ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

O, yet the face is pale,

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "der $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht: [das ist] ein Paar $sšd$-Binden [aus Leinenstoff, das man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand)] den anderen [berührt].

"[W]ir gehören zum Großen (= Fürst) von Chatti.

... ih[ren] Herrn ..., küssten die Erde, la[gen auf dem Bauch] ...

Er trägt seinen (Leichen)geruch.

Werde (damit) gesalbt(.) (?)

"Gib mir aber Duamutef und Qebehsenuef mit, einen Begleiter, bitte!

Variante: dieser Tag des "Wir sind dauerhaft".

Sein geliebter Sohn Mennu.

Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.

Und dann, nach [---] der Beendigung (?) der Rede (?) [---].

Riegel, seid aufgeschoben!

Ich habe nicht gebuhlt.

Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.

der sich um kein Land, das vereinigt ist, kümmerte;

Die Amme, Senaaib.

"Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"

"Unser Haupt ist (immer) gegen sie (Leiden und Übel) gerichtet!"

Du bist es, der (mir) Leben, Heil, Gesundheit und eine [lange und vollkommene] Lebenszeit gewährt.

Mein Ba ist ein Ba.

[Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.

Da war nun jedes Fremdland gesenkten Hauptes unter den Füßen des Vollkommenen Gottes (= Ramses II.)

Die gesamte Neunheit ist dies an jeder seiner Seite, verteilt an die besagte(?) Seite.

Seine Majestät sprach also:

Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber.

Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung, indem $bn.wt$-Geschwüre auf der Harnblase sind, $snk.t(?)$-Geschwüre (?) an seinen Gelenken, wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken, (und) seine Glieder mit $srf$-Hitze behaftet sind wegen des Leidens, sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist, sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?), dann sollst du sagen: Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.

Fleisch vom Vorderteil, 1;

Da befand sich Seine Majestät also in Memphis beim Ausführen dessen, was seine Väter, alle Götter 〈von〉 Ober- und Unterägypten, loben, so wie sie ihm Kraft, Stärke und eine lange Lebenszeit von Millionen an Jahren gaben.

[Beischrift zu getötetem Hethiter, der über Wagenkorbrand nach vorne hängt (direkt vor Hinterhufen des königlichen Gespanns der Palimpsest-Version), Bildmitte Mitte] [§32] (Das ist) Sumitilis, Wagenlenker [des Feindes von Chatti].

[Gedenke] du jenes Tages des "Komm du doch", (jenes Tages) mit dem Zweck, dich in den Westen zu ziehen (wörtl.: (jenes Tages) in Bezug auf das Dich-Ziehen) wie einen Gelobten (?).

Ihr Gluthauch ist von Feuer.

Ich werde nicht finden .?.

Er ist es, der sie errichtet hat.

Reißt seine beiden Höhlen auf!

Kuhmilch.

Deine Arme sind Hapi und Duamutef:

. . . [die?] im Himmel (und) auf Erden sind!

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

Ende.

"Das verehrungswürdige Abydos frohlockt, dich zu [sehen?]!"

Fleisch vom Vorderteil, 1;

Möge ich stromauf im Opfergefilde reisen!

und holte ihn.

Rezitation: Oh Osiris des Gottesvater Heter, gerechtfertigt, 〈Sohn des Har〉siese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

"Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder Seth, kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten.

Dann sollst du dir diesen Pepi mitnehmen zusammen mit dir zu jenem deinem großen Feld, das für dich angelegt wurde im Bereich der Götter.

Ich werde sie leer zurücklassen, ohne Menschen darin.

'Der Überfluß des Unas'.

Was soll nun aber dieses Aussenden von Sahathor zu mir mit alter, trockener unteräg. Gerste, die in Djed-sut war, und mir nicht die 10 Sack dieser unteräg. Gerste von neuer, guter unteräg. Gerste zu geben?

(Du) ergebener Schreiber (wörtl.: der Schreiber da), der vortrefflich [für seinen Herrn] ist, ein [geschickter] seiner Dienstleistung!

Dieser Merire ist seinem todbringenden Tag entgangen, [wie Seth] seinem todbringenden [Tag entging].

Möge ich auf meinem Fuß laufen, indem ich über den Gang des Lichtes verfüge!

Wache über das Deinige, damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst.

[---]

Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.

Aber nachts gibt es keine Tapferen.

Man gibt Brot, Bier, Süßwaren [...]

Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.

Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.

Er hat die Empörer gefällt. - zweimal

There came no (bad) thing in it.

Amesti

Ruti ist dein Name.

Löst ihn!

Ich habe ihm den Apophis abgewehrt.

I led the works in the neshmet barque.

(Nun folgt) [Mein] Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

Zahlreich sind die Lebensmittel in eurer gesamten Umgebung.

Ich bin wie Re am Morgen, seit ich den Schmuck (= Königsornat) meines Vaters empfing.

Passiere in Frieden!

[Du sollst nicht auf die Westlichen] hören.

Dann ordnete seine Majestät ihren Tempel vollständig neu, (durch) Einsetzen der Türflügel in ihm, so wie am großen Wohnsitz der Herren von Seret.

Gnadenreich ist der Spruch, den Thot zu Re sagte.

[§64] ... [Uf]er(gelände) in dem Land Amurru (aufgestellt) ...

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen, [damit sie dir folgen] und du Macht über sie hast.

r,-Gans, 1;

[〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden,

Dann sprach Pachet, die Herrin von Seret zu Thot, dem Herrn der Gottesworte: 'Komm und sieh diese großen und reichen und dauerhaften Denkmäler, die mein geliebter Sohn für mich gemacht hat, der Herr der Beiden Länder, Men-Maat-Re, so wie du befohlen hast beim ersten Mal, so wie du es mit deinem Mund selbst ausgesprochen hast.'

(Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).

"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"

[...] mein (?) [...] ihre Herzen [...]

Empfange dir den Festduft, der deine Glieder verschönern möge.

Oh, mein Herr kommt zu dir!

[Da (?)] schaute (Frau) NN [ihn] an.

Ich habe keine Unzucht getrieben.

(Ich) habe [dir(?)] gegeben [... auf(?)] jeden deiner Opfertische.

Zum Meer hinab hatte ich mich begeben in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.

[§16] - ... Mann konnten nicht vor ihm [stan]dhalten,

(Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.

Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.

Die Tjenenet ist zufrieden über ihren Herrn Re.

'Vollkommenheit gehört dem Kakai'.

Stelle dich doch an die Türen ihrer Horizontbewohner!

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "Es gibt keinen Spalt und kein Loch [in ihm (d.h. dem Schädel)]" angeht: [das bedeutet ... ... ...]

Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Man begrub Schenkel, Hüften(?) und Seite des Osiris-Wennefer, ewig gerechtfertigt.

Mein Körper ist die Uräusschlange.

Dann/indem [---] sie [---]

I spent my entire lifetime on earth as the king's personal chamberlain.

Tore, eure Gesichter seien gesenkt!

Sie sind gegeben/damit sie geben.