ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Oh] Thot, der über die Neunheit richtet!

Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Fett in seiner Vorderhalsregion feststellst, (und) findest du sie wie eine Anschwellung von Fleisch vor, indem sie weich ist unter deinen Fingern, (und) indem ihre Beschaffenheit weiß und ... (?) ist, dann sollst du dazu sagen:

Ich habe Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote gesehen.

Re, er streckt seine Arme zu dir aus.

Lector priest: I perform the offering-which-the-king-gives. -

Ich werde die Finsternis des Gewürms nicht* beseitigen, indem es verborgen ist.

Jegliches großes Brot (Domäne) des Chnum-hetepu.

Bringe/Bringt (dem Vorlesepriester) dieses des Erlesensten!

Außerdem sind da noch 5 Konskribierte hier von der Steinziehertruppe aus Iaku zur entsprechende Verfügung (?).

Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl.

Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.

O du Neith!

Du bist der Große, sehr Kräftige.

Sie lassen die Beiden Länder zu Osiris NN kommen wie das Gefolge des Re, wenn er untergeht.

Alle Vögel fliegen aus ihrem Nest auf.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel 〈seines〉 Halses.

Ihre Axt hat Macht über […] … (?).

Möge dein Schreiten groß sein!

Deine $sktj$-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.

4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 6: Der Höfling Ni-kau-Re, der Senior-Schreiber Nefer-seschem-Re, der ... Nefer-seschem-Re und Nefer-hetepu.

Sie werden sich (aber) für Horus öffnen.

Es/er ist ihr Herrscher;

Der Pächter Seth.

Oh NN, den die NN geboren hat!

[Rückkehr des Heeres zusammen mit dem Vorsteher] ⸢der Kampftruppen des Heeres, die ausgeschickt⸣ worden waren, um zu zerhacken (die Festung) $Jwꜣj$, (um zu) zerhacken (die Festung) $Jꜣsy$.

Siehe das Entgelt für genau dieses dein Gewicht.

Das ist jenes Gewässer des Firmamentes, auf dem die Götter stehen.

An offering which the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenty, lord of Abydos, may give an invocation offering for him perfectly in his tomb at the necropolis: the revered one, overseer of the temple Khetyankh.

Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.

Wahrlich, du hast mich gerettet vor jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache, vor den Einwirkungen eine Gottes und den Einwirkungen einer Göttin, vor einem Toten, vor einer Toten usw.

Zweig einer Dornakazie.

Und ferner auch ... umherziehen in Unterägypten im Gebirgsstier-Gau in (dem Ort) Jat-men (ist) ihr Name.

Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes.

May those who are in Thinis acclaim him,

Horus, ihm ist sein Auge (zurück)gegeben.

Rückstandsmengen der Priester und Chentischis:

The dignified Khety.

"[Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle] seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!"

Er sah den Schrecken [---]

Der Diener des Königs(?), Senebi, der Gerechtfertigte. Die Gottesdienerin (?) Chenti-chety-wr(?).

I gave the priests of the temple [instructions] to do their tasks, and let them know the ritual of each day and the seasonal festivals.

〈Man〉 gewährt ihnen Invokationsopfer auf dem Altar des großen Gottes (Osiris) im täglichen Zyklus.

Werde zermahlen.

[Vereinige] sie [dir], pack sie dir.

Weihrauch, $ꜣḥ$-Brei.

Stell dich, Teti, an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!

(Es) werde gründlich gekocht.

Er sagte: Seid gegrüßt ihr großen Götter, die den Himmel und die Erde nach ihrem Wunsch eingerichtet haben.

so dass sie wie Vogelfedern vor einem Sturm waren,

Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.

Möge ich die Backbordseite ergreifen, die zu ihrem Heck gerichtet ist.

Die Schwalbe des Tjy (Domäne)

Die Freude sitzt in seinem Inneren.

Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom östlichen Berg von Achetaton bis hin zum westlichen Berg von Achetaton: das ist Achetaton selbst.

Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

[Beischrift über der Figur der Mut, die hinter Amun.Re steht] [§96] Mut, die Herrin von Ischeru, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter.

Er lässt mich ein Leiden umfangen.

Kuchen des Tjy (Domäne).

Der Gang des Kai-em-nofret.

[§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des Ka[mpf]es wie [ein Feuer] ... seinem [Zeit]punkt ..., [§15] standhaft wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz (zum kämpfen) bereit ist;

"Der die Große geholt hat, als sie fern war" ist dein Name.

- Das ist der Bote, den Teti um Vergeltung zu üben ausgesandt hat. -

Steh auf vor Horus, damit er dich zu einem Ach mache und dich führe.

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.

Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Spalten der Isched-Bäume neben sich in Rasetjau gesehen.

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

[§35] [Da] sprach Seine Majestät [zu ihnen]:

Mögen mir die Bewohner von Heliopolis ihre Köpfe zuneigen!

2 Erdmandeln, 2 Christusdornfrüchte, 2 Christusdornfruchtbrote, 2 [...],

Er säugt nun (an) der, die sich zur Amme eingesetzt hat, die in seinem Horizont ist.

[§48] ... jedem weit entfernten [Land].

Pepi ist dein Sohn;

Wer ist denn das?

Es gibt kein Vorgehen gegen ihn.

Monatsletzter:

Er pflegt dem Türwächter ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.

[§40] Sie antworteten sie:

Dein Sohn wird deinen Thron besteigen, versehen mit deiner Gestalt.

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

Nut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

Wein von Unterägypten;

Zu wem soll ich dich geben, oh Achu?

Ein anderes Heilmittel, etwas, das hergestellt werden soll für den, der an einer $ḥnꜥ.w$-Zusammenziehung seines Harnes leidet:

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja), Polei-Minze (?): 1/32 (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), süßes Bier.

Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.

Mit ihrem Siegel markiert sie mich (Pausezeichen: Strophenende)

"Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels

Pepi wird zusammen mit [euch] Wasser empfangen [aus dem] Ammen-[Kanal] dieses Pepi, dem Trinkplatz eines jeden [wohlausgestatteten, durch seinen Mund] Verklärten.

'Der in seinem Dienst(?) ist' hat diesen Pepi an den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.

Ihre (der Stadt) Schiffe fahren ab und landen;

wobei ihre Kinder vor ihren Tributen waren, seinen Namen lobend und ihm huldigend.

Getränk der Iatet-Art: zwei Portionen;

Ich habe ihm die Wunden bespuckt.

[---] dein [---] der/den [---]

Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]).

. . . (geleiteten?) sie ihn zum Lebenshaus.

"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"

Pelusiumwein;