenschaft des Lebenshauses und das Gerichtskollegium der Residenz!", das (oder: die) ihm (auch) sogleich herangeholt wurde(n) (?).

Bier und Sechpet-Getränk;

Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!

Dann pries der Heeresvorsteher, seine Arme in Lobpreis erhoben, seinen Herrn, wie Thot selbst zu Re spricht:

Möget ihr ihn entsprechend behandeln!

. . . der/die/das . . ..

Lass nicht (geschehen), dass 〈ich〉 mein Frisieren auf der Strecke lasse!"

(Erst) auf dem Dreschplatz wird man (es) erblicken.

1 mal Djuju-Getränkekrug für die Hauptmahlzeit

Ich will den Himmel verehren [---] Wohnsitz [--- die] Erde.

Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.

"Die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, für die und den in ihr es keine Grenze gibt" ist dein Name.

"Das ist das Rückgrat des Upuaut" ist dein Name.