ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

O, yet mild men say:

Ich bin einer von der Meldung im Schiff.

Ihre Speise, sie sättigt die Erdenbewohner.

The dignified steward Antef, justified.

Da berichtete mein Vater darüber dem Pharao, l.h.g.

Dann legte [man] das Stück Kupfer aus 4 Ringen/$Nms.t$-Gewichtseinheiten (?) an seine beiden Füße.

O du Pepi Neferkare!

[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät LHG trug, sein Name war Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-LHG-meriamun-LHG der Residenz.

Fruchtland und Wüste sind friedlich.

The entire Oryx nome worked for me in stable way (lit. with stable steps).

Was die Mattigkeit angeht, die im $ḥꜣ.tj$-Herzen entsteht/entstanden ist: Sein $ḫꜣs$-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber ist es.

"Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist!"

Oh, Oberster der "Großen", der aus dem nꜥr.t-Baum herausgeht, der aus Busiris stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet!

Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

[Die Furcht] vor diesem Pepi sei in [eurem] Herz, sein Schrecken sei in euren Herzen [wie die Furcht vor Horus, erschienen mit der Weißen Krone].

Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).

Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.

„Das ist das Sekret.“

His Majesty caused (lit. The causing by His Majesty) that I do the work of fighting behind and at the side of His Majesty together with 7 men of the Residence,

Zu sprechen:

Werde vor dem Schlafengehen getrunken.

Die ganzen Länder mögen zu ihm sagen:

I am a possessor of bulls, rich in small cattle, a possessor of donkeys, rich in sheep.

Bier;

Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.

Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen.

Ich bin als Schwalbe aufgeflogen.

Die (Hals)Wirbelsäule dieses Pepi ist der Wildstier.

"Oh 'Befestiger der Kenemet-Sterne (am Himmel) bis zum Leuchten der Sonnenscheibe'!"

ich kann sie nicht töten, bis ich gehört (habe), was ihr diesbezüglich sagen werdet."

[---] am Ufer deines Kanals.

The hereditary noble and local prince, overseer of priests of Wepwawet, lord of Siut, trusted one of Horus, lord of the palace, one whom he rewarded [in front] of his likes, one with a hand filled with every valuable thing (and) with food.

"(So wahr) du lebst, Chepri, ich habe mich (nur) mit (Hilfe) meiner Arme erhoben . . .!"

Falle, Apophis, Feind des Re!

Seine geliebte und gelobte Tochter, Zenet-Hor (?).

"[Wie groß ist er], wenn er herauskommt, [um Nun zu schauen]!"

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,

Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzst (wörtl.: hingesetzt haben wirst).

Ich verteile Salbe, um sie dreimal während des Monats zu salben.

Ich lasse sie deine Majestät sehen ... (als einer der) groß an Kraft, ohne daß man (sich) ihm friedlich zuneigen kann im Himmel und auf der Erde.

Pepi Neferkare [ist] der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.

an instructor of children in calm speaking;

...... ...] alle? wie (der/ein) Gott [... ... ...

Gesamtsumme (Ist:) 13 (Einheiten).

Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!

Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!

„Was ist es?

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin Osiris.

werde ausgepresst.

[Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,] [dann wirst du] deine [...] (?) mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) [aufwiegen].

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zähne durch eine (Mund-)Spülung:

[Wiederholung des Eides im] 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, ... auf ...

zwei Näpfe mit Wasser; Bier;

Er fand 〈ihn〉 ... vor.

Dann sollst du dazu sagen:

Der Besitz an Opferkuchen:

Ich vernichte das Unheil, das an mir ist, zu Boden.

Sein Bruder.

Buch [vom …]

Das ist ein wꜣs-Szepter aus Feuerstein.

Die Befehlsgewalt ist dir anbefohlen.

Drücke den Feldarbeiter nicht durch Steuern nieder!

Fürchte dich vor ihm!

Ich bin einer, der aus dir hervorgegangen ist.

Zweites Tor:

Daher soll Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, uns ebenso Lobpreis vor dir geben.

zwei nHrw-Brote;

Nun komme ich zu dem Tor des mzmz(?).

Werde zu einer Masse zermahlen.

Du sollst nicht "in" mich kommen!

Trp-Gans oder -Ente (und) zt-Gans oder -Ente, 2;

der seine Feinde verbrennt,

Mögest du Nemti-em-za-ef Merenre schützen, Nechbet!

...] weiße/helle Felder (?) [...

Er macht den, den [er] be[rührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).]

Das ist der erhabene Fürst, der auf der Ostseite des Himmels wohnt.

Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)

Der "Aufsteigende"(?) der Sterne(?) - Variante: (andere Schreibung?) - er ist ohne Sterne an seiner Seite.

Der Gutsverwalter NN.

. . . der Seth ersticht(?), Atum (aber) . . ..

Ich habe keinen Diener seinem Vorgesetzten schlechtgemacht.

werde mit Öl/Fett und Olivenöl berieben.

Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel.

Mein Ba soll nicht an den Toren des Westens von meinem Leichnam weggesperrt werden!

His daughter Hended.

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die $jb$-Herzen prüfe und Macht über die $hꜣ.tj$-Herzen habe.

〈4. Monat der〉 Überschwemmungsjahreszeit, 4. Tag.

Dann [---] ich [---].

Ihre eine Seite lag unter Wasser, die andere unter Gerste.

Wo〈zu〉 soll es (gut) sein?

(Sie) werde mit 7 Knoten hergestellt;

Beer, 2 jars.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich [bin rein]!"

Ich bin ein trefflicher und ausgestatteter Verklärter.

damit er die Rede Osiris weitersage und denen mit geheimen Orten, den Gliederhütern des Osiris, die die Bas der Achs/"Verklärten" bewachen und die Schatten des Toten wegschließen, die mir Böses angetan haben und mir Böses antun werden.

Der Himmel weint um dich und die Erde zittert deinetwegen, das Klageweib schreit deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn du zum Himmel als Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.

Du sollst sie mit K[ot von ...] beräuchern [... ... ...] ihren Intimbereich.