ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen, (um) deine Wege(?) zu bereiten!"

"Höre dies, [---] Nesret,

Ich machte euren Bedarf an allen wertvollen Dingen, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet.

Osiris in Pe

[§37] Er ist es, der uns schickt, um den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält, auszukundschaften."

Ich bin einer von den Peitschen/Riemen(?) im Gottesschiff.

Sechpet-Getränk: zwei Portionen;

Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!

Ich habe das Maß nicht vermindert.

[(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];

Wahrlich, ich wünsche, dass meine Würde bei ihnen (= die Angehörigen) sei an [jedem] Ort, [an dem ich bin].

Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);

[§40] Seine Majestät ⸢ge⸣langte zur Stadt ...

Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!

Darauf wird er Hoherpriester von Heliopolis.

Man [gibt] die 13 anderen Stiere auf die Altäre [...]

Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt, ich spreche die Wahrheit.

vier Sns-Gebäck(stücke), 4;

Die Kleinen unter ihnen sind für sein Nachtmahl.

Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.

wt-Brot, 2;

Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren.

Ich bin gekommen.

Ich werde dir nicht übergeben werden.

Es ist schön und zufrieden stellend (zu Ende) gekommen für den Vorzeichner am Ort der Wahrheit Pa-Ra-hotep; (sein) Assistent, den er liebt, Pa-nacht, (dessen) Vater Neb-netjeru (ist).

Was betrifft meinen ... deswegen meine guter Charakter und mein schlechter Charakter, der vor Euch (offen)liegt.

"Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -

Mir gehört alles, und man sagt (ja): 'Ein halbes Leben ist besser als ein vollständiger Tod'.

Auf Atum - Variante: auf dem Mondgott - bin ich herausgegangen.

Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen, wobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).

(Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (?)) an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).

Freude wohnt in ihr/in ihrem Innern;

He, Osiris NN, gerechtfertigt, es erhebe dich Min von Koptos!

Und es gehört meinem Vater "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und Hochland, aus neuem Ackerland und aus Ackerland, aus Wasser, aus [Städten und] Ufern, [aus] Menschen und Viehherden, aus Baumpflanzungen und Allem, was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer und [ewig] entstanden sei.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Du sollst nicht verehren/lobpreisen [... ... ...] [1 Vers zerstört]

"O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ⸢ewig⸣ lebt, [geliebt von] ..., du ⸢soll⸣st ⸢ewiglich⸣ leb⸢en entsprechend dem⸣, was [dein Vater Amun] ⸢befohlen⸣ [hat, der treffliche Gott] (= Amun), ⸢der⸣ den ⸢liebt⸣, der ihn liebt, ⸢der den erkennt⸣, der auf ⸢seinem Wasser⸣ ist (= loyal ist), ⸢der veran⸣lasst hat, dass [deine Mutter sich in Frieden mit dir] ⸢vereinigte⸣, [so dass] ⸢sie⸣ die neferu [erblickte], die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.

Dieser Pepi wird an den beiden Ufern des $zḥz$-Vogel-Sees sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Werde mit Bodensatz von vortrefflichem Bier getrocknet.

Er ist Re mit unerreichbarem Lauf beim Geleiten des Nun.

Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!

Heilmittel für eine Verbrennung:

Feigen: zwei Näpfe, 2;

"Ich bin Chentika, der Sohn des Senefer (oder: Senefer, der Sohn des Chentika), O Herrscher, mein Herr [..."

Mein Schilfbündel ist auf meiner Schulter.

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.

xnf-Kuchen, 4;

In Hermopolis stehen mir die Felder offen.

Mißachtet meine Worte nicht!

(und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).

Erhebt euer Gesicht, Götter, die in der Unterwelt sind, wegen dieses Osiris NN, gerechtfertigt!

eine Portion Sif-Brot und Schat-Kuchen; 3;

Werde zermahlen.

[Wenn sie (die Inschrift) (jedoch)] verloren geht, wenn sie verblasst oder [wenn] die Stele, [auf der sie sich befindet], herunterfällt, ...

(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“

[§36] Da antwor[teten sie]:

Oh Thot, Vorderster von Hesret!

