ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Vortrefflicher ist es als {m}ein Erbteil 〈in〉 Ägypten, als ein Grab im Westen. (Pausezeichen)

Er verwest.

r,(?)-Gans, 1;

[〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden,

Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

r,-Gans, 1;

Sie sind gegeben/damit sie geben.

Ich werde dir nicht übergeben werden.

Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.

Dann machst du als Heilmittel, so dass er gesund wird: Fett von Vögeln (?): 1/64 (Oipe), Honig: 1/64 (Oipe), Milch vom Menschen: 3/64 (Oipe); werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

[(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];

Der Weg trennt ("ist zwischen") sie, jede Million, von ihrem Pendant.

[Du sollst nicht auf] die Südlichen [hören].

Er wird den Vorfahren des Re überwiesen werden.

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.

(Denn) er ist ebenfalls ein Rebell.

Und es gehört meinem Vater "Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und Hochland, [aus neuem Ackerland] und aus Ackerland, aus Wasser, [aus] Städten und Ufern, aus Menschen und Viehherden, aus Baumpflanzungen und Allem, was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer und ewig entstanden sei.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren.

Mein Schilfbündel ist auf meiner Schulter.

Darauf wird er Hoherpriester von Heliopolis.

Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Man begrub Schenkel, Hüften(?) und Seite des Osiris-Wennefer, ewig gerechtfertigt.

An einem dieser Tage geschah (es).

[§113] ... ihre/sie ...

Zum Meer hinab hatte ich mich begeben in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.

Ich machte euren Bedarf an allen wertvollen Dingen, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet.

Das heißt, daß die Bestattung des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.

E/ein „Ziegel“ aus Stoff (d.h. ein ziegelförmiger Stoffballen).

Packe nicht den Osiris NN, gerechtfertigt!

qmH-qmA-Brot, [...];

Osiris in Pe

Mein Körper ist die Uräusschlange.

"Er lebt ja von Gebs Brot",

Die Kleinen unter ihnen sind für sein Nachtmahl.

(Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).

Variante: Das ist der Tag des "Wir sind dauerhaft"(-Festes).

Ich habe ihm die Wunden bespuckt.

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "Es gibt keinen Spalt und kein Loch [in ihm (d.h. dem Schädel)]" angeht: [das bedeutet ... ... ...]

"Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen, (um) deine Wege(?) zu bereiten!"

Ein Gebopfer in allen deinen Würden, an allen deinen Plätzen.

[§37] Er ist es, der uns schickt, um den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält, auszukundschaften."

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen, [damit sie dir folgen] und du Macht über sie hast.

Seine Augen erforschen jeden Leib.

He, Osiris NN, gerechtfertigt, es erhebe dich Min von Koptos!

"Große Trauer ist unter den Göttern!"

Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende $wnḏw$-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.

Stelle dich doch an die Türen ihrer Horizontbewohner!

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert.

"O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ⸢ewig⸣ lebt, [geliebt von] ..., du ⸢soll⸣st ⸢ewiglich⸣ leb⸢en entsprechend dem⸣, was [dein Vater Amun] ⸢befohlen⸣ [hat, der treffliche Gott] (= Amun), ⸢der⸣ den ⸢liebt⸣, der ihn liebt, ⸢der den erkennt⸣, der auf ⸢seinem Wasser⸣ ist (= loyal ist), ⸢der veran⸣lasst hat, dass [deine Mutter sich in Frieden mit dir] ⸢vereinigte⸣, [so dass] ⸢sie⸣ die neferu [erblickte], die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Empfange dir den Festduft, der deine Glieder verschönern möge.

Dein Verlangen werde gestillt!

Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie sich Horus mit seinem Auge versorgt/versorgt hat.

[E]s/[e]r (?) ist [d]er Atem des [Lebens (?) für ... ...].

Dieses sein Ansehen verleiht ihm Macht - so wie der Horizont des Re bei seinem Aufgang.

(Dann) wird [eine ...-Person die ...] nicht befehligen.

Pepi ist dieses Horusauge, das mächtiger ist als die Menschen und stärker als die Götter.

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

Reteh-Brot;

...] ein [...]. Daß du dein Knie gibst [...

Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise [es] dir zu.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Werde zermahlen.

〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)

keine Übersetzung vorhanden

"Herrin der Tore, groß an deiner (sic) Opferspende, die den "Dortigen" gibt, die ihre süße Opferspende den Göttern an ihrer Seite zuführt, an jenem Tag, da die Neschmet-Barke nach Abydos fährt" ist dein Name.

Siehe - man wird ihnen in Heliopolis antworten - denn sie sind die Gerichtsbehörde ... und sie werden hinsichtlich der Angelegenheiten antworten.

(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen, gemästete Böckchen aus der Thebais, viele Vögel und $qnj$-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),

"Nenne meinen Namen", sagt die Mastspitze.

Die Abgaben an das Haus der Vorräte: ... Stücke.

Deine Arme sind in deinem Innern.

Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:

Mögest du Denen in ihren Gräbern Speisen zuführen!

Dem Schreiber Tjery von der großen erhabenen Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekopole.

Was es dort gibt ("ihr seiender/seiendes") ist sehr tief und sehr finster".

Ich befrage die Worte von Geb,

Findest du sie dunkelblaugrün am Tage des sie Betrachtens, so wird sie unter Verzögerung (d.h. Komplikationen? / langwieriger Geburtsvorgang?) gebären.

zt-Gans oder -Ente und r,-Gans, 2;

Man wird ihm Brot und Bier geben und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des großen Gottes.

Sein Name ist "Windspender".

Er verfügt über seinen Mund.

Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.

["Siehe deine Frau war es, die einen Tag verbracht hat in] deinem [Pavillon].

so daß du dich an die Spitze der Großen setzen kannst, deren Plätze an der Spitze sind.

Nicht wird dein Name vergessen, weil du ein Wahrhaftiger bist im Haus des Ptah, (einer,) der Auge in Auge Zutritt zum Sanktuar hat, der verständig und kundig in seinen (sc.: des Ptah) großen Erscheinungsformen ist, (einer,) der den Zeitraum der Ewigkeit kennt und dessen Glanz (?).

Erfolg wird einsetzen!

Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.

(Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.

Oh knm-Pavian, der aus Charga stammt, ich war nicht streitlustig!

Sie lassen Osiris NN am Platz der Hitze kühl sein.

Mein Herz kommt deinem Herz gleich.

Werde zu einer Masse verkocht.

Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, zwischen denen Re hervorgeht, da er sich auf den Strahlen des Schu zum Osttor des Himmels begeben hat, aus dem Re stets hervorgeht.

Die gesamte Neunheit sind diese an jeder seiner Seite, geteilt in die Hälfte, die ich genannt habe.

Der Senior-Unteraufseher der Polizei Chnum-hezief.

Wenn ich ihr Ende erreichen möchte, (dann) gehe ich auf meinen Füßen.

O Neith!

Die Höhe seiner Gerste beträgt 4 Ellen.