ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Osiris im Süden - Variante: im Götterkollegium

Und achte auf die Reden eines Jeden, der mit einem anderen zankt, bis Amun mich unversehrt zurückbringen wird.

Frühstück: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2;

Ich verfüge über es.

Du sollst nicht [... ... ...] [1 Vers zerstört]

Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, 1;

Bier der Chenemes-Bierart;

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

[... ... ...] vorzüglich.

Fleisch vom Vorderteil, 1;

In Letopolis sind mir die Tore geöffnet.

Ich habe keine Unzucht getrieben.

Seine Stirn werde damit gesalbt.

Möge ich in Frieden in deine Barke einsteigen, Re!

O 'Lebendiger', [⸮gib uns?] . . . (zu?) Asche(?).

Dieser Pepi wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Vertreibe ihn!

Eine Mitteilung darüber ist es.

Fleisch vom [Vorderteil], 1;

Furcht gibt (= macht) mich zu seinem [⸮Angehörigen?].

Eine weitere Mitteilung: Mögest Du glatt gesalbt sein, mögest du dich schön salben.

So wird vermieden, daß ihr wütend werdet deswegen - denn der ganze Haushalt ist wie [meine] Kinder.

Der Gott spricht (zu?) den Göttervätern.

Fleisch vom Vorderteil, 1;

"Finsternis" ist dein Name.

Ich habe ihm den Apophis abgewehrt.

Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...

Dwjw-Krug, 2;

Frohlocke, sei hochgemut [...].

Der Mondgott stellt sein Verbrechen fest.

Ein Mann ist vergangen/umgekommen;

Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.

Variante: Er wird auf seinen Befehl hin gepackt.

Auf dem Aton bin ich eingetreten.

Gebt mir den Weg frei!

Ich bin (nun) in seinem großen Amt, welches Re gibt, ein vortrefflicher Sohn, der zu erschaffen hat den, der ihn erschaffen hat.

Nun sagte dieser Ach:

(Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie alle Menschen;

Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.

Es gibt täglich Nahrung und Speisen in ihr.

"(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie [Horus] empfangen ⸢hatte⸣, war [wie die(se) Königsmutter, nachdem] sie sich (nun) mit ihrem Sohn [wieder ver]⸢einigt⸣ hat."

Variante: dieser Tag des "Wir sind dauerhaft".

Befestigt sind die Grenzen;

Mein Ba ist ein Ba.

Er ist es, der sie errichtet hat.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 22:

(Nun folgt) [Mein] Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

Das sind Amset und Hapi.

Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom [östlichen] Berg [von Achetaton bis hin zum westlichen Berg von] Achetaton: das ist [es selbst].

(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

Apophis, Gefällter, Unheil Sinnender.

"Unser Haupt ist (immer) gegen sie (Leiden und Übel) gerichtet!"

1 mal Djuju-Getränkekrug für die Hauptmahlzeit

und holte ihn.

This means reaching the status of a revered one with the goddess.

"O 'Herr der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"

Du wirst (aber) nicht vergessen, was zu dir gesagt worden ist!

Pepi Neferkare wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet.

[Er wird] dich in deinem Namen 'Sokar' [tragen/hochheben].

Natron: zwei Portionen;

für "Umherziehendes, das die Beiden Länder führt, schönes Steuerruder des Westhimmels"

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

Du hast zu ... geschickt wegen der Steuer des Saatgetreides, das er machte für dich ...

Was ... diesen guten Gott, Sohn des Atum, Erben des Re, herrliche Statue dessen, der in Heliopolis ist, betrifft, er war eines (einzigen) Leibes mit ihm (= Re), wenn er (= Re) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu hören

der Gott darin: Re

"Sie werden Leben, Heil (und) Herzensfreude dem Pharao l.h.g., seinem Ebenbild ("Zweiten"), geben!"

"[Ich bin rein] (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!"

Gott richtet ihn, (und zwar) in seiner Gestalt [als ... ...]

... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.

Hbnnwt-Brot, 4;

Und verlaßt nicht/beendet nicht .... die Brote, die bei mir sind

Und zwar von einem Mann vor Re zu rezitieren.

Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.

Hoden eines jungen (?) Esels.

Der Königsdiener(?) Sobekhotep.

Zolle 〈ihm〉 Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).

Uschebtis (???) auf ihm [---]

Gib mir den Weg frei!

{seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?)} 〈seine Hacke〉 ist das Metall/Kupfer.

Sieh (mal an), (erst) zur Zeit, da ich sterben werde (wörtl.: Zeit des Sterbens, das ich machen werde), lasst ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen!"

Deine Majestät möge einen Gelehrten aussenden, um nach ihr zu sehen!"

Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).

Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.

Du wirst den Achs Befehle erteilen, ... dir ihre Köpfe, (bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren Herzen leben.

Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt.

Mögen (mich? oder: möge ich) Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote sehen.

Möge ich mich seiner bemächtigen!

Ich opfere 〈dem〉 Horus.

Er verfault.

[Laßt] Pepi Neferkare auf dem großen Sitz [sitzen] auf den Schenkeln seines Vaters Geb.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

after I had made payment contracts for the priests of Abydos.

"Oh 'Navigator des erhabenen (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"

Über das Bild dieses "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist.

Gummiharz: 1, Weihrauch: 1, $nḥd$-Myrrhe: 1, Propolis (?, wörtl.: Fliegenkot): 1, Roter Ocker: 1, unterägyptisches Salz: 1, Wachs: 1.

Der Bedienstete der Scheune Ni-kau-Re ...

I am one who knows himself, one foremost of men, a noble staff that god made, one to whom was given the excellence of his plans and the great nobility of his performance.

Der Pa-re-hor-wenemyef prozessierte mit deinem Vater vor dem Pharao, l.h.g..

Ich habe dich gerettet, 〈ich habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.