ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§223-225] ... [§226] mein ⸢Arm⸣ stark war (und) [§227-228] ...

...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...

Siehe, es gibt keinen, der gegangen ist und der wiederkam.

Er hat keine Steuer(verpflichtung).

Der Versorgte und Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs Mehu.

Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.

[...] voice [...], one who subdues wrongdoing (that happened), one whose excellence brought about his respect, one unique in confiding to him, one efficient of heart, excellent of utterances, one whose excellence was put in the fore, one revered on account of the excellence of his speech, one promoted on account of the efficiency of his counsels, one whom his heart taught to satisfaction,

Und Horus sagte zu Re:

den königlichen Schreiber der Befehle des siegreichen Heeres,

Verhülle deinen Kopf!

Er setze sich neben Thot, den "Heilherzigen"!

Tausend Brote, tausend Krüge Bier auf die Altäre meines Vaters Osiris, und (tausend) 〈gescheckte Kühe〉, Ochsen(?), Stiere, meine (sic!) Gänse und meine (sic!) Enten!

Die Hüter ihrer Tore werden ihn nicht attackieren.

Ich bin der "Große der Handwerker" an dem Tag, da der Henu auf dem Schlitten ist.

"Du sollst nicht mit Horus reden, etwa wie wenn du entgehen könntest jener 'Vergelterin des Bösen', 'der Abgesandten der Götter' (und) der Göttin (Isis?)?"

Taube, 1;

Ich bin nach Naref geschickt.

zjf-Brot, 1;

für "Schönes Machtwesen, das die Sonnenscheibe 'öffnet', schönes Steuerruder des Nordhimmels"

Sein $ḫꜣs$-Zustand, (er) löst sich folglich.

Dann dachte seine Majestät nach, um irgendeinen vortrefflichen Plan zu ersinnen, um etwas Nützliches für den Vater Amun zu suchen und um sein prächtiges Bild aus echtem Elektrum zu erschaffen.

Oh, Gottesväter, oh, Gottesmütter auf Erden und im Totenreich, möget ihr NN, gerechtfertigt, vor jedem schlimmen Unheil retten, vor jener schmerzhaften und scharfen Falle, vor allem Bösen und Schlimmen, das gesagt oder getan wird gegen mich durch die Menschen, die Götter, die "Verklärten" und die Toten an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Monatsfest, an diesem Vollmondfest, an diesem Jahresfest und an seinem Bedarf!

[Er] hat sich [zu eurem Aufweg(?)] begeben, [Götter].

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin einer, der das Verborgene in Rasetjau erblickt.

His daughter Neferu, lady of dignity.

Ort der "Verklärten"

[Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein] Va[ter für ihn getan hatte] (und) was Amun für ihn getan hatte.

keine Übersetzung vorhanden

(Und) 〈du〉 mögest 〈als〉 Gerechtfertigter hervorgehen.

I made this cenotaph fully consecrated, its site was made efficient,

Sprich zu dem Sammler der Schriften, Torhüter des Osiris, der ich bin.

Seinetwegen wird Klagegeschrei gemieden.

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.

Horus hat dich in seinem Namen ['Sokar-Barke'] hochgehoben.

Er wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.

Man richtete ebenfalls nicht den Platz des Hori ein, um zu mir zu gelangen.

Ihre Arme, er öffnet jenen Arm des Großen Gottes, der die Angelegenheiten in Heliopolis hört, in jener Nacht des 15. Monatstages.

Eine Krankheit hat sich bei ihr eingestellt (wörtl.: hat sich mit ihrem Leib vermischt).

Ich kenne jene Sykomore aus Türkis, zwischen der Re hervorgeht, wenn er auf der Hochhebung des Schu läuft, weg von dem Tor des Ostens des Himmels, aus dem Re hervorgeht.

[Seine] Opfergaben [sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉 (oder: wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).]

Amun ist der [Gott], der dies {ausschickte} 〈befahl〉: Der Schutz gebührt dem Herrscher - LHG -, der jedes Land herbeibringt."

... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; $trr.t$ ...?... [... ... ...

there was no widow that I oppressed.

Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist, wird zu dir kommen und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist.

Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, [NN], der Gerechtfertigte.

[§229] ..., [§230] ... in der Zeit ...

[Wähle dir ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!]

Ich opfere 〈dem〉 Horus.

Er gab mehr, als früher gemacht worden war.

für "Umherziehendes, das die Beiden Länder führt, schönes Steuerruder des Westhimmels"

Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.

Gott richtet ihn, (und zwar) in seiner Gestalt [als ... ...]

There was no peasant that I punished.

Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.

after I had made payment contracts for the priests of Abydos.

Städt(e) und Gaue sind durch ihren Namen wohlgegründet.

Du wirst den Achs Befehle erteilen, ... dir ihre Köpfe, (bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren Herzen leben.

Chnum-chuef.

[Dein Gesicht ist in gutem Zustand, Wennefer].

Der Königsdiener(?) Sobekhotep.

Und zwar von einem Mann vor Re zu rezitieren.

Kühle deine Oberlippe.

Das sind Schu und Tefnut.

... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.

Du hast zu ... geschickt wegen der Steuer des Saatgetreides, das er machte für dich ...

Mögen (mich? oder: möge ich) Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote sehen.

(Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. (Pausezeichen)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

Mer-neferet - 1 (Einheit) Ist-Bestand.

Ende.

Der Fluß [...]

Die Barke fahre!

So sollst du ihm (d.h. dem Ohr) ein(en) Netz(verband) aus $ꜥꜣ.t$-Leinen machen, indem es geknüpft ist.

Pepi ist einer dieser vier Götter, die Geb erschaffen hat, die Oberägypten durchziehen, die Unterägypten durchziehen, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen, die mit bestem Salböl gesalbt sind, die mit $jdm.j$-Leinen bekleidet sind, die von Feige(n) leben und Wein trinken.

keine Übersetzung vorhanden

mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

Ich bin ein Rezitator der Festordnung für den Widder-Herr-von-Mendes.

Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.

Tausend Brote und Tausend Biere auf den Opfertisch seines Vaters Osiris und von seinen bunten Rindern, von den Langhornrindern, von den roten Rindern, von seinen Gänsen und von seinen Speisen, die er dem Horus schenkt, die er Thot überreicht, die er für den "Obersten der Tinte" trefflich herstellt!

Ich bin gekommen, "verklärt", bewertet und stark.

Stopfe über ihm mit Erde zu!

Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.

"O 'Herr der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"

Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

jSd-Frucht;

Über das Bild dieses "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist.

Ich habe nicht die besetzt, die auf den "Schenkeln" des Wassers sind.

Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

"Thot" - sagt (da) Atum - "du sollst (doch) das bestrafen, was dieser Nehes angerichtet hat!"

der Gott darin: Re

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Sein Feld ist das Holz;

Dann zerschnitt er [--- (?)] den Falken.

Sieh (mal an), (erst) zur Zeit, da ich sterben werde (wörtl.: Zeit des Sterbens, das ich machen werde), lasst ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen!"

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der Oberste des Heiligtums.

Unterägyptisches Salz: 1, Pflanzenbrei: 1, rotes Natron: 1, Öl/Fett: 1.