ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Reiche einem Greis, der von Bier satt ist, die Hand!

Möge ich ihn holen!

"Sollte dieser vortreffliche Mann hier gewesen sein, ohne dass ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen ließet zu einer Zeit, da ich ihn hätte ehren können (wörtl.: zu der Zeit des Ihn-groß-sein-lassens, das ich gemacht haben würde)?

der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die beiden Länder (= Ägypten) mit den Siegen seines Sichelschwerts und mit Kostbarkeiten aus Arbeiten füllt, ...,

Unas ist es, der in ihr rudert.

(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

Stets gehe ich (friedlich) ins Jenseits unter.

Als ich dann in Memphis ankam, erbat ich beim Pharao, l.h.g., daß ich ...?..(vermutlich: komme) dorthin, wo du warst und ich weinte sehr mit ihren Leuten vor meinem Stadtviertel und ich gab dünnes Tuch um dich einzuwickeln und ich ließ viele Tücher machen und ich ließ nichts Gutes übrig, das ich nicht für dich ausführen ließ.

Ein anderes (Heilmittel):

Ich habe nicht weinen lassen.

"Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle seine Ritualanweisung zur 'Belebung deines Ba's (an) jedem Tage' (laut) rezitierend!"

Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.

Der Name seines Wächters ist "Mit fahrendem Gesicht".

Ich befehlige sie in größter Vortrefflichkeit.

Er wird nicht durch Den mit seinen Armen Tätigen zurückgehalten werden.

Der Weg gehört mir und deinem Ka mit dir als Ba.

[Was getan wurde], ruht [getan] und was befohlen wurde, befohlen. (?)

Folgendes: Der Leutnant des Heeres, Nedjem, ist zum Tempel des Ptah gekommen, wobei er eine Statue Pharaos - LHG - gebracht hat, (und) er hat sie in das Gotteshaus "Tempel des Ptah-südlich-seiner-Mauer, des Herrn von Anchtaui", hineingebracht - zur Kenntnisnahme: ihr Name ist "(Ramses Meriamun)| - LHG -, der geliebt wird wie Ptah".

. . . ein/der Stier in [ihr/ihm/ihnen] . . .

Ich habe es gerufen(?).

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Sns-a-Gebäck zum Auftragen; Bier (und) sxpt-Getränk;

Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (oder: kleinen Schiffchen) gesagt hat:

Ein Falke mit Menschengesicht, im Besitz der Sechemti-Krone, zu malen auf eine Binde aus rotem Kleidungsstoff, und auf ein leeres Blatt neuen Papyrus zu malen, den er zu einer Rolle macht, und an seinen Hals zu legen.

[...] voice [...], one who subdues wrongdoing (that happened), one whose excellence brought about his respect, one unique in confiding to him, one efficient of heart, excellent of utterances, one whose excellence was put in the fore, one revered on account of the excellence of his speech, one promoted on account of the efficiency of his counsels, one whom his heart taught to satisfaction,

pzn-Brot, 4;

His Majesty caused (lit. The causing by his majesty) that I was appointed follower of the ruler, and I was given 60 men.

Ein anderes Heilmittel für den Zeh:

Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.

without lack in any riches.

Amun ist der [Gott], der dies {ausschickte} 〈befahl〉: Der Schutz gebührt dem Herrscher - LHG -, der jedes Land herbeibringt."

Osiris NN, gerechtfertigt, kennt deinen Namen.

Falle und liege auf deinem "Getrockneten"*!

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schmerzen, die im Inneren des Leibs sind.

Er beendete (???) die Saat beim 〈Zu-〉Boden-werfen.

Ich bin doch euresgleichen!

Groß ist, was sie (Hededet) dir (Apophis) angetan hat, indem du leidest ihretwegen, da ihr "Inhalt"* immer wirksam bleibt ("macht").

Seine Grannen sind 2 Ellen (lang).

[Dann sprach der General der Ruder]er [zu ihm]:

[Sei gegrüßt, Chepri, der] im [Inneren] seiner Barke ist,

Nefer-nemtut - 2 (Einheiten).

Du läßt nicht zu, daß ich nach [...] gelange.

Nimm dies bitte zur Kenntnis!

Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.

Werde gekaut;

...] als ihre Stadtbewohner (oder: mit ihren Stadtbewohnern) [...

Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.

Ein Mann möge [diesen Spruch] (mit) [erhobenen] Armen ("seine Arme erhoben") sagen, (wenn) er in eine reine Stadt geht (mit) dem Stengel einer Lotusblüte vom Felde (von der Wiese) [in seiner Hand].

Komm, mögest du retten den NN, den die NN geboren hat, wie du den Schwimmenden (= Osiris) gerettet hast [am T]ag des Vereinigens mit der Erde.

Das was er für ihn getan hat, wird ihn überdauern lassen (???), Chnumhotep.

"Oh 'Navigator des erhabenen (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"

[...] du/dir (?) [...] seine Armen.

The maid Satmin.

Groß ist die Furcht vor Horus, erschienen mit der Weißen Krone; [...]

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

Sellerie: 1/16 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Und dann [---].

(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.

[dass er wahrhaftig ein] Gott [sei,]

Die Schultern dieses Pepi sind Seth.

unteräg. Wein;

Water, 2 portions.

"Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus [meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"

"Geh und bring mir ein Laken aus meinem Haus!"

Dann stieß Onuris einen lauten Schrei angesichts der Götterneunheit aus:

und er möge ihr Wasser trinken.

'Der in seinem Dienst(?) ist' hat ihn 〈an〉 den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist überwiesen, damit {ich} 〈er〉 ausgestattet werde.

Wenn es keine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix gibt, [dann sollst du eine ...]-Pflanze [nehmen/geben(?).]

Dann ließ er 200 Soldaten in ihre Öffnungen (?; oder: in sie) hineinsteigen.

Er hat sich zu eurem Aufweg(?) begeben, Götter.

Osiris NN, gerechtfertigt, sei fest auf seiner Standarte wie der Herr des Lebens und des Himmels!

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.

... ... ...]-Pflanze/Gebüsch.

[§81] Schon trat er in die Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand bei i[h]m war.

Das Darbringen (des Weins) seitens eines Balsamierers.

Das aus dem Palast gebrachte (tägliche Opfer):

Der Fluss verschlingt meinen Leib.

Ich habe mich auf der schönen Sykomore niedergelassen, die mitten im Revier der "Flut" steht.

〈seine〉 Zunge ist verbittert/ätzend (?);

Ich will dich (?) verehren [---].

(Du) ergebener Schreiber (wörtl.: der Schreiber da), der vortrefflich 〈für seinen Herrn〉 ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung!

Die Heiligtümer sind an ihren Plätzen etabliert.

Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Hinterkopf.

Am Geburtsort von Abydos, dem heiligen Land (am) westlichen Horizont, dem Winkel mit großem Ruhm, (wo?) diejenigen vor ihren Gräbern verklärt sind, habe ich doch dieses Denkmal errichtet, um mächtig und verklärt zu sein im Gefolge des Chontamenti, des Herrn von Busiris, des Herrschers von Abydos, zu dem kommt, was ist und was nicht ist, durch hinstrecken der beiden Arme, beladen mit dem Opfer, das vor dem großen Gott als täglicher Bedarf hervorkommt.

"Re, mein Sohn, (du) größerer Gott als der, der ihn geschaffen hat, bedeutender als diejenigen, die ihn erzeugt haben, nimm (wieder) auf [deinem] Thron Platz!

Wir schicken aus, um (es) unseren Herrn wissen zu lassen.

Mögest du zusammen mit [deinem] ⸢Vater⸣ [Atum] hoch sein.

Der Erbe ist (an)erkannt, der Herr von Gebs Erde.

Weheklagen wäre die Folge ("danach ist "Wehe!").

Möge sie deine Ba-Macht, Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.

- (for) there is no arrogant superior who is beloved -

Seine geliebte und gelobte Tochter, Zenet.

zwei Portionen von jeder Sache, 2;

Was den Mnevis-(Stier) anbetrifft, der 'Große (mit dem) Bündel' sagt man zu ihm.

Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.

Man sagt:

Dein Sohn wird deinen Thron besteigen, versehen mit deiner Gestalt.

[His wife,] B[enit].

Rückstandsmengen der Priester und Chentischis:

Ich werde die Finsternis des Gewürms nicht* beseitigen, indem es verborgen ist.