ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (?)) sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).

Werde vom Mann gegessen an einem Tag.

(Ich bin) ...der Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

Hu ist 〈in〉 deinem Mund, Sia ist hinter dir. Oh Fürst - er lebe, sei heil und gesund - deine Pläne sind das, was zu geschehen pflegt, oh König, nachdem du erschienen bist als "Vereiniger der Beiden Länder", um den "[Strick] zu spannen" in deinem Tempel.

Dann sollst du dagegen machen:

Vertrau nicht auf den Besitz eines anderen!

...] Genossen des [...

Ich eil[e ---]

Aber jeder zukünftige König, der alle meine Pläne vernichten wird und der sagen wird: 'Die Länder sind unter meiner Herrschaft.

[...] die Asiaten, die [...]

"Ich werde ausführen, was ihr sagt:

keiner kämpft allein (wörtl.: nicht gibt es den einzig Kämpfenden);

... ... ...] du sollt dich mit ihm [befreunden ... ... ...

"Wenn du dich nähern solltest, um Macht zu erlangen über den Gottesleib, wird er (Re-Harachte) verbrennen!"

Monatstag 25 - (keine Einträge).

Findest du ihre Gefäße schön blau-grün (und) nicht eingesunken, (so bedeutet es) eine zufriedenstellende (d.h. komplikationslose?) Geburt.

Monatsletzter:

["Ich] werde [zu Uba]iner [ge]hen."

"Wo ist er - er, der Feind von Chatti?

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln von Schmerzen im Knie:

Lector priest: I perform the offering-which-the-king-gives. -

(Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde.

"For your ka!" says the butler Neferperet.

Seine (= Tempel) Gottesopfer waren eingestellt und ebenso gab es keine Stundenpriesterschaft des Tempels mehr (wörtl.: Das Aufhören war geschehen mit seinen Gottesopfern und ebenso mit der Stundenpriesterschaft des Tempels).

Ich schreibe dir, um dich zu informieren durch die Hand des Medja-Polizisten Hed-nacht.

〈〈Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott,〉〉 Ni-anch-Chnum.

His son Imsu.

Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).

He, Osiris, empfange doch deine ḥḏ-Keule(?), dein Iaat-Szepter und deinen Sockel unter dir!

Mesat-Gans; 1;

Das Darbringen (des Weins) seitens eines Balsamierers.

Oh, Der sich vergeht, der aus dem Heiligtum stammt, meine Aussage war nicht unbedacht ("heiß")!

The distinguished one, governor and overseer of priests Wepwawetaa, possessor of distinction.

Der Höfling Ra-wer ...

Die Riegel sind aufgeschoben.

Der Palast in ihm (dem Tempel v. Abydos) ist reich geschmückt mit echtem Weißgold, vom Besten der Fremdländer.

Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, aus denen Re stets heraustritt, die "Schießenden" Schus befahrend zum Osttor, aus dem Re stets heraustritt.

[the ...]-faced man is a man of substance.

Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot und quälendem Rauch lebt!

Du sollst auf den Sitzen des Re sitzen, rein, mit deinem Rücken zur Mauer und deiner Hand auf deiner Opferplatte, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an jeglicher Kleidung, dein Tausend an allen Dingen, die ein Gott ißt, dein Tausend an $wr$-Brot bei Horus inmitten der Halle.

Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;

Der Lagerhausvorsteher Ipi-anch.

Schenes-Gebäck und ein Krug (für) das Frühstück;

Man sagt:

Mit ihrem Siegel markiert sie mich (Pausezeichen: Strophenende)

Vestibül - 12 Lotussäulen mit (Tür)Matte.

Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft] über den Feind.

Deine Gestalt ist ausgezeichnet.

Der Weg gehört mir und deinem Ka mit dir als Ba.

Er ist einer, der in Rasetjau geboren ist, der die Götter leitet, der dem Horizontherrn "Verklärung" gibt.

Du sollst bitte mit äußerster Perfektion, tüchtig und zuverlässig deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn!

Denn es ist nur 1 Mann, der 200 (Sack) gemacht hat, die sie für mich festgelegt hatten und um es (jetzt) für dich fertigzumachen (sind es) 2 Mann und 1 junger Bursche, die (dann) 500 (Sack) machen.

without lack in any riches.

Kühl sei er am Platz der Kühle.

Jegliches großes Brot (Domäne) des Chnum-hetepu.

und dein Beschützer ist in Theben.

[Oh] Thot, der über die Neunheit richtet!

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).

Nun sagte die Majestät dieses Gottes:

[His wife,] B[enit].

Ich habe es gerufen(?).

Du sollst auch schauen nach dem Rindergespann, das im Besitz des Hirten Nisu-Imen, Sohn des Djai-hay(?) ist und du sollst sie übergeben an Pai-degesch(?).

Nicht wird Schmerz von dir entstehen an / in ihm.

Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).

Er wies sie (die Arbeiter) zu dem (Ort), an dem sie (jetzt noch) sind.

Verlasse ihn nicht, so daß er allein ist, wenn er in dem Land ist, das nicht wiederum erschaut werden kann!

(Aus einem) [Material (für Gefäße?)] - ein Untersatz (Opfertisch) ...

There is no falsehood that came out of my mouth,

ich kenne deinen Namen,

You shall not be detained in a dire place, owing to the favours of your local gods, when you say:

'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist."

[Beischrift über der Figur der Mut, die hinter Amun.Re steht] [§96] Mut, die Herrin von Ischeru, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter.

Udenet-Brot Deni-Korb 2 (Stück): Backverhältnis 25 : Udenet-Brot 10

Re, Schu und Tefnut.

Möge er nicht kommen, so daß er meine Schwäche sehen könnte!

Ich bin zuständig für die Segelleinen im Gottesschiff.

Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...

Ich habe Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote gesehen.

Tritt der Herr der Stirnschlange ein mit dieser Million, (ja) zwei Millionen in der Länge von der West bist zur Ostseite des Sees der Millionen?

Er hat (noch) eine andere (Frau) außer dir allein.

Werden sie Wasser ausschütten und werden sie rein sein wie die Gottespriester, bin ich als sein Beistand in der Nekropole.

Die Freude sitzt in seinem Inneren.

Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben.

[---] dein [---] der/den [---]

Alle Vögel fliegen aus ihrem Nest auf.

Herr seiner Beiden Küken, inmitten seiner Beiden Küken, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!

'Der in seinem Dienst(?) ist' hat diesen Pepi an den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.

Der See der Millionen ist (dadurch) gehemmt.

[§111] ... [wobei] ich wie Month war, dessen Macht ... jeder/alle ...

[Beschütze ihn mit den (Symbolen für) Leben, Dauer (und) Herrschaft], die in deinen Händen sind!

Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.

Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!

(unter) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem leiblichen Sohn des Re, dem Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich und ewiglich wie seinem Vater Re täglich.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel 〈seines〉 Halses.

...] er kommt [...

Die in Größe sind mögen mir die Größe des Zwillingspaares verleihen!

Er pflegt dem Türwächter ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.

Er hat die Frevler niedergeschlagen.