ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Lass 〈uns〉 nicht trödeln!"

Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!

Dein Ba möge unter ihnen sitzen

man kennt nicht den Ort, (wo) er ist; man fin[det] ihn nicht [in seiner Höhle in den Schriften.]

〈Man〉 sagt: "Er möge [wohl]behalten (?) sein, er möge wohlbehalten sein!" dem, der den Westen erreicht.

. . . die beiden Ohren . . ..

Der "Obere der Tinte" hat ihn gebunden.

Feigen;

"Oh (Ihr) Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen!"

Was getan wurde, ist getan.

Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!

Du sollst deine Nachbarn nicht ignorieren am Tag, wenn sie Not leiden, damit sie dich deinetwegen (schützend) umgeben in [deinem Augen]blick (der Not).

O du Neith!

Siebtes Tor.

Schenes-a-Gebäck (zum) Auftragen;

[Ich bin ein Schwei]ger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von Geschwätzigkeit ist.

Ocker, 1/32 (Dja); Gummiharz, 1/32 (Dja); Blätter der Dornakazie, 1/32 (Dja); Weihrauchharz, 1/64 (Dja); [... ... ...

Keiner von ihnen wird mich wegen des Brotes oder wegen der Salbe bei meinem Herrn melden.

"Die unlöschbares Feuer entfacht, Feindin mit scharfem Brand und schneller Hand, die (auch) den Flehenden tötet*, an der man aus Angst vor ihrem Gebrüll nicht vorbeigehen kann" ist ihr Name.

Der Name seines Pförtners: "Genosse"

Das Abfüllen von Bier.

Wenn sie sich vor dem Ausscheiden (?) aus ihrem Mund erbricht, dann wird sie niemals gebären.

Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Nianchchnum.

Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinem Zubehör {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.

Soll(anzahl ist für Tag 1-5 jeweils) 14, Ist(anzahl ist am Tag 5) 70, Soll(anzahl ist für Tag 6-30 jeweils) 14, Ist(anzahl ist am Tag 12-22, 27-29 jeweils) 14, Defizitzuwachs (Tag 6-11, 30 jeweils) 14.

Danach wäre Kummer.

Es war nämlich der Wunsch des Re〈-Harachte〉, das Amt dem Seth, dem mit großer Kraft, dem Sohn der Nut zu geben.

Was getan wurde, ist getan.

Hast du für Osiris NN, gerechtfertigt, Weihrauch auf die Flamme gelegt, so ist er als Toter und als Lebender gegen seine Feinde gerechtfertigt.

Seine geliebte und gelobte Tochter, Zet-net-Montu.

"Oh 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"

Und es gehört meinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und Hochland, aus neuem Ackerland und aus Ackerland, aus Wasser, aus Städten und Ufern, aus Menschen und Viehherden, aus Baumpflanzungen und Allem, was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer und ewig entstanden sei.

Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.

Speisen gehören der Barke.

Was dagegen gemacht werden soll: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit $ḏꜣs$-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.

My fathers were lords since the ancestors, children and seed of the primeval ones, and officials of the first time.

"Komm mit mir als Verstärkung (wörtl.: Kraft) gegen ihn!"

Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

". . . (wie auch) du hervorgekommen bist (nur) mit (Hilfe) deiner Arme!"

"Schön anzusehen ist der Horus(könig) auf dem Thron seines Vaters!

a kindly one, one who did not fight against a commoner

(Und nun) bist du im Wasser (d.h. Wellengang, Strudel?) deiner Fahrt.

Werde zu einer Masse gemacht.

Da sagte die Majestät Nun:

Als ich hinter dem Phrarao, l.h.g., herzog, um nach Süden zu reisen, da passierte dir die üble Angelegenheit und ich verbrachte (gerade) eine Anzahl von 8 Monaten, indem ich nicht aß und trank wie eine (normaler) Mensch.

Man hat gewöhnliche Vögel im Sommer geholt, um die Abgaben [...] zu erfüllen.

Nicht [... ... ...

"(O) sein Vater, er ist zu dem Zornigen der $ḏndr$-Barke gekommen."

