ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

may Osiris advance his place more than (that) of the great ones who are in the sacred land.

Ein anderes (Heilmittel):

...] er ißt (?) Sachen mit dir täglich (?) [...

"Man vollzog für dich das 'große (Fest) 〈Erd〉aufhacken' [(und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23]!"

... [auf einer Stele] aus Stein ...

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/64 (Dja), Weintrauben: ein halbes Dja (?), $jns.t$-Pflanzen: ein halbes Dja (?), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Stirn.

Du kannst dich nicht aufrichten.

Dann füllte man ihre Arme (wörtl.: Umarmungen) 〈mit〉 Fesseln und Jochen.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht in das Tal der Finsternis gehen.

Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Flut, oh jene Götter, die in ihnen sind! Kommt, damit ihr alles, was ich [sage], hören werdet.

Das Morgen, das ist Re an jenem Tag, an dem die Frevler vernichtet wurden und man seinem Sohn Horus die Herrschaft übertrug - Variante: an jenem Tag des (Festes) "Wir sind dauerhaft", als dieses Begräbnis des Horus(sic!) durch seinen Vater Re eingesetzt wurde.

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

(Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.

Er sei mit Isis, der Göttlichen, vereint!

Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.

Meine Mutter Isis beschützt mich.

Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]

Er kennt den Namen der sieben Kühe und des zu diesen gehörigen Stiers, die den Lebendigen Brot und Bier geben und die Westbewohner ernähren.

Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).

...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).

Er konnte nicht die grünen Blätter sehen.

werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).

Städt(e) und Gaue sind durch ihren Namen wohlgegründet.

Roter Ocker: 1, Scherbe eines neuen Hin-Maß-Topfes: 1, „Selbstentstandenes“ vom Honig: 1.

Schau, dies ist eine Meldung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen. (Pausezeichen)

Chnum-chuef.

Du [...] mich [nicht (?)] in meinen Prozessionen (?; oder: Ausgaben?).

Nun wurde es ihm sofort gebracht.

Laßt ihn auf dem großen Sitz sitzen auf den Schenkeln seines Vaters Chenti-irti.

Vier Gefäße (führen) zu den zwei Ohren, und (???) zwei Gefäße an seine rechte Schulter (und) zwei Gefäße zu seiner linken Schulter.

Die Furcht vor dir ist groß, wenn (wörtl.: indem) dein Auge gegen diejenigen, die gegen dich Böses planen, (handelt)."

[Das was er beißt, sind] Tierhäute.

Das Memi-Getreide des Kai-em-neferet (Domäne).

Veneration, to be recited.

Seine geliebte und gelobte Tochter, Itschemu.

Wer über ihr herausfliegt und niederschwebt, der ist nicht träge (=tot).

Ich bin gekommen, "verklärt", bewertet und stark.

. . . Vertreiben der krankheitbringenden Dämonen, die [die Ansteckung von] der Jahrespestilenz mit sich führen (und) Erkennen einer Stadt, welche die Ansteckung von der Jahrespestilenz (bereits) an sich hat.

I was one rich of ships, one great of vineyards.

[(und) sie sollen sagen,]

Deine Hitze ist in diesem Land.

ein Weinkrug;

Die Barke fahre!

Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum aufgehen.

[---] du schlägst (oder: dich schlagen) mit 1630 (?) [---].

〈Ein anderes (Heilmittel):〉

(Und) er kann keine Luft atmen.

[Ich bin] der Reine (Wab-Priester) (für) Reinigung (und) Wasserspende (am) Tage des Öffnens der Quellöcher (des Nils)!"

[...] die Furcht vor Re [...] ⸢(Krone) mit dem Draht⸣.

Mer-neferet - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

$šꜥ.tjt$-Gebäck, mit $mstꜣ$-Flüssigkeit vermengt, nachdem es vom Feuer gekommen ist.

"Und wie heißt dieses wꜣs-Szepter aus Feuerstein?"

