ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ihre (der Stadt) Schiffe fahren ab und landen;

wobei ihre Kinder vor ihren Tributen waren, seinen Namen lobend und ihm huldigend.

Getränk der Iatet-Art: zwei Portionen;

Ich habe ihm die Wunden bespuckt.

[---] dein [---] der/den [---]

Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]).

. . . (geleiteten?) sie ihn zum Lebenshaus.

"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"

Pelusiumwein;

Osiris NN, gerechtfertigt beim Großen Gott, tritt in Frieden ein!

Regierungsjahr 5, Monat 2 Achet, Tag 19: Ich gab sie dir, nämlich 10 (Krüge) Bier auf/wegen de[in ...] 9(?) [... von] Jahres[anfang] bis Jahresende.

Er legt sich auf seine Rechte.

Dieser Pepi ist zu der großen Insel inmitten des Opfergefildes gegangen, auf der sich die Götter und die Schwalben niederlassen - die Schwalben sind die Nicht-Untergehenden - und sie werden diesem Pepi jenes Holz des Lebens geben, von dem sie leben, und ihr werdet davon (alle) zugleich leben.

Deine Gestalt ist ausgezeichnet.

Das Tor [... ....

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, lass dich nieder in deiner/m . . .!"

Der große Gerichtshof in Rasetjau: [Das ist] Osiris, das ist Horus, das ist Isis.

Herr seiner Beiden Küken, inmitten seiner Beiden Küken, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

Mein Bedarf ist mein als Brot, mehr als (für) sie, die Götter.

[Beischrift zu getötetem Hethiter auf Bauch gefallen rechts oberhalb der Vorderhufe des königlichen Gespanns, Bildmitte Mitte] [§31] (Das ist) Pijas, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.

(Er ist gekommen), nachdem er die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) sicher gemacht und die beiden (Nil-)Ufer beruhigt hat.

Mrqt ist dein Name.

"[Sie beseitigten?] das Übel, als ob es nicht geschehen wäre!"

He assigned to me every business which was in my hand at the time of his father, so that it could continue (lit. because of its continuation) under His Majesty.

bd-Natron: zwei Näpfe, 1;

werde mit diesem Honig vermengt.

und man setzt seinen Sohn Horus zur Herrschaft ein.

Um den Weg abzuwarten, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), [schlug ich mich (begab ich mich) ⸢in (zwischen)⸣ die Büsche.

"Der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.

"Von dem, was geschehen ist?

ich verfüge über die, die auf Erden gegen mich zu handeln befehlen.

Ich habe die Mahlzeit in den Heiligtümern nicht vermindert.

Habe du sehr acht!

Ende.

Siehe, ich habe auch veranlaßt, daß Menschen für sie bereitstehen, eine Mannschaft zu bilden, und ich habe es wirklich fleißig zu Ende geführt.

Apophis, Gefällter, Vernichteter(?).

Bringt seine Majestät in euren Herzen unter! (oder: Verbindet (euch) mit seiner Majestät in euren Herzen!)

Möget ihr die Tore der Unterwelt öffnen!

Ich bin sein Sohn, sein Beschützer, sein Nachkomme, der hervorgekommen ist [als] Oberster seiner breiten Halle, dem Geb sein Erbe ⸢gegeben hat⸣, wobei die Götterneunheit damit zufrieden war.

Er fährt zu dem Ort, den er gewünscht hat.

ich kommandieren mit meinem Stab.

[Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist).

alle süßen Dinge, 1;

Oh jene Stätte der Stunde, jene Stätte der Stunde, in Rasetjau gelegen!

1 Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit

Wenn du ferner jemanden antriffst, der zu den Stadtbewohnern gehört, [... ...], dessen Fall/Fehler dir untergekommen ist (?; wörtl.: an dir vorbeigegangen ist), (dann) klage ihn an vor dem Hofstaat!

Ich habe nicht gebuhlt.

(Mit) ihren Armen heiligt dich die Neunheit.

Werden sie Wasser ausschütten und werden sie rein sein wie die Gottespriester, bin ich als sein Beistand in der Nekropole.

Ha-Fleischstück, 1;

Man möge mir Lobpreis spenden, (nämlich) die Horizontbewohner, in dieser meiner Würde des Herrn über alle!, da ich erhöht bin als jener vornehme Gott im Palast, bei dem die Götter jubeln, wenn sie ihn bei seinen schönen Auszügen zum Leib des Unterhimmels sehen, nachdem ihn seine Mutter Nut geboren hat.

'Die Isched-Frucht des Schepes-pu-Ptah'.

Überschwemmung/Überfluß ist für die Kas der "Verklärten".

Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.

Ich habe ihm seine Leute (= Glieder) versammelt.

(Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!

Deine Feinde sind gestürzt.

Jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird den Vorfahren des Jahres überwiesen werden, die von Herzen, Scheiteln und Opferbroten um meinetwillen(?) leben.

Lasst die Bauern nicht auf die Felder herausgehen!

pxA-Getränk: zwei Näpfe, 2;

[...] ... (?) für (?) den (?) ... [...]

(Und) {euer Erbe} eure Erben verbleiben auf euren (Amts)sitzen.

Stelle deine [Vertrauensleute zufrieden] mit dem, was dir zuteil geworden ist!

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 21:

Durch seinen Plan/Rat (oder: seine Art) wird der Fähige ausgezeichnet.

Der, den er erzit[tern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.]

(Denn) ich bin der, der seinen Namen leben lässt.

⸢Wanke⸣ [nicht!]

His wife, the mistress of the house Itankh.

[---] sie eilten [---]

[--- durch (?) die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von] Geschwätzigkeit ist (?)

Das ist Horus.

[--- der (?)] Götter, und alle Götter unter/mit seiner/m [---] wie [---]

Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt.

Ha-Fleischstück, 1;

Und du hast nicht mißachtet deine ... und deine Aufträge, die deine obersten Vorgesetzten dir geschickt hatten und die Befehlshaber, die mit dir sind.

Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).

Ein anderes (Heilmittel):

Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.

Und (ferner) grüße den Tempelvorsteher ... [_]w, in L.H.G., den Gutsvorsteher Za-ka-Iunu, in L.H.G., dein gesamtes Hauspersonal und auch die, die ich hasse.

Zu rezitieren über Rückständen (?) von süßem Bier, zum (?) Zufriedenstellen.

Bewache, "Der auf seinem Berg"!

...] er kommt [...

(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

xnfw-Kuchen, [...];

(Ich) steige ein und fahre.

bd-Natron: zwei Näpfe, 2;

Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.

Ha-Fleischstück, 1;

Vergessen wurde sein Name (und) vergessen ist der Name seiner Mutter!

"Sollte dieser vortreffliche Mann hier gewesen sein, ohne dass ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen ließet zu einer Zeit, da ich ihn hätte ehren können (wörtl.: zu der Zeit des Ihn-groß-sein-lassens, das ich gemacht haben würde)?

Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.

"Treibe [du?] (auch) zurück (die) . . . !"

Reiche einem Greis, der von Bier satt ist, die Hand!

der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die beiden Länder (= Ägypten) mit den Siegen seines Sichelschwerts und mit Kostbarkeiten aus Arbeiten füllt, ...,

[Er] hat sich [zu eurem Aufweg(?)] begeben, [Götter].

...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...

"O 'Navigator des (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"

His [br]other Weni.