ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Denn) die Lippen [des Pepi Neferkare] sind die beiden Neunheiten.

Du bist durch Die in ihnen gereinigt.

one who listens to his speech, dispels his misery;

Dies ist nämlich einer, der hervortritt, indem/damit er ihn zu sich holt (oder: indem er sich zu ihm bringt). (?)

Er schafft es (erst) bei drei Sä(versuchen) (?) mit Gerste eines Darlehens (?).

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Dann versiegelte man sie (sc. die Körbe) mit einem Siegel.

Seine geliebte Tochter, Renef-anchu.

jm-tA-Brot;

Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris Leben und Glück gebracht habe.

Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.

Man betet zu dir durch Gottesopfer.

Sein Name ist "Windspender".

Wer die Abgaben im Verhältnis zu der schmalen Gerste festlegt, [das ist ein Gerechter (?) in der Meinung] Gottes.

[Die Arme?] dieses Merire sind [...]

〈4. Monat der〉 Überschwemmungsjahreszeit, 8. Tag.

But as for any people, who shall hear this stele among the living ones, who shall say: "It is true!" and whose children shall say to (their) children: "It is true, there is no lie therein!"

"Wenn ich eine Stadt sehe, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat, [durch welche die Jahrespestilenz] entsteht, . . .!"

[---] Dunkelheit ist auf meinem Gesicht entstanden.

Das Leiden werde darüber verbunden.

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz.

Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.

[dass er uns hier] auf [dem Weg erreicht hätte.]

Chui-wi-nefer - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?) ist das Beil.

Dein Gau - Variante: Lippen - sind an dem Ort (sic).

Wenn ein Tag {mit Weben} 〈ohne zu weben〉 vertan/vertrödelt wird, dann zieht er eine Lotusblume {mit 51} 〈aus dem See〉.

Löse dir die Fesseln(?).

Da breitete er es auf der Landestelle der Nachbarschaft (?) aus.

Du bist nicht entsprungen, Apophis, Feind des Re.

In das rechte Ohr tritt der Hauch des Lebens ein.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $bn.wt$-Geschwüren in den Zähnen (und zum) Wachsen-Lassen des Fleisches:

Du sollst veranlassen, dass sich die Frau in den Durchgang ihrer Tür stellt im [... ...].

Gesucht hat dieser Pepi es in Pe, gefunden hat 〈er〉 es in Heliopolis.

There was no herdsman that I imprisoned.

Ich bin Nut, die die Götter geboren hat in die[sem ihren Namen] von Neith.

Dieser Spruch werde rezitiert an einem Ohr [… …].

Ihr Mund(?) ist wohlerhalten beim Zufügen seiner Verletzung.

Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen ist.

jedes Jahresfest (und) alle Brothälften, 2;

Wer unter ihr (sitzt), der ist der Große Gott.

Overseer of the temple in the sacred place, one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places, one who satisfies Horus with his [eye] (?), who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),

Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.

Du wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als $ḏd$-Pfeiler.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

Da sagte die Majestät Re:

〈Mein〉 Vater unterrichtete mich.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Honey-dish, 1.

Er wird nicht in den See der Verbrecher geraten.

Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession.

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.

Wein: Butischer Wein;

Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!

wt-Brot, 2;

Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

Das, was du in der Nacht ißt, ...(?) gefüllt mit 'Nahrung'.

Sie sind gegeben/damit sie geben.

Siehe, ich bin König auf dem Platz, den er weit gemacht hatte, auf dem Thron, auf dem er (selbst) gesessen hatte.

Sechpet-Getränk: zwei Portionen;

(Er ist gekommen), nachdem er die Edlen belebt und die Kehle(n) der Untertanen atmen gelassen hat.

[Dieser Merire] ist seinen [todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen, ⸢wie⸣ [Seth] seinen todbringenden [Mittmonatsfesten] ⸢entgangen ist⸣.

[Beischrift über getötetem Hethiter, der am linken Flussufer auf Rücken liegt, rechte Bildhälfte links unten] [§33] (Das ist) Labasalni, Truppenoberst von Alzi.

Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!

So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt, ich spreche die Wahrheit.

Osiris, sein Herz ist weit.

Alles Vieh springt auf den Füßen.

[Da begann der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab,] neben ihm [zu weinen] vor den [--- und er antwortete (?)] dem Ach-Geist mit den Worten:

Feigen: zwei Näpfe, 2;

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Sie hat dich zusammengefügt in ihrem Namen 'Sarg'/'Grabkammer'(?).

"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"

Was den angeht, der es versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Es ist ein räuberischer Ka!"

Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!

'Vollkommenheit gehört dem Kakai'.

Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm, (ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.

Möge ich in Frieden zum Schönen Westen fahren!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden, mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers, mehr als Salböl im Grab (?).

Ich habe dich umfaßt", sagt (die Göttin) der schöne Westen zu diesem Teti.

[---] Denkmal auf [---]

Er ist Re mit unerreichbarem Lauf beim Geleiten des Nun.

vier Sns-Gebäck(stücke), 4;

Nsqb ist dein Name.

(und) er (= Ramses II.) setzte seine Grenzen nach seinem Belieben fest.

Ich bin gekommen.

Bindet ihn los!

Ihr Sohn, Nebsumenu, gerechtfertigt.

Mißachtet meine Worte nicht!

Ich bin ein Kundiger.

Möge ich unter euch vorbeigehen!

"Er lebt ja von Gebs Brot",

Werde mit Bodensatz von vortrefflichem Bier getrocknet.

Erbittest du, daß du zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.

Die Götter können nicht zu ihr gelangen.

Du sollst nicht verehren/lobpreisen [... ... ...] [1 Vers zerstört]

Ist es Wahrheit, daß du die Rinderfähre, die sonst unter Wolle fährt, unter Führung des Seglers Seti ausgesandt hast, ... indem sie völlig leer fuhr bis Heliopolis und (nur) 6 Menschen auf ihr als Mannschaft waren?

Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!

Ich will Großes sagen, ich will euch hören lassen, dass ihr satt werdet im Herzen so wie es dadurch lebt.

xnf-Kuchen, 4;