ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Verringere nicht den Dattelkuchen oder das $pzn$-Brot oder den Krug (Bier) von den täglichen Opfergaben!

Djarwecha, den Mesy geboren hat. Der Unteraufseher, Senu(?).

Werde mit Öl/Fett gekocht.

Ich kenne den Namen des Beauftragten, der ihre Fische empfängt.

I led the works in the neshmet barque.

Außentor - 4 Lotussäulen mit (Tür)Matte.

Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, nachdem er sich anschickte, sich selbst zu schneiden.

Sie hat keine Atemluft.

Das Schneiden eines Siegelzylinders.

für den Stier, den Gatten der Kühe,

Wenn du ihn danach untersuchst, und du findest ihn in seinem Leiden(szustand) des ersten Falles, dann bedeutet das, dass er gesund werden wird.

Der Bruder schwieg wie [---] (oder: Der Bruder (des?) Mi-[pu] schwieg [---])

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, den Gefolgsmann des Horus, Herrn der Felsklippe.

keine Übersetzung vorhanden

Als nun die Tage seitdem vorübergegangen waren, da wurde der Prinz vollständig (wörtl.: an seinem ganzen Körper) erwachsen.

Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)

Du sollst also zum Himmel emporsteigen; deine Mutter Nut wird dich empfangen und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.

[Nun, nachdem] die Erde hell geworden war und zwei [Tage geschehen waren, komm]en war es, [was der Hausmeister tat zu Ubainer, um ihm] diese Angelegenheit [zu wiederholen, und er sagte:]

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Schnur der Unterseite.

Fettige $ḏꜥ.t$-Droge: 1, $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, unterägyptisches Salz: 1, rotes Natron: 1, $ḏꜣjs$-Pflanzen: 1, $jꜣg.wt$-Droge: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1.

Dann wird sie zuschlagen mit ⸢der⸣ Axt, der [… …] … (?) […].

Man erkennt, daß 〈sie〉 (ausreichend) durchgekocht werden, weil Klümpchen Öl daraus hervorgehen.

[---] meine [---], trunken von (Weiß)wein und Rotwein, gesalbt [mit] Behen-Öl und Harz, [---]

[ihn ehren sie (?)].

der sich um kein Land, das vereinigt ist, kümmerte;

"Es gibt keine Binsen.

Möget ihr mich lobpreisen bis in alle Ewigkeit.

[---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]

Der 'Herzensmüde' (Osiris), seine Glieder sind in seinem (Mnevis) Innern, sie wurden in Athribis eingesammelt, (um sie) nach Heliopolis (zu bringen).

Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.

Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige.

Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.

Die Königsmutter Chentit-kaues: Sut-Fleischstück ...

Es werde getan, was du möchtest!

Ich habe dich gerettet, 〈ich habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

"Geh doch zu den schwarzen Bergen!

[§49] Ihre ...

Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),

Ich bin Horus.

The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.

Der Pächter Nacht.

..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)

"Das ist der Rücken des Upuaut", ist dein Name.

4. (oder 3.?) Monat (der Aussaat-Jahreszeit), 21. Tag.

Da staunte (oder: schwieg?) der Fürst der Südstadt eine lange Zeit,

Dein Sohn Horus ist dein Schützer.

Zu wem ⸢soll ich dich geben⸣, oh Samanu?

Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.

Millionen sind dahingeeilt.

Blätter der Dornakazie: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, Ocker: 1, $smt$-Droge: 1, Langbohnen: 1, nubischer Hämatit: 1, Pulver von Alabaster: 1, Honig: 1.

Die $wšt.t$-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;

Werde in sein (d.h. des Auges) Inneres gegeben.

Der Pa-re-hor-wenemyef prozessierte mit deinem Vater vor dem Pharao, l.h.g..

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

Re hat dich im $jzkn$ des Himmels gerufen als Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, $sꜣṯ.wtj$, Herr von $Sbj.wt$, als Schakal, Verwalter der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), als Anubis, der an der Spitze des reinen Landes ist, damit er dich als Morgendlichen Gott mitten in das Binsengefilde setze, indem du auf deinem Thron sitzt, nachdem deine zerstückelten Teile (?) durch die Doppelkrone des Herrn der Ausgespannten (Weite des Himmels) hochgehoben wurden.

