ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Frisches Weihrauchharz, Honig, Wein.

[... ... ...] of eternity [... ... ...].

Man soll nicht deine Mauer〈n〉 einreißen, in denen du bist als etwas, das dein Stadtgott dir errichtet hat!

"Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es bewacht.

Werde gekocht.

"Geh und öffne den Speicher und hole dir, was du möchtest (wörtl.: das, was in deinem Herzen ist)!

Wehe euch, "Kauernde"!

Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.

Sie sollen mir nichts Böses tun!

Das Aufstellen der Fischreuse.

Ich bin mächtig in der tiefen Nacht.

Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)

Ich bin ein Sem-Priester in seiner Pflicht.

Atum (kryptographisch geschrieben: "Glänzender-Chepri-Ältester" ist sein Name.

So siehe, ich habe 3 Jahre verbracht bis zu diesem (Tag), indem ich allein lebte (wörtl. saß) und ich betrat kein (fremdes) Haus, obwohl ja nicht vorgesehen ist, daß man so etwas einen tun läßt, der so (wie ich) ist.

Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris --NN--.

Das Gestern: Das ist Osiris.

the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.

"Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?

. . . im Namen von . . ..

Der Erbe (sic) des Herrn der Erde wird mir zugewiesen.

[---] der/den Tempel der Herrin des Feldes nach oben.

Nun wurde es ihm sofort gebracht.

[Dies hier ist der ausgezeichnete Name]: ⸢$wꜣg$-Opfer⸣. (?)

Mögest du über Wasser verfügen!

Der Gott des uranfänglichen Wassers ist zur Zeit mächtig [---]

Gehe hin in Frieden!

Ausgestattete "Verklärte", sie führen dich,

[...] Wawat und das Oasengebiet, (ich) fügte sie an Oberägypten.

Freundlich ist er (deswegen) bei Tagesanbruch.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Pelusiumwein, 1;

I was one rich of ships, one great of vineyards.

Handle überlegt (wörtl.: laste schwer auf dem Herzen), wenn man redet!

Fett und [...] sind [auf] seinem Kopf;

Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.

(Denn) Ich raubte ihre Frauen, ich brachte ihre Angehörigen weg, 〈ich〉 ging vor gegen ihre Wasserstellen, 〈ich〉 schlug ihre Stiere, ich riss ihr Getreide aus, 〈ich〉 legte Feuer daran.

1 mal Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit

Er gab mehr, als früher gemacht worden war.

Der Schreiber und Gutsvorsteher Anch-redwi-nisut.

Die Vorhalle [des Heiligtums ...

His Majesty sailed (lit. The sailing by His majesty) [southward] in order to overthrow the Nubians,

Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.

ich bin dein Erbe."

Wasser, das fließt: es kann nicht eingedämmt werden; (aber) es kann [sein] Herz (auch) nicht lenken.

Ein anderes (Heilmittel):

1 Aperet-Krug - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;

"Oh (Ihr) diese Götter in ihrer Menge, erhebt (Euch), höret, (denn) euer Fürst, er kommt zu Euch, um Euch zu erscheinen wie Re im Himmel!"

Da wurde die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti vor Seine Majestät gebracht.

His daughter Renefankh.

Du sollst also zum [Himmel] emporsteigen; deine [Mutter] Nut [wird dich empfangen] und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.

Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Schnur der Unterseite.

Und wenn das Herz des Großfürsten von Chatti nicht gehen will, dann soll er [sein] Heer und ⸢seine⸣ Streitw[age]n(truppen) hinzuei[len] lassen und er so[ll] seinen (= Ramses II.) Fei[nd] tö[te]n, und ferner

„Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“

9. Tor

Nemti-em-za-ef Merenre wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet.

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.

NN ist nicht zur Beute des Verschlingers(?) gefallen im Ort(?) Dessen, der nach vorne zupackt (?), der sich um die Schlachtstätte herum befindet, in der Schlachtstätte des Sopdu.

In Gegewart dieses Gottes wird ihm Brot, ein Maß Bier (eigtl. "Krug") und Kuchen gegeben.

Ich will den [---] verehren.

(Denn) er kennt das alles.

In Leben, Heil und Gesundheit!

"Und wie heißt dieses wꜣs-Szepter aus Feuerstein?"

Das Darbringen (des Weins).

Dann sagte er zu mir:

[---] Himmel [---] [---]

Tuaut-Öl; 1;

"Mit hohen Türflügeln, mit aufweckendem Gebrüll, mit anschwellendem Gesicht, wenn man zu ihr gelangt" ist dein Name.

(dich, der) mit festem Regelmaß, der in Anwesenheit {des Gefolges} von 〈Oberägypten und〉 Unterägypten hervorkommt.

...] Brot [... ... ...

$šfšf.t$-Droge, $bsbs$-Pflanzen, Früchte der $jbw$-Pflanze, $sskꜣ$-Droge, „Großer-Schutz“-Droge, „Spitzer-Stein“-Droge, Sellerie, getrocknete Myrrhe, süße Myrrhe.

"Was sollen wir tun (wörtl.: Was ist das, was wir machen werden/sollen)?"

(Es) werde gekocht; (es) werde gegessen an 4 Tagen.

Es wird für mich ewig und [ewiglich] Achetaton sein.

Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.

Nemti-em-za-ef Merenre wird für den handeln, der Gutes tut, und Nemti-em-za-ef Merenre wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.

Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber.

[Beischrift zu getötetem Hethiter, der über Wagenkorbrand nach vorne hängt (direkt vor Hinterhufen des königlichen Gespanns der Palimpsest-Version), Bildmitte Mitte] [§32] (Das ist) Sumitilis, Wagenlenker [des Feindes von Chatti].

'Der Überfluß des Unas'.

(Er ist gekommen), nachdem er (die Bewohner) Ägyptens belebt und ihre (wörtl.: seine (sc. Ägyptens)) Not beseitigt hat.

Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht.

Befestigt sind die Grenzen;

Lasst die Pflügenden nicht pflügen!

Ich habe ihm den Apophis abgewehrt.

Frühstück: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2;

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses untersuchst, (und) wenn du ihn vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);

1 mal Djuju-Getränkekrug für die Hauptmahlzeit

Amesti

Der Respekt gehört dem Weisen [... ... ...

(Nun folgt) [Mein] Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

Fleisch vom [Vorderteil], 1;

Ich verfüge über es.

Schlage den schönen Weg zum Opfergefilde ein!

"Das verehrungswürdige Abydos frohlockt, dich zu [sehen?]!"

Der Gott spricht (zu?) den Göttervätern.

"Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder Seth, kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten.

Es gibt täglich Nahrung und Speisen in ihr.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 22:

Und achte auf die Reden eines Jeden, der mit einem anderen zankt, bis Amun mich unversehrt zurückbringen wird.