ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls.

Komm zu Osiris NN, gerechtfertigt, wenn er im Land der Maat ist!

[§38] Sprechen zu ihn〈en〉 [durch Seine Majestät]:

Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

"Denn Re hat Macht über dich, Apophis!"

[(Abrechnung der)] Opferspeisen (das Reine) ...

I did for her a great quantity of all noble things, exceeding that which I had found done by anyone who had been in this place/position (before).

His wife Rerut.

Der Sprecher der Stadt (?), Seni-ij, der Gerechtfertigte. Seine Ehefrau, Djedju-anch.

Sie begibt sich nach Heliopolis mit den Schriften der Gottesworte, der Buchrolle des Thot.

Ihre Beine fesseln 〈mich〉.

Und du veranlassen, daß man den Hof fertigstellt, der geschützt werden soll durch Arbeit des Verfugens (von Steinen).

ein Napf Bed-Natron;

Die Schwester der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Mutnedjmet.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Ni-anch-Chnum.

Das bedeutet, daß das Unheil abgewendet ist, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.

Der Majordomus und Siegler, Nachti.

Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.

Ich 〈kenne〉 das mittlere Tor des Binsengefildes, aus dem Re im Osten des Himmels herausfährt, dessen Südende im Nilgänse-See und dessen Nordende im Graugänse-Wasser liegt, der Ort, aus dem Re mit Wind und Rudern fährt.

Ich kenne die {8} Bas von Heliopolis:

Er lege sich auf seine rechte Seite!

Du bist vor der Neunheit und dem Gerichtskollegium gerechtfertigt.

Du hast für sie mit fließendem Wasser libiert an dem Ort, den er wünscht, um die Herren des Totenreiches zu versorgen.

Die Klagefrauen des Re

Am Morgen betrachtest du sie.

The embalmer: I make incense.

"Es kommt der, den ich geboren habe, dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.

Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet).

Der Pächter Seth.

...] ein Herz. [...] ist [...

Das Bier (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Das Schärfen des Messers.

May they give him pure offerings from/together with (?) the following of Osiris.

Ende.

Ich werde an den Damm in Abydos fahren.

Er ist einer, der aus euch entstanden ist.

Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Fett an seiner Vorderhalsregion:

Ich bin einer, der stets in der Barke des Re rudert, ohne zu ermüden.

[---] den Bruder, das, was man für/auf ihn hauchend ausstreute, aus dem Mund der Beschützer (?).

Weißbrot Deni-Korb - 2 (Stück): Backverhältnis ein halbes und 2 : macht als Weißbrot 10 (Stück)

Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.

Sei gegrüßt, sagt Horus, drittes Tor des Herzensmüden!

"Suffer[ing (?) ... ... ...]

Nicht [wirst du (?) eintreten (?) in] irgendwelche Körperglieder des [NN], den die NN geboren hat.

Ihre Feder (?) ist vor ihr.

Meine Erscheinungsform ist die Ewigkeit.

Der Schreiber (?) des Hornviehs (?), Abkau.

"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:

Das Beste ist, sie nicht zu vernachlässigen.

Rezitation, viermal.

Was euren Ratschlag betrifft [...]

(Das Knie) werde darüber verbunden.

... ...] von gestern mit ... und $šnj$-Pflanzen [... ...

Mein Rückgrat ist Seth.

sr-Gans, 1;

(Der Schreiber ... Hori ...,) er grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,

[§221] ... [§222] ... [in] ihrem Rücken ... war.

Bauch und Rücken des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Seth - Variante: Thot.

Wofür schließlich dort sein, entsprechend(?) dem Gott von Nechen?

[§143] ... in der Mitte [seines] Heeres [und] seiner [Wagen]kämpfer ... [§144-145] ...

Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.

Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" fand.

[§32] Alle [Aufständ]ischen kamen in Verbeugung aus Furcht vor der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).

His son Samontu.

Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn.

Du bist der lebende Aton, deine Gestalt ist die Ewigkeit, denn du hast den fernen Himmel erschaffen, um darin aufzugehen und um alles zu sehen, was du erschaffen hast, denn du bist einzig, aber Millionen von Leben sind in dir, um sie (die Menschen) zu beleben.

Hbnnwt-Brot: Portion;

Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

[Hap]i, er fließt über.

Ich habe niemands Leid verursacht.

Johannisbrot(?), $psḏ$-Schote, Bohne, $qn.t$(?)-Pflanze, Pinienkern(?), Kügelchen von Wacholder [...]

Er ist mir übergeben.

Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.

Gelächter ist (wieder) hervorgekommen.

[...], [1];

Du (hingegen) wirst vor die Neunheit treten.

Er ist der im Leib seiner Mutter Männliche.

Brot, getrocknet durch (?) Dörren: ein halbes Dja (?), Erdmandeln: ein viertel (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion.

Horus auf dem Standartenwulst des Himmels, reiche deinen Arm diesem Pepi, damit dieser Pepi zum Himmel emporsteige, zu Nut (?).

Ich kenne die Bas von Heliopolis:

Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.

Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichts über mich.

Werde gekocht;

Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.

Ich bin ein unermüdlicher Ruderer in der Barke des Re.

Darüber stand der Mund der Götter (staunend) offen.

Ebenso kannst du (übrigens) für einen Finger handeln, (wenn) er gebrochen ist (und) sein Mark (?) auf den Boden fließt.

[---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]

Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!

[---] jubeln über [---]

O [Pepi]!

Was (den Bereich) innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom westlichen Berg bis hin zum östlichen Berg von Achetaton: das ist es selbst.

The house-servant But.

[§80] Seine Majestät LHG leitete den (Gegen)Angriff ein und eilte voran.