Du sollst es zu deiner Zufriedenheit machen ...

sr-Gans und Trp-Gans oder -Ente, 2;

Oh Kind, der aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich bei gerechter Rede nicht taub gestellt ("den Tauben gemacht")!

Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.

ohne dass es (jemals) einen gab, der tat was er tat in allen Fremdländern, der König von OÄ und UÄ, Abbild des Amun,

Ich bin ihr Herr.

Du sollst einen Vorderschenkel essen, dir eine Keule zuführen und dir Rippenstücke schnappen von 〈Horus'〉 Schlachtbank, in alle Ewigkeit fortdauernd.

Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.

Wein (im) abS-Weinkrug;

"Siehe, der Feind (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländern be〈i〉 ihm, nachdem er sie als Krieger [§42] aus allen Fremdländern, die im (Herrschafts)bereich des Landes Chatti sind, mit sich gebracht hatte, [§43] (nämlich aus) dem Land Naha[rina], [§44-47] [§48] (und) dem gesamten Qadi.

Monatstag 26 - (keine Einträge).

Pepi ist dein Erbe."

Nefer-hat-〈Brot〉: Backverhältnis 10 : 2 (Stück)

Ich wende mich ganz allein meiner Liebe (wörtl.: meiner Liebe, indem ich (darin) allein bin) zu.

Sechet-Körnerfrucht des Tjy (Domäne).

keine Übersetzung vorhanden

(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

Werde zu einer Masse vermischt.

Er ist es, der sie gemacht hat.

Die Milch des Tjy (Domäne)

Er ist ein sm.wj-Priester der Götter, die in ihren Ortschaften bekannt sind.

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

Und die Würde des Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Pe wie die Beiden Hörner des Osiris.

Wer diesen Spruch kennt, oder auf wessen Sarg er geschrieben wird, der kann am Tage in jeder Gestalt, die er wünschen wird, herausgehen

Aber nachts gibt es keine Tapferen.

Aber ich werde sie zu dem Vorsteher des Schatzhauses nehmen und (dann) veranlassen, daß man unsere Diener entlässt (aus?) ...

Leber vom $jwꜣ$-Mastrind: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1.

Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.

Ihre Flügel sind in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).

Freundlich ist er (deswegen) bei Tagesanbruch (Pl.).

His mother Hepu.

Dieses süße Horusauge, nimm es dir, weise es dir zu.

Anzahl der (männlichen und weiblichen) Gefangenen, die gebracht wurden aus diesen beiden Fremdländern: 1554 Asiaten; (aus) Bronze und Holz: 10 Beile, 33 Sicheln, 12 Dolche, 4 1/4 (?) Sägen, 79 Messer, 1 $tjḥꜣ$-Meißel (?), 4 Rasiermesser [...] ⸢330⸣ [...], ⸢2 Spieße mit 5 Zinken (?)⸣; 45 $mšd$-Waffen; 36 $mꜥbꜣ$-Harpunen; 3 Wägeschalen (?); 61 Sechsspeichenräder (?); Kupferbruch (?): 646 Deben; neues Kupfer: 125 Deben; (aus) Bronze: 30 $ns.tjw$-Speere/Pfeile, 26 $nstj.t$-Speere/Pfeile; (aus) Kupfer und Holz: 1 Lanze; (aus) Gold: 3 Armreife (?), 38 Schmuckstücke (für (Kopf und Ohr) (?); (aus) Holz und Silber: 8 Stäbe mit Schmuckreif; [...] ⸢58 Deben⸣; ⸢$ḫswḏ$⸣: ⸢1/4 Deben⸣; ⸢Malachit: 1734 Deben⸣; (aus) Elfenbein: 4 Platten (?); (aus) Holz: 54 Asiaten-Gefäße, 1 Sänfte (?), 13 $mšdd.t$-Objekte, 8 Radachsen (?); Blei: 375 Deben.

Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).

〈Man〉 gewährt ihnen Wassespende (und) Weihrauch wie den vortrefflichen ober- (und) unterägyptischen Königen, die im Totenreich sind.

Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.

Ptah, er schmückt dich.

[---] geschwächt sein wie (durch) Zaubersprüche (?).

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses untersuchst, (und) wenn du ihn vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.

Sns-Gebäck, 4;

Ich bin mächtig in der tiefen Nacht.

. . . im Namen von . . ..