ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Horus hat für dich die Götter gefasst, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, zu dem du gegangen bist.

er war nicht auf der Erde;

nbs-Brot, 2;

The initiated wab-priest Samontu, conceived of Ineni, justified, lord of dignity.

[§104] ... dieser Feinde von Chatti ... [§105] ..., und zwar einer auf dem anderen, ..., [§106] [wobei] ich hinter ihnen war ...

Denn ich bin euch euresgleichen.

Viermal rezitieren:

[Beischrift zu getötetem Hethiter auf Rücken gefallen unter Vorderhufen des königlichen Gespanns, Bildmitte Mitte links] [§30] (Das ist) Tatili, der Oberste der Gefolgsleute des Feindes von Chatti.

Die Form / Gestalt (?) wie er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten bei seinen Auszügen aus dem Leib der Nut.

Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.

Der "Verklärte", der den Himmel verhüllt, ist einer der Götter.

So entstand der Entblösste von Heliopolis.

Wer ist denn das?

(Meine) Ba-Macht ist die Ba-Macht der Ewigkeits-Götter.

Dieser Pepi hat sich mit denen, die über Kas verfügen, gegrüßt.

Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im $sḥwr$-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) $šbd$- und $ꜥwn.t$-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) $ẖbw$-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) $ssrr$-Stöcken.

Ich stehe da und spreche: "jꜣꜣ-Pflanze". (?)

Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.

Höre doch auf die Sachen [... ...

Verehrt König 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er ewig leben - in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!

Der die Hügel befährt: er kann nicht eingedämmt werden, er kann sein Herz nicht lenken.

Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.

[§108] ... [kei]n einziger unter ihnen blieb stehen ...

Ich habe keine Kleider der "Verklärten" weggenommen.

Oh du Ruchloser, du elender Asiat, der sagte:

Wein von Unterägypten, von Buto (und) von Ham;

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Speisen stehen euch im Überfluss zur Verfügung (wörtl.: sind im Überfluss euch gegenüber),

Sein Körper ist erschlafft ("still gemacht").

Er trete ein, daß er Osiris, den Lebensherrn, anbete!

Gut sei deine Gesundheit!

Unas ist der, der ihre Zauberkraft ißt und ihre Ach-Kraft verschlingt.

Er schreit auf;

jmj-tA-Brot, 2+x;

[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge [Seiner] ⸢Majestät⸣ [§34] [mit] zwei Kundschaftern des Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.

Ich habe niemands Leid verursacht.

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Rasetjau, in jener Nacht, da Anubis mit seinen Armen über den "Dingen" hinter Osiris die Nacht zubrachte und Horus gegen seine Feinde rechtfertigt wurde!

Erbeutet ihre (= des Gaues, der Stadt Hermopolis) Menschen, ihre Viehherden und ihre Schiffe auf dem Fluss!

Mein Spross (?) [---] mein [Z]auber und mein Werk [---]

Summierung zu 79 1/2 (Hekat).

[---] mein [Gr]ab (?).

(Er ist gekommen), nachdem er die Herrschaft über (die Bewohner) Ägypten(s) angetreten und die Wüste in Besitz genommen hat (wörtl.: nachdem er die Wüste neben sich gegeben/gesetzt hat).

Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird ...

Mir geht es gut, denn ich bin mit guten Plänen (des Gottes?) bedacht.

Es war nämlich ... [...]

Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.

Das, was der Gott liebt, ist Maat, indem er sie vor dich setzt.

Es ist [(eine) Sachmet], die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)

Man wird mir Lobpreis spenden, (und zwar) die Unterweltbewohner in dieser Würde 〈des Herrn über〉 Alle, da ich (als) jener erhabene Gott erhöht bin, der Herr des "Großen Gebäudes", wenn welchen sie sehen, die Götter jubeln, wenn er schön aus dem Leib hervortritt, den seine Mutter Nenet geboren hat.

Jauchzen/Spannung ist in deinem (Treidel)strick.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.

das $(pꜣ)-ḥr$-Gewässer enthält Natron.

Ihre (der Ähre) Halme messen 4 Ellen.

der ein Schiff durch seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt.

der Herr der Speisen, der Ägypten versorgt, der die pat-Leute und die rechit-Leute reichlich ausstattet,

Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.

[Titel] [...]-chenet, die Gerechtfertigte.

Oh, Horus kommt zu dir!

Variante: Er wird keinen Aufruhr anzetteln.

Der Rebell verachtet, das was [...] lobt (?) [... ... ...

Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. (Pausezeichen)

Was nun das anbetrifft, was ich dir gesagt habe mit den Worten: 'Gib ihm doch einen Sack unteräg. Gerste pro Monat!' - so gibst du ihm 8 Scheffel von unteräg. Gerste pro Monat!

Ich bin nämlich Atum.

"Das sind die Bordbretter(?) des Totenreichs" ist dein Name.

Türhüter, gebt mir den Weg frei!

"Himmelsumläufer, der die Beiden Länder führt", schönes Steuerruder des Westhimmels

Möge dich Re im Horizont der Maat erheben, die in seiner Barke ist!

Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast.

Er pflegt (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

Bier und sxpt-Getränk: zwei Näpfe, 2;

Nimm ihn doch mit dir zur Mitte des Himmels!

[...], [...];

Dann muss ich folglich/notwendigerweise meine Hand ausstrecken zum Innern seiner $ḥmw$-Körperteile (oder: meine Hand in seine $ḥmw$-Körperteile hineinstrecken (wörtl.: hineinschießen)); (wobei) ein(e) Hin-Schale/Topf mit Wasser neben mir steht.

1 Trage-Napf-Brot

Die (diese Urkunde beinhaltende) Klage lautet:

Nimm ihn in dich auf (und) [beschrirme] ihn mit deinen Flügeln!

Ich aber bin ferner ein Geliebter (seines) Vater, ein Gelobter seiner Mutter, ein an Charakter Vortrefflicher unter seinen Geschwistern, ein Angenehmer 〈〈unter〉〉 [seinen Vornehmen].

Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemacht aus frischem Brot, das (durch)gekaut worden ist.

Dieser Pepi wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt.

His son, the wab-priest Qemauni.

Erdmandel, 2;

Osiris in Sais

"Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, (als) sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"

[§36] (Sodann) [zog] Seine Majestät weiter nach Norden.

(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).

[Du sollst ihn/sie danach] täglich [mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch] versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange es von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).

Und der Vorlesepriester Neferti sagte:

(und) du bist geschickt;

Erdmandeln.

[Fertigt die] nördliche Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, genau gegenüber von ihr.

⸢Oberägypten⸣, [Unterägypten] (und) ⸢alle Fremdländer⸣, sie verbeugten sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei s⸢ie in größ⸣ter Fest(freude) waren.

Ich kenne die Bas von Pe:

Ein Opfer, das der König gibt [... ... ...]

Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).

seine Beine waren vom Boden entfernt [...

Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch.

Djeseret-Getränk: zwei Portionen;

Horus hat dir die Götter zugewiesen, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du [im Wasser bist].