ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.

Du mögest aufgerufen werden, um die Bitten eines Großen zu erzählen, damit du tugendhaft handelst, (o) Osiris Tjanefer, Gerechtfertigter!

Erbeutet ihre (= des Gaues, der Stadt Hermopolis) Menschen, ihre Viehherden und ihre Schiffe auf dem Fluss!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

jmj-tA-Brot, 2+x;

Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sohn des Wadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]

[Da sagten Schu (und)] Tefnut: "O 'Lebendiger', komm, (daß) wir uns an deinem Anblick [erfreuen?] können!"

Bitte bezeuge du selbst mich!

[§32] Alle Aufständischen kamen in Verbeugung aus Furcht [vor] der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

Was euren Ratschlag betrifft [...]

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Ni-anch-Chnum.

Meine Erscheinungsform ist die Ewigkeit.

"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:

I am a very excellent scribe, one truly efficient in his art, one who unites the bakers(?), who calls the fishermen(?), one who remembers without forgetting, one who seeks and finds.

Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.

Aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.

(Überschrift zerstört) [...]; Öl: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Bestes von Weihrauch: 1.

Komm zu Osiris NN, gerechtfertigt, wenn er im Land der Maat ist!

(Nachdem) ich zum Kampf aufgewacht war, (indem/als) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.

Das sind die Arme des Großen Gottes, des Herrn des Verhörs in Heliopolis, in jener Nacht des Vollmondfestes im Mondgebäude, des Seniors des Kindes (?).

Variante: "Der über seiner Angelegenheit ist" ist sein Name.

das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.

May they give him pure offerings from/together with (?) the following of Osiris.

[Es sind seine] Ba-Kräfte, [die für ihn kämpfen.]

His wife Rerut.

Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und $ꜥnḫ.t$ ?): werde ausgeglüht und in $sfṯ$-Öl 〈gegeben〉.

Das Schärfen des Messers.

Graugans; 1; Tjerep-Gans/Ente; 1;

"Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"

Das Bier (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Fett an seiner Vorderhalsregion:

Darauf sprachen diese Freunde des Königs, indem sie ihrem Gott antworteten:

"Suffer[ing (?) ... ... ...]

I did for her a great quantity of all noble things, exceeding that which I had found done by anyone who had been in this place/position (before).

... [zwischen Stele und Stele auf dem westlichen Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen] ...

??? [---] Schrecken (?), einzig im (?) [---]

Der Pächter Seth.

Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele von Achetaton bis hin zur nördlichen Stele, im Maß zwischen Stele und Stele auf dem westlichen Berg [von] Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.

Ich werde an den Damm in Abydos fahren.

Und du veranlassen, daß man den Hof fertigstellt, der geschützt werden soll durch Arbeit des Verfugens (von Steinen).

Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch

Ich bin der, den er als "Witwe" hat.

Das Retech-Brot des Kai-em-nofret.

"Wende dein Gesicht ab ("hinter dich) (und) schaue du zum Osten des Himmels, (daß) du deinen Vater Re-Harachte siehst schlafend im Innern eines Feuerbeckens in Flammen!"

Geb, er gebe mir meine Kronen!

[stärker] als Hunderttausende zusammen,

Ihre Feder (?) ist vor ihr.

Ich kenne die {8} Bas von Heliopolis:

Die Klagefrauen des Re

An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: may he be buried well in the necropolis of Djedet-aat of Heliopolis, the possessor of dignity in front of the king, overseer of the temple, Khetiankh.

[Mögest du ba-mächtig sein] wie [der lebendige Stern], der an der Spitze seiner Brüder ist.

Werde mit $jbr$-Öl vermengt.

[(Abrechnung der)] Opferspeisen (das Reine) ...

"Denn Re hat Macht über dich, Apophis!"

[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät [§34] mit zwei Kundschaftern [des] Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.

Ich bin einer, der stets in der Barke des Re rudert, ohne zu ermüden.

Sei gegrüßt, sagt Horus, drittes Tor des Herzensmüden!

"Es kommt der, den ich geboren habe, dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.

Er ist einer, der aus euch entstanden ist.

Du wirst das tun, was er zu tun pflegte, unter den Verklärten und den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).

Das Beste ist, sie nicht zu vernachlässigen.

...] ein Herz. [...] ist [...

Nicht [wirst du (?) eintreten (?) in] irgendwelche Körperglieder des [NN], den die NN geboren hat.

Honig von ...?...: 50 neue $gꜣy$-Schalen; Chate/Melonen: 50 $gꜣy$-Schalen; $dlg$-Melonen/Kürbisse: 50 $gꜣy$-Schalen; Lauchköpfe/Zwiebelknollen: 60 Körbe; macht 120 Handvoll.

Ich kenne dich,

Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.

(the images of) the gods who are in his following were set up, and their naoi were made anew.

The embalmer: I make incense.

Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet).

"Mein geliebter, leiblicher Sohn, Herr der Beiden Länder Usermaatre-setepenre, (ich) gebe dir (hiermit) alle Stärke und jeden Sieg."

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Er lege sich auf seine rechte Seite!

Es hört Re ... so daß man nicht sagt: Oh hätte ich doch!

[---] den Bruder, das, was man für/auf ihn hauchend ausstreute, aus dem Mund der Beschützer (?).

Du hast für sie mit fließendem Wasser libiert an dem Ort, den er wünscht, um die Herren des Totenreiches zu versorgen.

Der Sprecher der Stadt (?), Seni-ij, der Gerechtfertigte. Seine Ehefrau, Djedju-anch.

[§38] Sprechen zu ihn〈en〉 [durch Seine Majestät]:

Gesamtmenge der Holz(gegenstände) - (Soll:) 5 (Stück) - ... (Ist:) 5 (Stück) ...

Das bedeutet, daß das Unheil abgewendet ist, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.

{Es gibt kein $nꜥy.t$-Gebäude (?)} 〈O Wasser, das fließt〉, (indem) es nicht unterschieden werden kann (?): es gibt keinen, der dein Herz führt.

Der Majordomus und Siegler, Nachti.

Die Schwester der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Mutnedjmet.

Möge sie das Gesicht dessen verbinden(?), der meine Verletzung verursacht hat!

Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:

Wer die Atemluft gibt, die beim Lehren entsteht (?), ist einer, der klug ist (oder: einer, der das Herz löst, d.h. das Denken stimuliert?).

Es spricht die Göttin mit ihrem eigenen Mund:

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

Ich stehe jetzt bei ihnen, bis sie die Schriftstücke der Registration zum Feld herausgeschickt haben und du sollst alles wissen, was ich für dich tun ließ.

Weißbrot Deni-Korb - 2 (Stück): Backverhältnis ein halbes und 2 : macht als Weißbrot 10 (Stück)

Am Morgen betrachtest du sie.

Sie begibt sich nach Heliopolis mit den Schriften der Gottesworte, der Buchrolle des Thot.

Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]!

Ich 〈kenne〉 das mittlere Tor des Binsengefildes, aus dem Re im Osten des Himmels herausfährt, dessen Südende im Nilgänse-See und dessen Nordende im Graugänse-Wasser liegt, der Ort, aus dem Re mit Wind und Rudern fährt.

Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls.

Strophenende.

Der Schreiber (?) des Hornviehs (?), Abkau.

Ihre Beine fesseln 〈mich〉.

Aber nachts ist keiner tapfer (wörtl.: nicht gibt es den Tapferen in der Nacht);

Das Verwischen der Fußspur.