ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Brot, getrocknet durch (?) Dörren: ein halbes Dja (?), Erdmandeln: ein viertel (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Pepi Neferkare soll geschützt werden; du sollst Pepi Neferkare nicht (fälschlich) nennen/verleumden.

keine Übersetzung vorhanden

Johannisbrot(?), $psḏ$-Schote, Bohne, $qn.t$(?)-Pflanze, Pinienkern(?), Kügelchen von Wacholder [...]

Darüber stand der Mund der Götter (staunend) offen.

(Der Schreiber ... Hori ...,) er grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,

Werde gekocht;

[§32] Alle [Aufständ]ischen kamen in Verbeugung aus Furcht vor der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).

Was (den Bereich) innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom westlichen Berg bis hin zum östlichen Berg von Achetaton: das ist es selbst.

sr-Gans, 1;

"〈Woher〉 sollen denn 〈ihre $ḫsf.w$〉 geholt werden?"

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[---] jubeln über [---]

Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!

[...], [1];

Gelächter ist (wieder) hervorgekommen.

His son Samontu.

Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.

Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.

Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" fand.

Nun trat dieser Siegelbewahrer ein, um diese Angelegenheit (oder: Rede) diesem Grafen zu wiederholen [... ... ... ...]

Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.

(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat; [... ... ... ...]

Er hat täglich den Wütenden von Re abgewehrt.

Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.

Mein Rückgrat ist Seth.

Ich habe niemands Leid verursacht.

Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion.

Ich kenne die Bas von Heliopolis:

... ...] von gestern mit ... und $šnj$-Pflanzen [... ...

[---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]

Meine Geburt ist (die des) Sterns mit spitzer Vorderseite und langem Gang.

Wofür schließlich dort sein, entsprechend(?) dem Gott von Nechen?

[Hap]i, er fließt über.

Er ist der im Leib seiner Mutter Männliche.

Du bist der lebende Aton, deine Gestalt ist die Ewigkeit, denn du hast den fernen Himmel erschaffen, um darin aufzugehen und um alles zu sehen, was du erschaffen hast, denn du bist einzig, aber Millionen von Leben sind in dir, um sie (die Menschen) zu beleben.

O [Pepi]!

Du (hingegen) wirst vor die Neunheit treten.

Horus auf dem Standartenwulst des Himmels, reiche deinen Arm diesem Pepi, damit dieser Pepi zum Himmel emporsteige, zu Nut (?).

Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?

Bauch und Rücken des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Seth - Variante: Thot.

Er ist mir übergeben.

Ebenso kannst du (übrigens) für einen Finger handeln, (wenn) er gebrochen ist (und) sein Mark (?) auf den Boden fließt.

"O 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"

[§221] ... [§222] ... [in] ihrem Rücken ... war.

Eine große Schwellung/Ausdehnung infolge der Geburt 〈ist das〉.

Feigen;

[Ich bin ein Schwei]ger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von Geschwätzigkeit ist.

Dein Ba möge unter ihnen sitzen

Er ist Nehebkau mit den vielen Windungen.

Mögest du veranlassen, daß ich den Unterweltlichen erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der sein (sic!) Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist.

Was getan wurde, ist getan.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart;

". . . (wie auch) du hervorgekommen bist (nur) mit (Hilfe) deiner Arme!"

Wenn sein Kopf im Inneren des Ofens ist, hält sein Sohn seine beiden Beine.

Dein Gift soll nicht in mich dringen!

Und du hast Nemti-em-za-ef Merenre geschützt, Nechbet, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast Nemti-em-za-ef Merenre an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit {ich} 〈er〉 ausgestattet werde.

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Pepi ist zu dir gekommen, seinem Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.

Er wird weder von Re noch von Osiris abgewehrt werden.

Ich habe als Nilgans geschnattert.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung am $ḥꜣ.tj$-Herzen:

Sein Bruder, der Schreiber Seneb, der Gerechtfertigte.

...]-Fische, Lotusknospenblätter [...

Die Höhe seines Emmers beträgt 5 Ellen.

Was (?) ist seine Art (?) [...] Rücken (?) [...] sein [...].

Er stinkt mehr als Fischlaich.

and I was efficient at his side.

Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.

Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.

ein Napf Bed-Natron;

Bist du (auf dem Weg) zum Hafen von U[llaza]?“

Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.

[Seine Lippen sind ge]süßt;

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.

Ihre Mutter ist Isis.

Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!

. . . die beiden Ohren . . ..

Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, dessen Eingravierungen ("Geschnittenes") mit Elektrum (eingelegt) sind, indem er mit Königsleinen umhüllt ist und Salböl auf ihn tropfen gelassen ist, befestigt auf einem Ziegel aus frischem Ton.

Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.

Dann sollen sie sagen,

(Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der $ḥfꜣ.t$-Wurm hinter ihm ist.

Da sagte die Majestät Nun:

"Was ist (nun) mit ihm (Seth), der ihm (Osiris) nachstellte?"

Taube, 1;

Der Böse wird ihn nicht erreichen.

a kindly one, one who did not fight against a commoner

Die Beiden Ufer sind unter seinen Sohlen niedergeworfen.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

(sie) werde der Frau für ihren Anus gegeben.

Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

[§80] Seine Majestät LHG leitete den (Gegen)Angriff ein und eilte voran.

Was dagegen gemacht werden soll: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit $ḏꜣs$-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.

Der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:

Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.

$ꜥmꜥꜥ$-Körner (des Emmers / der Gerste): 1, süßes Bier: 1, „Feder-des-Nemti“-Pflanze: 1.