ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.

Der die Herzen der Götter anleitet, er beschütze mich!

[Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.]

Werde daran gegeben.

Ich war ein starker Held vor ihm, so dass er seine Augen für meinen (guten) Charakter/Vollkommenheit öffnete.

Ich trinke den Bierkrug allabendlich aus.

⸮...? und beschenkten ihn mit ihren Kindern von den großen Herren von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) und den ferngelegenen Fremdländern, die man nicht kennt, um das Herz des starken Stiers (= Ramses II.) zu befrieden und um Nahrung und Frieden bei ihm zu erbitten.

...] die unter den Verhaltensnormen/Bestimmungen sind (?).

Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)

Ich habe ihm die beiden Kinnbacken von Rosetau gebracht.

Leber, 1;

[...] Re.

Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).

Gib ihnen nicht die Ladung des Schreibers Paser in diesem Jahr, bis sie für sich ein Schiff gebaut haben werden.

Mesut-Speise: zwei Portionen;

nbs-Brot, 2;

Ich leite den Gott.

12. Stätte

Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 19:

Siehe der Diener, er hat veranlaßt, daß du zusammen sein sollst mit deinen Haushaltsangehörigen.

Du bist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, indem du Macht über alle Götter und auch ihre Kas hast.

Ich richte mit ihm im Gottesgericht.

Man sagt deine Gottesworte (den) Göttervätern.

Ich habe nicht zu töten befohlen.

Siehe, wenn du dies (=das Maß) überschreitst - dann werde ich es dir als Diebstahl anlasten.

Das Gestern, das ist Osiris.

Es gibt $mrw$-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, die Waffen aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten, die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

"Einer von uns kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.

Then, when his son assumed (lit. descended to) his place - Horus Nakht-neb-tep-nefer, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹son of Re, Intef𓍺, born 〈of〉 Neferu, living for ever like Re, I followed him to all his beautiful places of pleasing the heart.

swt-Fleischstück, 1;

Dieser Merire hat seinen Weg geöffnet/sich einen Weg gebahnt unter die, die Vogelfangbeute besitzen.

Er wird den Vorfahren des Lichts überwiesen werden.

Ich habe ihm seine Leute (= Glieder) versammelt.

Niemals wünschten sie zu kommen, weil (es) gut ist für [---], worin sie waren, [---] deine [---]

Horus wird nicht in dir baden(?) [in deinem Namen 'Überschwemmung'].

'Die Lebenskraft des Asosi'.

[...] für(?) dich den Arm [dieses Achs, den Arm] dieses Pepi.

Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Das bedeutet, daß man Arm, Kopf, Flanke und Schenkel des Wennefer bestattete.

[...] Botschaft(?) [...]

(O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt, - man wird keinen Mangel daran haben -;

Ich will es (das Gottesbild) schaffen zusammen mit seiner Neunheit, so wie das, was Meine Majestät in den Schriften gesehen hat:

Nicht sehe/sieht [---]

Ich habe ihm die Kinnbacken (aus) Rosetau gebracht.

Und (auch) der (andere) Sohn (oder: die anderen Söhne?) [... des Königs ...] Ramses-meri-[Amun], Leben, Heil, Gesundheit und ein langes und vollkommenes Leben, haben dir geopfert.

Feigen;

(Er ist gekommen), nachdem er die beiden Länder (d.h. Ober- und Unterägypten) vereinigt und die Binse zur Biene hinzugefügt hat.

"Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels

[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand horizontal im Fluss liegend, linke Bildhälfte rechts unten] [§29] (Das ist) Charapsili, Sekretär des Feindes von Chatti.

Millionenfach als wirksam erwiesen.

Du hast sie (die Papyrusrollen) nach unten gebracht und wir haben sie in das Grab des Imen-nachtu, meines (Urgroß)vaters, gelegt

[Be]⸢lagert⸣ sie (= die Stadt Hermopolis, Gebiet des Nimlot)!

[---] schlachten [---]

Ich verfüge über die (Männer), die gegen mich handeln;

[... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist.

[..., (ihr) Götter] vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die [mit ihren] ⸢$ḏꜥm$-Szeptern⸣ steuern(?)

Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.

"Pulver aus grünem Glasfluß", das wird zu grünem ḥsb gesagt, das, womit man das Schriftstück macht.

Leber, 1;

Bier der xnms-Bierart: zwei Näpfe, 2;

{Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!

Samen vom Koriander: 1, Samen/Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Samen/Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1, "Haarfrüchte": 1, Honig: 1.

Rtsšk, ich will dir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!

Du bist ausgebildet;

Desgleichen, laß nicht davon ab (wörtl.: laß deine Hand nicht liegen), ebenso(wenig wie) der Standartenträger Ptah-em-menu!

(Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)

[Mögest du ihn schützen, Nechbet!]

[§40] Sie [antworte]ten:

Seine Ehefrau [...].

Abwehr:

ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben (wörtl.: eine Methode, zu leben, die zur Richtigkeit gehört), die Lebenzeit in Frieden zu verbringen.

Veranlasst, dass man mich 'Oberhaupt' nennt!

Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt.

swt-Fleischstück, 1;

Du bist erhoben.

Er vertreibt die Störung von den Beiden Männern.

Leber, 1;

1 mal Chenemes-Bier

"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"

Heneni, Heneni! Hepatj, Hepatj!

Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur) enthält Salz;

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Höhe!"

Jahr 26 (?; oder 36?), 3. Monat des Sommers, 13. Tag.

Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).

"Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"

Was am Tag verkündet ist, ist im (oder: aus dem) Mund des Osiris, da er die Zeit verbracht hat (?).

Ich werde den Befehl ausführen.

Da sagte die Götterneunheit: "O ['Lebendiger'], scheine für uns!"

swt-Fleischstück, 1;

Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind.

Ich habe der Nachtbarke Lobpreis gespendet.

Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.

Apophis, Gefällter, Verschlinger.

Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!

Oh, an den Füßen Gefesselter, der in seiner Zeit ist,

Zittern war in alle meine Glieder gefallen.

Geb hat dir Horus geholt, nachdem er dir ihre Herzen zugewiesen hat.

[Niemals war] ich meinem Vater gegenüber [aufrührerisch (?)] und ich habe [meine] Mutter nicht betrübt (?).

Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt.

The initiated wab-priest Samontu, conceived of Ineni, justified, lord of dignity.