Du sollst also zum Himmel emporsteigen; deine Mutter Nut wird dich empfangen und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.

Sns-Gebäck, 4;

Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Brennender".

das Feuer lo[dert in seinem Bauch.]

Pepi Neferkare wird für den handeln, der Gutes tut, und Pepi Neferkare wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.

The butler Nakht.

Sein Feld ist das Holz;

Oh, Lebende, die auf der Erde sind, die wünschen, dass ih〈re〉 Kinder leben.

"Oh der '〈Herr〉 der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"

Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.

Ich habe nicht gemordet.

one (of whom) the two lands know that his counsels are excellent, one whose praise the people are acquainted with, whose reputation the Lord of the Two Lands created, one efficient of conduct when he is sent, possessor of praise under any account.

Er (scil.: "man") führe diese Buchrolle bezüglich eines Mannes in schlimmem Unheil aus, ohne Zuschauen und ohne Zuhören von draußen außer dir selbst!

Jede Sache sei an ihrem Platz!

Ich habe nicht die besetzt, die auf den "Schenkeln" des Wassers sind.

There was no peasant that I punished.

Acht Idat-Brote - 18 (Einheiten täglich).

Folge sehr deinem Herzen [---] (?) die Sache [---] für deinen (?) Leib (oder: deines Leibes (?)) [---]

"Man vollzog für dich das 'große (Fest) Erdaufhacken' (und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23!"

Erhebe dich, Pepi Neferkare, und sie werden dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.

Ach, breite deine Schrift〈en〉 aus, indem du (wie) der Sohn eines (vornehmen) Mannes bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), [ausgebildet gemäß (?)] den Schriften, die in 〈meiner〉 Anfangszeit (?) nützlich waren!

Frühstück: Sns-Gebäck; Napf mit pxA-Getränk;

Er wird mir seine Kronen geben.

[Atum, der das Rechit-Volk macht, der ihr Wesen unterschiedlich macht,] der ihren Leben(sunterhalt) gemacht hat,

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

Die Ratsversammlung des Palastes traf zusammen, um dementsprechend Lob zu spenden, nachdem ich dementsprechend eingesetzt worden war.

Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)

Ich bin am Tage herausgegangen.

Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.

Nemti-em-za-ef Merenre ist seinem todbringenden Tag entgangen, wie Seth seinem todbringenden Tag entging.

Und du hast mit den "Verklärten" neben den Bas des Ostens geerntet, da du ungehindert die verborgenen Portale betreten hast.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

[§83] (Erst dann) begann Seine Majestät LHG sich umzuschauen.

Eine weitere Mitteilung von den Nekropolenarbeitern der großen erhabenen Königsnekropole an unseren Herrn.

Angefertigt vom Schreiber des Königsgrabes, Amunnacht, im vierten Regierungsjahr, Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 14.

one who inclines his heart until he (the commoner) has said his misery, until he has rid himself of all that troubles him;

Pflückst du ihn kahl, denkt er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.

Seine Schwester, Rediachet(?), die Gerech[tfertigte.]

jede süße (Sache), 2;

...] beim Werfen des Sei[les (?) ...

Was alles Ausgeschiedene betrifft, alles Schlechte, das kommen wird [gegen den NN, den] die [NN geboren hat]: Sie werden abgewiesen werden von dem, gegen das sie kommen werden.

[§61] ... Ptah (= Name einer Heeresabteilung) befand sich südlich der Stadt Aranam.

Er ist es, der sie errichtet hat.

"(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie [Horus] empfangen ⸢hatte⸣, war [wie die(se) Königsmutter, nachdem] sie sich (nun) mit ihrem Sohn [wieder ver]⸢einigt⸣ hat."

Das ist dieser himmlische Bezirk, auf dem die Götter stehen.

Variante: Er wird auf seinen Befehl hin gepackt.

Frohlocke, sei hochgemut [...].