ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin ein Rezitator der Festordnung für den Widder-Herr-von-Mendes.

Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).

"[Ich bin rein] (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!"

Ich werde diesen Eid nicht brechen, der gegenüber meinem Vater, dem Aton, meinem Vater, geschworen wurde, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein an der südöstlichen Grenze von Achetaton fort, gleichermaßen auf der mittleren Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet, gleichermaßen an der nordöstlichen Grenze von Achetaton, gleichermaßen die südwestliche Grenze von Achetaton, gleichermaßen die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, und gleichermaßen an der westlichen Grenze von Achetaton.

Das Morgen, das ist Re an jenem Tag, an dem die Frevler vernichtet wurden und man seinem Sohn Horus die Herrschaft übertrug - Variante: an jenem Tag des (Festes) "Wir sind dauerhaft", als dieses Begräbnis des Horus(sic!) durch seinen Vater Re eingesetzt wurde.

So sollst du ihm (d.h. dem Ohr) ein(en) Netz(verband) aus $ꜥꜣ.t$-Leinen machen, indem es geknüpft ist.

Verhindern, dass sich [...] teilt:

Das Memi-Getreide des Kai-em-neferet (Domäne).

(O Hapi), der in die Unterwelt [eintritt], der [an die Oberfläche (?; oder: aus dem Himmel)] hervorgeht; [... ... ... ...].

Er verfault.

Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

"An offering which the king gives and Osiris, lord of Abydos, the great god, Wenennefer: a thousand of bread, beer, oxen and fowl, an invocation offering at every festival, for the ka of the keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, conceived of (the lady) Ita."

His mother Hepu.

Ich wende mich ganz allein meiner Liebe (wörtl.: meiner Liebe, indem ich (darin) allein bin) zu.

Du sollst es zu deiner Zufriedenheit machen ...

[§34] Nachdem nun (einige) Tage darüber vergangen waren, [§35] war [Seine Majestät] in der [Stadt]-des-Ramse[s]-meria[m]un, die sich im Tal der Zeder befindet, (angekommen).

Gummiharz: 1, Weihrauch: 1, $nḥd$-Myrrhe: 1, Propolis (?, wörtl.: Fliegenkot): 1, Roter Ocker: 1, unterägyptisches Salz: 1, Wachs: 1.

Inspecting the deliveries of the domain by the well-provided hereditary noble and local prince, overseer of priests, Wepwawetaa, possessor of distinction.

Ptah, er schmückt dich.

..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)

Die $wšt.t$-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;

Zittern war in alle meine Glieder gefallen.

Ende.

[ihn ehren sie (?)].

Zu einem (oder: gegen einen) mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen hat das Gesicht ...?... (oder: Dann muß einer mit respektvoll-abweisendem (?) Gesicht zu einem mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen werden.)

Ich habe dich gerettet, 〈ich habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

[Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.

Ut-Brot;

...] er ißt (?) Sachen mit dir täglich (?) [...

Wenn du ihn danach untersuchst, und du findest ihn in seinem Leiden(szustand) des ersten Falles, dann bedeutet das, dass er gesund werden wird.

Sie hat keine Atemluft.

Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.

Nicht wirst Du gesucht (wörtl.: gibt es ein Dich-suchen) ewiglich.

Er ist es, der sie gemacht hat.

Etwas Herrliches ist das Erblicken des Morgens, als etwas Nützliches für die Lebenszeit.

Es werde getan, was du möchtest!

Belehre du ihn zuerst über die Rede!

(und) Erfolg wird sich nicht einstellen ohne einen Beschützer.

Und die Würde des Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Pe wie die Beiden Hörner des Osiris.

Außentor - 4 Lotussäulen mit (Tür)Matte.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Schnur der Unterseite.

Als nun die Tage seitdem vorübergegangen waren, da wurde der Prinz vollständig (wörtl.: an seinem ganzen Körper) erwachsen.

