ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Denn ich bin euresgleichen.

Ich werde an den Damm in Abydos fahren.

"I (Thot) stand am Eingang der Balsamierungshalle seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!"

Verhülle deinen Kopf!

Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.

[--- vorbei]gehen (?) [---]

Myrrhenharz: 1, Fett von Vögeln (?): 1, Kümmel: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1; werde zu einer Masse gemacht; werde damit verbunden, so dass er gesund wird.

Ich bin gekommen.

Empfangen durch den Gottessiegler; salbe diesen Gott damit, mit jedem einzelnen, angefangen an seinem Kopf (bei) seinen Schultern bis zu seinen Fußsohlen, wobei du dich hüten sollst, seinen Kopf zu salben.

[Du sollst] für Merire [alles Gute tun];

Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich 〈dort〉 den Tag.

Die in Größe sind mögen mir die Größe des Zwillingspaares verleihen!

Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?

Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin zur nördlichen Stele, im Maß [zwischen Stele und Stele auf dem] östlichen [Berg] von [Achet]aton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen] angefangen von der südwestlichen Stele von Achetaton bis hin zur [nordwestlichen] Stele [auf dem] westlichen [Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz] genau.

Er ist es, der sie gemacht hat.

... er/sein [...] zu mir (oder: für mich).

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht]" angeht: [das bedeutet ... ... ...] seine Wunde.

[(es) werde ...] in/mit $mrḥ.t$-Öl.

[§58] Die Heeresabteilung Pre ... [§59] ... [§60] ...

[...] [Man ersetzt (?)] einen Toten, der dort geschehen wird.

(Ich) werde erzählen lassen im [Land] von ...

[Eine Truppe von] Kindern (?) soll [ihn begleiten (oder: ihm dienen)]; (dann) wird man 〈ihn〉 als König begrüßen;

Möge ich am Tag herausgehen!

Ich kenne den Namen des Bezirks, auf dem sie zusammengezogen wird.

He, Osiris NN, gerechtfertigt, Atum, der Vater der Götter erhebe dich!

〈Ich〉 werde nicht auf ihre Ratschläge hören, (von) dem, den ich begehre, abzulassen. (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)

Ich bin gekommen als Bevollmächtigter des Königssohnes und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, um mitzuteilen:

[Beschütze ihn mit den (Symbolen für) Leben, Dauer (und) Herrschaft], die in deinen Händen sind!

Er hat die Frevler niedergeschlagen.

Möge er hören, wie ihr hört!

(so dass) es kein 'Ach hätte (ich) doch mehr!' diesbezüglich gibt.

Möge ich stromauf und -ab zum Binsengefilde reisen!

Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.

Auch bin ich ein Gereinigter wegen des Stadtgottes und seines (Zauber)spruches .

Eine andere Mitteilung an seinen Bruder ...

-- Wasser und Wind kommen durch Sechet (= Göttin des Feldes),

Ich bin ein Herr ohne meinesgleichen von Hermopolis an; und (sogar) Per-Hathor liefert (?) nach Auaris an den zwei Flüssen.

Es sollen Einkünfte bemessen werden für Sanebnut von seiner unterägyptischen Gerste, die bei ihm auf seiner Tenne existierte, bis zu seinem Fortgehen von Per-haa.

[§35] Da sprach [Seine] Majestät zu [ihnen]:

Es sind "Verklärte" von 9 Ellen Größe jedes Einzelnen davon, die es ernten, zur Seite Re-Harachtes.

Ich bin der Erschaffer der Finsternis, der seinen Platz im Bereich des Himmels oben genommen hat.

Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.

bd-Natron: zwei Näpfe, 2;

Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!

Die Barkenmannschaft fährt.

Es ist ⸢keine⸣ falsche Behauptung!

Wahrhaftig - zweimal - wie schön ist es, mit den Augen zu sehen und mit den Ohren zu hören!

Heilmittel zum Beseitigen von Sekret im Uterus:

Jene Nacht der Verbergens des Großgestaltigen: Man war dabei, Arm, Kopf, Flanke und Schenkel des Wennefer zu bestatten.

Nephthys hat dir alle deine Glieder zusammengefügt in diesem ihrem Namen 'Seschat, Herrin der Bauleute' und hat sie dir heil gemacht.

Ich habe die Ureret-Krone gepackt.

