ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nun kommt er hierher, um Maat darzubringen und zu bezeugen.

Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.

..., geh nach Tachebet!"

Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Kabinettvorsteher Sa-ka-Iunu, l.h.g.

"Nenne meinen Namen", sagt die Mastspitze.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Er wird alles Schlechte verjagen, das an dir ist.

Wein von Buto;

Sag [ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!), solange man auf Erden ist.]

zt-Gans oder -Ente und r,-Gans, 2;

Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.

(Es) werde an [ihre] Vagina und an ihre […] gegossen.

Reteh-Brot;

Was es dort gibt ("ihr seiender/seiendes") ist sehr tief und sehr finster".

Er ist es, der sie errichtet hat.

Ich setze gegen ihn den Rest meiner Habe.

(aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.

Die gesamte Neunheit sind diese an jeder seiner Seite, geteilt in die Hälfte, die ich genannt habe.

keine Übersetzung vorhanden

für "Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels,

Spruch zum Trinken eines Heilmittels:

〈Man〉 gewährt ihnen, herauszugehen (und) herabzusteigen (aus dem/in das Totenreich) in der Gunst von Osiris-Chontamenti.

Ergreife für dich [...]!

Rückkehr des Heeres, das ausgeschickt worden war zum Libanon, in zwei Schiffen.

Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:

Man (=Pharao) gab Recht deinem Vater gegenüber und man (=Pharao) veranlaßte die Ser-Beamten, seine Leute zu überprüfen, um sie ihm (zurück)zugeben.

Der Wind [---]

Osiris NN, gerechtfertigt, hat in Rasetjau Beifall entgegengenommen, als die Götter als Hofstaat um Osiris über den Horizont geleitet wurden.

Die Isched-Frucht des Tjy (Domäne).

Möget ihr meinen Namen dauern lassen ewiglich - damit ich herrlich und gut sei für euch und damit ich wach bin hinsichtlich der Angelegenheiten, die ihr liebt.

Daraufhin wickelte man die Gottesglieder ('Reliquie') des Osiris in (das?) Pantherfell(?) (und) die ganz frische Haut des Chenes-Stieres, als sie (noch) in Athribis waren.

Schenke den Diener〈n〉 (?) seines Hauses Aufmerksamkeit!

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter.

Hol dir einen guten Ruf!"

Monatstag 27 - (keine Einträge).

auf den die Kraft des Month überging, Usermaatre-⸢setepen⸣[re], Sohn des Re Ramses-meriamun, dessen Kraft ihm einen Namen vor allen Fremdländern bis in Ewigkeit gemacht hat,

Das ist der Ba des "Ba, Herr von Mendes".

Erhebe dich!

Honig: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsaft: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Mein Ba ist mein Leib.

Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.

Dann wurden [sie] geschlachtet vor [dem …] dieses erhabenen Gottes, in dieser Nacht des Aufhackens [der Erde … …].

Worte sprechen:

The breath of the mouth is beneficient for the dignitary;

(Das Ohr) werde durch ihn mit Milchsaft der Sykomore umschlossen, bis/so dass es an seinem Blut haftet.

- es gibt nicht Seinesgleichen unter allen Schreiber〈n〉;

Unser (?) [...] ist gegründet auf der Verehrung (oder: beim Verehren) seiner Vollkommenheit.

Ein anderes (Heilmittel):

Meine Brust ist der Großangesehene.

Bin ich heil, bist du heil.

Man soll für sie tun, was man für die Bewohner von Nechen tut!

[§36] (Sodann) zog Seine Majestät weiter nach Norden.

Mögest du seine Glieder verbinden.

Ein anderes (Heilmittel):

[...] jede nässende Stelle(?) eines Mannes damit (und) mit Öl.

Re wird sich auf dich stützen im Horizont.

Sie sind trunken wegen deines Angesichts.

Oh, die sich den trefflichen Bas in Osiris Hause nähern, laßt meinen Ba sich mit euch Osiris Haus nähern!

Das Hinterteil des Osiris NN, gerechtfertigt, ist das Horusauge.

Möge er sehen, wie ihr seht!

Ich bin ein Sem-Priester in seinem Dienst.

Dann bestattete er ihn, (also) den Falken.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

Alle Herzen, sie kreieren/verbreiten Jubel, wobei/so daß sie Demütigung/Trübsinn vergessen.

$[_]sꜣtw$-Kuchen, $k[...]$-Kuchen, $jtt$(?)-Kuchen vermischt mit [... ... ...

Erfreut ist ihr Herz über [...] ... (?) seine 6 (?), nachdem (?) [sie] getragen hatten (?) [...]

[§155] ... [augenblick]lich ...

[Verbreite den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]

Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.

"Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.

Sein Emmer ist 7 Ellen hoch.

Es ist (sogar) die Nacht, die er ergreifen/in Anspruch nehmen muß. (?)

Dieser Pepi salbt sich mit dem, womit ihr euch salbt.

weiße und grüne Gerste;

Ich bin nach Abydos stromauf gereist.

Ich habe keine Opferkuchen der "Verklärten" weggenommen.

Mögest du mich losbinden!

[§231-232] ... [§233] ... [Kinder] und ...

Ich habe nicht unrechtmäßig eine Tötung befohlen.

Gesucht hat dieser Pepi es in Pe, gefunden hat 〈er〉 es in Heliopolis.

Sein Sohn Seneb, der Gerechtfertigte.

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.

Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $bn.wt$-Geschwüren in den Zähnen (und zum) Wachsen-Lassen des Fleisches:

jm-tA-Brot;

Die Mutter seiner Mutter, Sobekweser, die Gerechtfertigte.

Wir habe alle Angelegenheiten gehört, über die unser Herr uns geschrieben hat.

Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.

Ich bin Nut, die die Götter geboren hat in die[sem ihren Namen] von Neith.

Gib Brot dem, der keinen Acker hat, damit dir ein guter Name für die Zukunft und die Ewigkeit entsteht.

seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?) ist das Beil.

Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.

Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris Leben und Glück gebracht habe.

Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!

Chui-wi-nefer - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

Ich habe vor ihm gegessen und getrunken ("geschluckt"):

Das Leiden werde darüber verbunden.