Mögest du mir die reinen Opferbrote gewähren, die vor dir hervorkommen als Rest (der Opferbrote) deines Vaters Aton, gemäß dem, was dein Ka gibt.

Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt [in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums].

Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.

es gehört Mekmer

dpt-Gebäck/Brot, 4;

〈Ende.〉

"Nenne mir meinen Namen", sagt der (Mast-)Baum.

Der Sohn seines Sohnes, Nachti.

[---] seine zwei Stiere.

Er pflegt (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

Du mögest aufgerufen werden, um die Bitten eines Großen zu erzählen, damit du tugendhaft handelst, (o) Osiris Tjanefer, Gerechtfertigter!

Sie sagt: "Es kommt der, den ich geboren habe," zu diesem Teti, "dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.

Bäume und Kräuter gedeihen.

NN hat sich gegen den erhoben, der im etwas angetan hat, und gegen die, die ihm etwas angetan hat.

[Sie] werden [ihre Brust auf] den Mund dieses Pepi führen und sie werden ihn ⸢niemals⸣ entwöhnen.

Never did he reproach anything therein, because of my knowing things.

Wasser: zwei Näpfe, 2;

Die den Bas aller "Verklärten" Maat verleihen, die ohne Fehl sind, die dem Totenreich als einem Ort des Lebens, Herrin der Bas, dienen wie Re, da er gepriesen ist, und wie Osiris, da er gepriesen ist, geleitet Osiris NN, gerechtfertigt!

"Die 'beiden Schwestern (Isis und Nephthys) [werden] deinen Leib [(schützend) umfangen] (und) es gibt in dir kein Leiden mehr!"

Sägemehl der $ꜥš$-Konifere.

Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.

[Sie] wird befragt/verflucht, (nachdem) [sie einen Kanal] gemacht [hat] (?).

Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).

Werde getrunken.

Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Ich habe mein Szepter geschwungen.

[Beischrift zu getötetem Hethiter auf Rücken gefallen unter Vorderhufen des königlichen Gespanns, Bildmitte Mitte links] [§30] (Das ist) Tatili, der Oberste der Gefolgsleute des Feindes von Chatti.

Er hat sich auf seine Linke gewendet.

(Er ist gekommen), nachdem er die Herrschaft über (die Bewohner) Ägypten(s) angetreten und die Wüste in Besitz genommen hat (wörtl.: nachdem er die Wüste neben sich gegeben/gesetzt hat).

ich verfüge über die (Frauen), die im Totenreich gegen mich handeln;

[Horus hat dich hingestellt.]

Möge ich in jeder Gestalt, die ich gewünscht habe ewig dauerhaft sein!

(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

Gut sei deine Gesundheit!

Das Herz Seiner Majestät (= Taharqa) war vollkommen ⸢bezüglich⸣ allem, was [sein] ⸢Vater⸣ Amun [für ihn] tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter.

Bringt diesen Pepi mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.

[Um] mir ein Versteck [zu] suchen, verzog ich mich in Sprüngen.

[---] [Haar] (o.ä.); sprechen [---]

Was gemacht wird als Verband danach (d.h. nach dem Einlauf):

Der Mehen, eine Million von zwei Millionen ist die Länge der Steuerbordseite bis zur Backbordseite.

[...], sagte ich.

Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sohn des Wadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]

Wiedergegeben werden soll (nur) das, [was mein Vorgesetzter sagte].

Ich habe ihm die Wirbelknochen gebracht, die sich in Heliopolis befanden.

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht: Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das $ngi̯.t$-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile), wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.

Dein Name ist in Rechtfertigung vor den Göttern geschaffen.

Milz, 1;

Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 20:

König von OÄg. u. UÄg.: Men-Maat-Re; Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, geliebt von der Pachet, der Herrin von Seret.

So [sagst(?)] du, ... mich bringen ...

Was aber anbetrifft jeden Menschen des Totenopfers - er wird Wasser ausgießen und er wird rein wie ein Gottes-Priester sein - ich bin da zu seinem Schutz in der Nekropole.