Atum, dein Sohn kommt zu dir, Pepi kommt zu dir.

Was gebracht wird, sind deine Lieferungen; die Eilboten sind die zu dir Gehörigen. (?)

Der See der Millionen ist (dadurch) gehemmt.

Nun suchte seine Majestät Nützliches für seine Mutter Pachet, der Herrin von Seret, (zu tun), indem er erneuerte ... aller Götter von Seret, damit sie (sich) kühlen können im Inneren ihres Tempels.

Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der [südlichen] Stele [von Achetaton bis hin zur nördlichen Stele, im] Maß zwischen Stele und Stele auf dem östlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen angefangen von der süd[westlichen] Stele [von Achetaton bis hin zur nord]westlichen Stele auf dem westlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.

Ich bin es, der veranlaßt, daß er auf seinen Befehl hin gepackt wird.

Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben.

Er (der oberste Vorlesepriester) soll (aber) davon niemandem (sonst) geben!

Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.

(unter) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem leiblichen Sohn des Re, dem Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich und ewiglich wie seinem Vater Re täglich.

[§111] ... [wobei] ich wie Month war, dessen Macht ... jeder/alle ...

(Der) Stein ist alt geworden.

vier dpt-Gebäck/Brote, 4;

[---] (?), er gelangte zu ihm an jedem [Tag (o.ä.)] [---]

Dann ging sie

Du sollst dir einen "Sohn" (d.h. einen Schüler) schaffen (?; oder: Du sollst ein "Sohn" sein (?, vgl. § 15)), der [gemäß den Schriften] erzogen wurde.

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastfuß.

seine Stimme (reicht) bis zum Himmel.

Es entstand die Erbschaft, die er geerbt hat.

Die Neunheit, sie machen das Fleisch allesamt zu Schlechtem - Variante: zu schlechter (=fauliger) Flüssigkeit.

Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

Brot und Bier, Wein und Salbe zu[sammen] sind [---] (?)

Die Großen unter ihnen sind für sein Morgenmahl.

Ihre Großen zusammen mit ihr⸢en Klein⸣en, [sie bejubelten] ⸢diese⸣ [Kön]igsmutter ⸢folgen⸣dermaßen:

Und Horus sagte:

Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!

Die Götter im Himmel, die auf Osiris NN, gerechtfertigt, blicken, sie bringen Lobpreis dar wie (für) Re.

xnf-Kuchen(?), [...];

I made this cenotaph fully consecrated, its site was made efficient,

Tausend Brote, tausend Krüge Bier auf die Altäre meines Vaters Osiris, und (tausend) 〈gescheckte Kühe〉, Ochsen(?), Stiere, meine (sic!) Gänse und meine (sic!) Enten!

Reinige doch Unas, mache Unas doch hell, in diesem deinem Schakalssee, Schakal, in dem du die Götter gereinigt hast.

der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die beiden Länder (= Ägypten) mit den Siegen seines Sichelschwerts und mit Kostbarkeiten aus Arbeiten füllt, ...,

"Oh 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"

"Sollte dieser vortreffliche Mann hier gewesen sein, ohne dass ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen ließet zu einer Zeit, da ich ihn hätte ehren können (wörtl.: zu der Zeit des Ihn-groß-sein-lassens, das ich gemacht haben würde)?

Er lege sich auf seine rechte Seite!

Eine Krankheit hat sich bei ihr eingestellt (wörtl.: hat sich mit ihrem Leib vermischt).

Möge ich ihn holen!

[Er] hat sich [zu eurem Aufweg(?)] begeben, [Götter].

Unas ist es, der in ihr rudert.

Ihre Arme, er öffnet jenen Arm des Großen Gottes, der die Angelegenheiten in Heliopolis hört, in jener Nacht des 15. Monatstages.

Vergessen wurde sein Name (und) vergessen ist der Name seiner Mutter!

Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist, wird zu dir kommen und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist.

Sein Feld ist das Holz;

xnf-Kuchen, 4;

"Treibe [du?] (auch) zurück (die) . . . !"

[Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein] Va[ter für ihn getan hatte] (und) was Amun für ihn getan hatte.

für "Schönes Machtwesen, das die Sonnenscheibe 'öffnet', schönes Steuerruder des Nordhimmels"

Wasser: zwei Portionen;

His [br]other Weni.