Wer diesen Spruch kennt, oder auf wessen Sarg er geschrieben wird, der kann am Tage in jeder Gestalt, die er wünschen wird, herausgehen

Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.

Ich bin ein stetig Rudernder, ohne zu ermüden, in der Barke des Re.

Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.

Pepi ist dein Erbe."

〈Man〉 gewährt ihnen Wassespende (und) Weihrauch wie den vortrefflichen ober- (und) unterägyptischen Königen, die im Totenreich sind.

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

Ihre Tore sind niedergelegt.

Wache über das Deinige, damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst.

[Nun, nachdem] die Erde hell geworden war und zwei [Tage geschehen waren, komm]en war es, [was der Hausmeister tat zu Ubainer, um ihm] diese Angelegenheit [zu wiederholen, und er sagte:]

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

Sein geliebter Sohn Mennu.

"Geh doch zu den schwarzen Bergen!

Möget ihr mich lobpreisen bis in alle Ewigkeit.

I am one who knows himself, one foremost of men, a noble staff that god made, one to whom was given the excellence of his plans and the great nobility of his performance.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Du sollst einen Vorderschenkel essen, dir eine Keule zuführen und dir Rippenstücke schnappen von 〈Horus'〉 Schlachtbank, in alle Ewigkeit fortdauernd.

"Los doch, merke auf, {dieser} 〈o〉 tapferer Soldat!

Die Milch des Tjy (Domäne)

Ein (ständiges) 'Wegnehmen und (Zurück)bringen' fand statt hinsichtlich seiner (= Tempel) Äcker, deren Grenzen im Lande (= Ägypten) nicht dauerhaft festgesetzt worden waren.

Man sieht ihn (den Tempel) und die Herzen sind in Jubel, weil selbst die Herren sich in (huldsame) Verbeugung begeben.

Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)

Ein anderes (Heilmittel):

"Das ist der Rücken des Upuaut", ist dein Name.

Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.

Du sollst also zum Himmel emporsteigen; deine Mutter Nut wird dich empfangen und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.

Das Schneiden eines Siegelzylinders.

Monatstag 26 - (keine Einträge).

[---] meine [---], trunken von (Weiß)wein und Rotwein, gesalbt [mit] Behen-Öl und Harz, [---]

(und weiter) sie sind bei mir, so wie sie auch unter ihm (dem vorherigen König) waren' - dann ist das eine schlimme Sache nach der Meinung der Götter.

Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.

Der Bedienstete der Scheune Ni-kau-Re ...

there is no evil that was done by (my) hands.

Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).

Mögest du den Göttern Nahrung zuführen!

[… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.

Dein Sohn Horus ist dein Schützer.

Beseitigen der $tpꜣ.w$-Krankheit [...].

O, yet the face is pale,

Findest du sie eingesunken wie die Haut(oberfläche) ihres Körpers, so bedeutet es Fehlgeburt (?).

"Gegen dich hat man gehandelt", so sagte er, als er zu mir vor den Beamten sprach, "weil du gebracht hast die Kleider der Webertruppe vor den Schatzhausvorsteher", so sagte er, als er zu mir sprach.

Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige.

Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20 - Ankunft von Hor-en-Imen-penaef.

Millionen sind dahingeeilt.

Ein anderes (Heilmittel):

keine Übersetzung vorhanden

Wein (im) abS-Weinkrug;

sr-Gans und Trp-Gans oder -Ente, 2;

Und der Pächter, der Syrer, der dir gegeben wurde - er wurde dir im 3 Monat der Schemu-zeit gegeben.

[---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]

[Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen] Bitten!

Neues Öl: 1 Hin-Maß

The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.

Zu wem ⸢soll ich dich geben⸣, oh Samanu?

Werde mit Öl/Fett gekocht.

Die mit kämpferischem Gesicht

Pepi ist diese Kopfbinde aus rotem Stoff/von roter Farbe, die aus der 'Großen Sache' hervorkam.

Der Pa-re-hor-wenemyef prozessierte mit deinem Vater vor dem Pharao, l.h.g..