ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Versorgte und Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs Mehu.

(Du) ergebener Schreiber (wörtl.: der Schreiber da), der vortrefflich 〈für seinen Herrn〉 ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung!

Er wird nicht durch Den mit seinen Armen Tätigen zurückgehalten werden.

Steh auf vor Horus, damit er dich zu einem Ach mache und [dich] führe.

Amun ist der [Gott], der dies {ausschickte} 〈befahl〉: Der Schutz gebührt dem Herrscher - LHG -, der jedes Land herbeibringt."

Sein $ḫꜣs$-Zustand, (er) löst sich folglich.

Nefer-nemtut - 2 (Einheiten).

Ich bin Horus, Sohn des Osiris.

Groß ist die Furcht vor Horus, erschienen mit der Weißen Krone; [...]

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.

pzn-Brot, 4;

Seine geliebte und gelobte Tochter, Zenet.

[Sei gegrüßt, Chepri, der] im [Inneren] seiner Barke ist,

Ein Mann möge [diesen Spruch] (mit) [erhobenen] Armen ("seine Arme erhoben") sagen, (wenn) er in eine reine Stadt geht (mit) dem Stengel einer Lotusblüte vom Felde (von der Wiese) [in seiner Hand].

Falle und liege auf deinem "Getrockneten"*!

Möge sie deine Ba-Macht, Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.

Sobald du erfährst, dass er ihn zu euch geschickt hat, dann kannst du [ihm ebenfalls schreiben].

{Der Schwätzer wird ihm nicht zujauchzen.} 〈Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.〉

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.

Die Schultern dieses Pepi sind Seth.

Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.

Ein Falke mit Menschengesicht, im Besitz der Sechemti-Krone, zu malen auf eine Binde aus rotem Kleidungsstoff, und auf ein leeres Blatt neuen Papyrus zu malen, den er zu einer Rolle macht, und an seinen Hals zu legen.

Er hat mich an die Spitze seiner Edlen erhoben, mit dem Ergebnis, dass ich vor denen gestellt war, die vor mir waren.

Wenn es keine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix gibt, [dann sollst du eine ...]-Pflanze [nehmen/geben(?).]

Sns-a-Gebäck zum Auftragen; Bier (und) sxpt-Getränk;

"Oh 'Navigator des erhabenen (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"

〈seine〉 Zunge ist verbittert/ätzend (?);

zwei Portionen von jeder Sache, 2;

Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.

Osiris NN, gerechtfertigt, kennt deinen Namen.

Wir schicken aus, um (es) unseren Herrn wissen zu lassen.

Ich habe mich auf der schönen Sykomore niedergelassen, die mitten im Revier der "Flut" steht.

...] als ihre Stadtbewohner (oder: mit ihren Stadtbewohnern) [...

Und dann [---].

Nimm dies bitte zur Kenntnis!

'Der in seinem Dienst(?) ist' hat ihn 〈an〉 den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist überwiesen, damit {ich} 〈er〉 ausgestattet werde.

Ein anderes (Heilmittel):

[...] du/dir (?) [...] seine Armen.

Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

unteräg. Wein;

"Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus [meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"

Der Name seines Wächters ist "Mit fahrendem Gesicht".

Ich bin doch euresgleichen!

[...] voice [...], one who subdues wrongdoing (that happened), one whose excellence brought about his respect, one unique in confiding to him, one efficient of heart, excellent of utterances, one whose excellence was put in the fore, one revered on account of the excellence of his speech, one promoted on account of the efficiency of his counsels, one whom his heart taught to satisfaction,

- (for) there is no arrogant superior who is beloved -

"Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle seine Ritualanweisung zur 'Belebung deines Ba's (an) jedem Tage' (laut) rezitierend!"

Das was er für ihn getan hat, wird ihn überdauern lassen (???), Chnumhotep.

Du läßt nicht zu, daß ich nach [...] gelange.

Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, Iu-seneb [..., der Gerechtfertigte.]

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

Ein anderes Heilmittel für den Zeh:

... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; $trr.t$ ...?... [... ... ...

"Re, mein Sohn, (du) größerer Gott als der, der ihn geschaffen hat, bedeutender als diejenigen, die ihn erzeugt haben, nimm (wieder) auf [deinem] Thron Platz!

Am Geburtsort von Abydos, dem heiligen Land (am) westlichen Horizont, dem Winkel mit großem Ruhm, (wo?) diejenigen vor ihren Gräbern verklärt sind, habe ich doch dieses Denkmal errichtet, um mächtig und verklärt zu sein im Gefolge des Chontamenti, des Herrn von Busiris, des Herrschers von Abydos, zu dem kommt, was ist und was nicht ist, durch hinstrecken der beiden Arme, beladen mit dem Opfer, das vor dem großen Gott als täglicher Bedarf hervorkommt.

[dass er wahrhaftig ein] Gott [sei,]

Ich will ihn preisen am Ende der Nacht.

(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.

Merire ist durch es an der Spitze und dieser Pepi setzt sich auf euren großen Thron, Götter, mit Pepis Schulter an Atum, zwischen den beiden $sḫm$-Szeptern.

Das Beet (?) des Kai-em-neferet (Domäne).

Seine Knie sind in ihm bis zu seinen Magen (oder: Brustraum?) (d.h. gegen ihn gedrückt).

Was getan wurde, ruht getan und was befohlen wurde, befohlen. (?)

[§81] Schon trat er in die Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand bei i[h]m war.

Water, 2 portions.

Möge er sich mir nähern (am) Unglückstag (wörtl.: Tag der Schwierigkeiten).

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schmerzen, die im Inneren des Leibs sind.

The maid Satmin.

Ich befehlige sie in größter Vortrefflichkeit.

Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Hinterkopf.

Die Heiligtümer sind an ihren Plätzen etabliert.

Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).

Dein Körper sei unversehrt!

Er hat sich zu eurem Aufweg(?) begeben, Götter.

Mögest du zusammen mit [deinem] ⸢Vater⸣ [Atum] hoch sein.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Er beendete (???) die Saat beim 〈Zu-〉Boden-werfen.

Dann ließ er 200 Soldaten in ihre Öffnungen (?; oder: in sie) hineinsteigen.

Das Gestern, das ist Osiris.

Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.

Seine Grannen sind 2 Ellen (lang).

Der Erbe ist (an)erkannt, der Herr von Gebs Erde.

"Er beschützt dich (und) er heilt dein Leiden!"

there was no widow that I oppressed.

[Was getan wurde], ruht [getan] und was befohlen wurde, befohlen. (?)

Frißt mich der Große etwa auf?

Osiris NN, gerechtfertigt, sei fest auf seiner Standarte wie der Herr des Lebens und des Himmels!

und er möge ihr Wasser trinken.

Sprich zu dem Sammler der Schriften, Torhüter des Osiris, der ich bin.

Osiris NN, gerechtfertigt, verfügt über sein Herz.

4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 6: Der Höfling Ni-kau-Re, der Senior-Schreiber Nefer-seschem-Re, der ... Nefer-seschem-Re und Nefer-hetepu.

Verlasse ihn nicht, so daß er allein ist, wenn er in dem Land ist, das nicht wiederum erschaut werden kann!

(Der Kopf) werde damit eingerieben, nachdem er rasiert wurde.

Ich bin zuständig für die Segelleinen im Gottesschiff.

Der Diener des Königs(?), Senebi, der Gerechtfertigte. Die Gottesdienerin (?) Chenti-chety-wr(?).

Udenet-Brot Deni-Korb 2 (Stück): Backverhältnis 25 : Udenet-Brot 10

'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist."

"Ich werde ausführen, was ihr sagt:

Die beiden grünen Falken.

[Beischrift über der Figur der Mut, die hinter Amun.Re steht] [§96] Mut, die Herrin von Ischeru, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter.

Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (?)) sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).