Kühlen von Gefäßen; Versteifen von Weichheit.

Er gelangte zu [---] Wunsch/Bedürfnis??? nach [---]

I set up a cabin.

Ich werde diesen Eid nicht brechen, den ich gegenüber Aton, meinem Vater, für immer und ewig [geschworen] habe, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein [an der südöstlichen Grenze von Achetaton] fort, [gleichermaßen an] der nordöstlichen Grenze von Achetaton.

Figs for you!

Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen.

Deine Arme sind in deinem Innern.

Verletzung für den, der Horus verletzt! (???)

Toter, Tote, du seist zerstört!

Ich befrage die Worte von Geb,

Als General Huy sagte: "[Ihr] habt ihn getadelt, und er hat sie nicht erhalten", da sagte er zu General Huy: "Dass ich sie nicht erhalten habe, ist [wegen] eines einzigen Mannes, des Schreibers des Schatzhauses, Sheri", so sagte er, als er sprach über den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - wegen seines schlechten Charakters.

Nicht kann die Menge (es = Erblicken) ohne 〈dich〉 vollenden, denn deine Majestät - er lebe, sei heil und gesund - ist das Augenpaar von jedermann.

Blut von der Wirbelsäule eines Raben / einer Krähe (?):

Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, zwischen denen Re hervorgeht, da er sich auf den Strahlen des Schu zum Osttor des Himmels begeben hat, aus dem Re stets hervorgeht.

Die Herrin des Hauses, Heresnefer. Die Herrin des Hauses, Bebut, die Gerechtfertigte.

Es gibt kein Schilf(?)

Er verfügt über seinen Mund.

Spruch zum Trinken eines Heilmittels:

[§16] - ... Mann konnten nicht vor ihm [stan]dhalten,

My lady is the mistress of Upper Egypt, the august one of the Two Lands, the great one of this land.

Ein Königsopfer: dein Brot, [dein] Bier, [deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die] ⸢von Horus⸣, [der in der breiten Halle ist, gekommen sind], sind dir gegeben worden, [damit er damit dein Herz, Neith, zufriedenstelle in alle Ewigkeit].

keine Übersetzung vorhanden

Er ist der Ba des großen Leichnams, der in Sais ist, Neith.

[---]

...] ein [...]. Daß du dein Knie gibst [...

Der Aufseher der Priester Mer-nisut: Sut-Fleischstück ...

Wenn ich ihr Ende erreichen möchte, (dann) gehe ich auf meinen Füßen.

Es gibt kein Blut, das in deiner Klaue wäre.

The beloved revered one, who gives laws and advances offices, chief among the officials, the count, sem-priest, master of every kilt, chief lector priest Khetyankh.

Früchtegebäck: Backverhältnis 20 : 2 (Stück)

"(Denn) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen, er wird deine Wirbelknochen zerbrechen (und) er wird deinen Ba vernichten!"

und er geriet (in die Situation), dass (wörtl.: indem) er sich nicht mit einer Antwort an den Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu wenden verstand.

Rückkehr des Heeres, das ausgeschickt worden war zum Libanon, in zwei Schiffen.

⸢Dann wird⸣ [sie (?) …] zu ⸢dem⸣ Rezitierer (?) [… … …] der, der nicht gedeiht, schlägt nach ihm (?), die […] bei [dem] ⸢Meer (?)⸣

May he abound in offerings, provisions, food offerings of Osiris on the Wag-festival, on the Thoth-festival, on the Rekeh-festival, on the festival of the first day of the year, the great festivals of the first and great procession, on all festivals performed for the great god.

Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Der Senior-Unteraufseher der Polizei Chnum-hezief.

Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.

Über eine Gestalt(?)* der Mut mit drei Gesichtern zu sprechen, das eine als Gesicht der Pechat mit der Doppelfeder, ein anderes als Gesicht der Urbevölkerung/Pat mit der Weißen und der Roten Krone, ein anderes als Gesicht eines Geiers mit der Doppelfeder und mit einem Phallus, mit Flügeln und der Pranke eines Löwen.

Mein Ba ist mein Leib.

Ich bin ihr Stier.

So soll der Mann sagen: