ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Ba, Yrqy" ist dein Name.

Es war nämlich ... [...]

Türhüter, gebt mir den Weg frei!

Meine Majestät hat es gesehen.

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht: Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das $ngi̯.t$-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile), wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.

[Du sollst ihn/sie danach] täglich [mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch] versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

der ein Schiff durch seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt.

Preis über Re!

Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.

Der Rebell verachtet, das was [...] lobt (?) [... ... ...

Variante: Oh, an den Füßen Schrecklicher, der in [seiner Zeit] ist.

[---] mein [Gr]ab (?).

Es ist so, dass der Diener bei der Müllerin bleibt (?).

Osiris NN, gerechtfertigt, richtet den Djed-Pfeiler auf und festigt das Tit-Amulett.

Der die Hügel befährt: er kann nicht eingedämmt werden, er kann sein Herz nicht lenken.

Werde daran gegeben.

Never did he reproach anything therein, because of my knowing things.

Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sägemehl der $ꜥš$-Konifere.

[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge [Seiner] ⸢Majestät⸣ [§34] [mit] zwei Kundschaftern des Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.

[...], sagte ich.

"Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"

Möge er sehen, wie ihr seht!

"Der älteste Sohn seines Vaters kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.

Mir geht es gut, denn ich bin mit guten Plänen (des Gottes?) bedacht.

Wiedergegeben werden soll (nur) das, [was mein Vorgesetzter sagte].

'Der Fächer des Unas'.

Deine Nase ist der Schakal, (du) Nicht-Untergehender.

Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!

Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.

Möge ich in jeder Gestalt, die ich gewünscht habe ewig dauerhaft sein!

(unter) dem mit großer Beliebtheit in den südlichen Fremdländern (= Ramses II.) wie Horus in Aniba, der Herr von Buhen;

[Möge] Merire zusammen mit euch [steuern(?)] mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, [...] Götter.

(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).

Das sind die Arme des Großen Gottes, des Herrn des Verhörs in Heliopolis, in jener Nacht des Vollmondfestes im Mondgebäude, des Seniors des Kindes (?).

Gut sei deine Gesundheit!

Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.

⸢Merire⸣ [wird dich als Stadt bauen].

Nachdem er verstorben war (wörtl.: sich mit dem Himmel vereinigt hatte), [nahm] ich seinen Platz [ein].

Veranlassen, dass der Weiße von Hierakonpolis von diesem Kenntnis hat.

(Denn) mein Weg sollte/möge gut sein."

... grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), ?Aret des? ... außerhalb von der Stelle.

zwei nHrw-Brote, 2;

Ich kenne den Namen des Gewässers, über dem sie zusammengezogen wird.

Speisen stehen euch im Überfluss zur Verfügung (wörtl.: sind im Überfluss euch gegenüber),

(Denn) ich bin ein Mannhafter.

Horus hat dir die Götter zugewiesen, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du [im Wasser bist].

In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).

[...], [...];

Sein Körper ist erschlafft ("still gemacht").

Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Denn ich bin euch euresgleichen.

Was gemacht wird als Verband danach (d.h. nach dem Einlauf):

Wasser: zwei Näpfe, 2;

[§36] (Sodann) [zog] Seine Majestät weiter nach Norden.

Das Herz Seiner Majestät (= Taharqa) war vollkommen ⸢bezüglich⸣ allem, was [sein] ⸢Vater⸣ Amun [für ihn] tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter.

Das, was der Gott liebt, ist Maat, indem er sie vor dich setzt.

Wenn er einen Tag ohne zu weben vertut, wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.

(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

My fathers were lords since the ancestors, children and seed of the primeval ones, and officials of the first time.

zweimal Röstgut, zweimal weiße und grüne Gerste, Röstgerste, frisches Brot,

Möge er bei Tag herausgehen.

Oh ihr Hüter der 7 Tore, die die Tore über Osiris machen(?)*, die ihre Tore bewachen, oh, die jeden Tag den Bedarf bei den Türen des Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch und kennt eure Namen!

His beloved son Imsu.

O Gottesvater, das Andenken an dich ist in Heliopolis

Ein Deben-Gewichte-Hersteller (=Handwerker).

Werde zu einer Masse gemacht.

{Es gibt kein $nꜥy.t$-Gebäude (?)} 〈O Wasser, das fließt〉, (indem) es nicht unterschieden werden kann (?): es gibt keinen, der dein Herz führt.

"Lass ihm [wegen] (?) des Aufruhrs seines Herzens einen kleinen "Zitterer" (d.h. einen harmlosen, noch tapsigen Welpen) ergreifen."

[Ich bin der edelste Baum] des Parks.

O du Pepi Neferkare!

Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich doch auf deine rechte Seite.

- the Great God has ordered that you shall exist on earth under his favours -;

Der Besitz des Tjy (Domäne)

[§43] ... [ebe]nso Arzawa, [§44] ... [§45] ... [Qar]kischa, Lukku, [§46] Kizzuwatna, ... [§47] ...

werde zu einer Masse verkocht.

Monatstag 24 - (keine Einträge).

Beset-Brot des Tjy (Domäne).

Du bist der, wegen dem sie Amun der Throne der beiden Länder anrufen, (um) dich lebend-heil-und-gesund heimzubringen, damit wir dich in unsere Umarmung schließen können.

Nachdem das Denkmal fertigestellt war und die Inschriften eingemeißelt waren, da kam seine Majestät um [seine?] Väter und alle [Götter?] zu preisen.

Die gewöhnlichen Vögel ziehen (ihre) Kreise.

I am one great of emmer, noble of clothes,

Öffne du nicht deine Arme für ihn.

"Der die Große geholt hat, als sie fern war", ist dein Name.

Ich war ein Schützer von [...], einer, der (?) jeden Gott [...] zugunsten seines Herrn (?), der ihn liebt, (war) ein Bewahrer (?) seines Lebens, einer, der den Speicher vollständig (wörtl.: [in] seiner Ausdehnung) (?) ausstattete mit Brot und mit Bier, mit/bei [...], während (man) ihn sieht, einer, der schenkt (?), mit/während handeln [...], der Würdige Djehutinacht.

Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!

Ich bin einer, der stets in der Barke des Re rudert, ohne zu ermüden.

[Und veranlasse (?), dass] es ein Mann [besprengt (?)] mit Wasser aus dem Fluss.

Ebenso habe ich das Send(schreiben) empfangen (wörtl.: gehört), das mein Herr verfaßt hat.

keine Übersetzung vorhanden

Er soll geschützt werden; du sollst ihn nicht (fälschlich) nennen/verleumden.

(da) stieß er einen Schrei aus.

Du bist vor der Neunheit und dem Gerichtskollegium gerechtfertigt.

I was one who loved good and hated evil, one with whom no man stayed angry overnight.

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.

Das Niederlegen des Totenopfers seitens eines Balsamierers.

Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.

Man ruft sie in die Barke des Re.

Der Arzt am Palast ...