ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Böse wird ihn nicht erreichen.

Was getan wurde, ist getan.

Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.

Er wird weder von Re noch von Osiris abgewehrt werden.

Ihre Mutter ist Isis.

Siehe! Fülle Achetaton mit Nahrung, ein Magazin für alle Sachen.

Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

Die mir im Palast verliehene Gunst war größer als die von jedem (anderen) Einzigen-Freund.

Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen.

Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.

Wer ist denn das?

Feigen;

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Ich unternahm eine Expedition (?) (lit. brachte das Ruder) nach Theben.

a kindly one, one who did not fight against a commoner

Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.

Nemti-em-za-ef Merenre wird von dem essen, wovon ihr esst.

[---] (und die) Apiru.

Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.

Ihr seid mir eine Herzensache (wörtlich: eine Sache, die in meinem Herzens ist).

sr-Gans, 2;

"Was ist (nun) mit ihm (Seth), der ihm (Osiris) nachstellte?"

[Ich bin ein Schwei]ger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von Geschwätzigkeit ist.

[---] packen [---]

Dein Gift soll nicht in mich dringen!

Ach mögest du es haben, indem es dauert, indem es [...], damit du zum Horizont gehst an der Spitze der Nicht-Untergehenden und die zum 'Ausgespannten' (See) Gehörigen leitest.

Die Höhe seines Emmers beträgt 5 Ellen.

". . . (wie auch) du hervorgekommen bist (nur) mit (Hilfe) deiner Arme!"

Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.

(Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der $ḥfꜣ.t$-Wurm hinter ihm ist.

Ich habe mit ihm (dem Testament) und mit [ihren] ?Verpflichtungen? nicht ihre Macht bewirkt ..., sondern der, der selbst dort(?hin?) gehen wird...

Da sagte die Majestät Nun:

Die Beiden Ufer sind unter seinen Sohlen niedergeworfen.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Butischer Wein, 1;

Was getan wurde, ist getan.

Was (?) ist seine Art (?) [...] Rücken (?) [...] sein [...].

Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.

Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.

Ich kenne das Morgen.

Shepenet-beer, 2 jars.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Dein Ba möge unter ihnen sitzen

Freue dich!

Eine große Schwellung/Ausdehnung infolge der Geburt 〈ist das〉.

(sie) werde der Frau für ihren Anus gegeben.

Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!

Es beschützt dich.

Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum Gestalt annehmen.

Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi Neferkare, schütze, wie sie Horus schützt.

"Dein Erbe (Horus) ist hier als 'unterägyptischer König' (und) als (göttliches) Kind, 'Herr der beiden Länder'!"

Welcher bei mir ist, hol du doch (das Netz ein)!

Das ist Isis

Pepi ist zu dir gekommen, seinem Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.

Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.

Ich habe als Nilgans geschnattert.

Variante: "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist der Ba des Re, und das ist der Ba des Osiris.

Möget ihr ihm Leben-Heil-Gesundheit, Freude und Dauern in der Erde verleihen!

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[§80] Seine Majestät LHG leitete den (Gegen)Angriff ein und eilte voran.

Du (?) sollst schwören [beim Herrn von Hermopolis und bei Nehemetaway]

...]-Fische, Lotusknospenblätter [...

Der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:

Lasse eine Flamme unter seinem Kopf entstehen!

Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, dessen Eingravierungen ("Geschnittenes") mit Elektrum (eingelegt) sind, indem er mit Königsleinen umhüllt ist und Salböl auf ihn tropfen gelassen ist, befestigt auf einem Ziegel aus frischem Ton.

Sei gegrüßt, Re, der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont hervorgeht!

Dann sollen sie sagen,

Er soll zu euch den Brief zuerst schicken, weil es besser ist, wenn du nicht einen Brief [schickst], bevor er einen zu euch gesandt hat.

O du Pepi!

Der Name des Pförtners ist "Neugieriger/Stirn-Vorstrecker".

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

[Seine Lippen sind ge]süßt;

[---] seinen Ka.

Seine Schwester Nebettepihu.

Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.

Dann ließ er die 200 Körbe bringen, die er hatte anfertigen lassen.

$ꜥmꜥꜥ$-Körner (des Emmers / der Gerste): 1, süßes Bier: 1, „Feder-des-Nemti“-Pflanze: 1.

Unas wird am heutigen Tag herausgehen, damit er die Maat bringe, die bei ihm ist.

Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da:

Arbeiten wir nicht für dich nach dem Willen unserer Herzen?

Da machte sich seine Majestät über dieses Land und den Tagesbedarf der Beiden Ufer Gedanken.

Taube, 1;

Und du hast Nemti-em-za-ef Merenre geschützt, Nechbet, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast Nemti-em-za-ef Merenre an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit {ich} 〈er〉 ausgestattet werde.

The house-servant But.

Sein Duft ist der Duft eines Gottes, (denn) der Duft des Horusauges ist an dem Fleisch dieses Pepi.

Es gibt kein Sich-Verneigen darin.

Er stinkt mehr als Fischlaich.

"Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"

Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.

Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart;

Was dagegen gemacht werden soll: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit $ḏꜣs$-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Sein Bruder, der Schreiber Seneb, der Gerechtfertigte.

O Neith!

Er wird nicht durch Den mit seinen Armen Tätigen zurückgehalten werden.

Sns-a-Gebäck zum Auftragen; Bier (und) sxpt-Getränk;

Steh auf vor Horus, damit er dich zu einem Ach mache und [dich] führe.

Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).

Du läßt nicht zu, daß ich nach [...] gelange.

(Du) ergebener Schreiber (wörtl.: der Schreiber da), der vortrefflich 〈für seinen Herrn〉 ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung!