ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf deinem Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf dein Brot (?).

Die Erfahrung gehört einem, der sorgt für (?; oder: hört auf?) das, was im Herzen geschieht. (???)

"Wo ist er - e〈r〉, der Feind (= Fürst) von Chatti?

Eine weitere Sache. Folgendes:

His beloved wife Neni.

Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der den Bereich der Erde gemacht hat.

(Bestand beim) Unteraufseher der Priester: (Soll) 2, (Ist) --Spatium--, (gezeichnet) 〈〈...-Kakai (=Personenname)〉〉.

His paternal grandfather Senwosret, justified.

(Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.

(und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.

Man sorgt für seinen Schutz in Jit (Heiligtum im 2.u.ä. Gau), (denn) er wurde (dort) betrauert von den (göttlichen) Frauen, Isis, Nephthys (und) Horet.

Alles Vieh ist zufrieden mit seinem Futterkraut.

Du wirst, Pepi, geschützt und ausgestattet als Gott, versehen mit der Gestalt des Osiris, den Thron des Chontamenti besteigen.

Er ist in gutem Zustand.

Jeder Unwissende ist [... ...] alles, was bei/vor Gott geschehen ist [...

(Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist,

Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.

So sprach er zu mir.

Schlachthaus: Torholz 1 (Stück), Türflügel 1 (Stück), an dem keine Seil ist.

Ich schütze für sie ...

Richte dich auf!

[§11] eine feste [Maue]r um sein Heer herum, i[h]r Schutzschild (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seinesgleichen;

Lehne es nicht ab!

Ich fahre in Frieden zum Schönen Westen.

Die Gans fliegt (auf) und läßt sich (wieder) nieder, nachdem sie den Garten aufgewühlt hat.

Erhebe dich unendlich und ewiglich "verklärt", dauerhaft, mächtig, machtvoll und zu Re-Osiris geworden!

[Auch der] Haus[meister war dort]

I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;

$ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja).

nachdem er ihre Großen und ihr Heer niedergeworfen hatte,

Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die "Friedfertigen" aus $Ṯmpꜣw$.

[Be]friedet wurde das Herz ⸢des⸣ Wenennefer LHG.

Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:

(Als) man rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).

Denn was dein(e) Arm(e) betrifft, 〈das〉 sind die Arme des Horus am Steuerruder in der Barke, die Lotsen (?) in der Gottesbarke.

"Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige"

Möge ich im Binsengefilde stromab und -auf fahren!

ASrt-Grillklein und Leber, [...];

Zweite Strophe:

Seth soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.

Er ist einer, der [---] erzeugte/erschuf (?).

Eine andere Beschwörung:

you shall not hunger, you shall not thirst

zwei Dwjw-Krüge(?) (als) Opfergabe;

I am a son of a great official of the Thinite nome, a magnate in his house, one great in his field, one rich in meat-offerings in the temple.

Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.

Alle Menschen, die in der Nekropole/im Totenreich sind: Sie wurden dir zur Belohnung gegeben.

Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot,

[... ... ...] Tag, an dem der Schreiber Neferhotep gekommen ist.

(Von) nun (an) ging Tscheti, der Sohn des Henet, jede Nacht [hinter] ihm her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte).

Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.

Wüstendatteln (?): 1, Johannisbrot: 1, Ocker: 1, Honig: 1, Wasser: 1.

Wie ihm nichts Schlimmes widerfahrn kann, so kann dir kein [Unheil (o. ä.)] widerfahren.

(Als) [man] rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei)!

Sie (die Fähre) (lag) zerlegt in der Werft.

Was Osiris zu Atum sagte:

Du hast dein [Gesicht] empfangen wie ⸢Anubis⸣, der an der Spitze der Westlichen ist.

Meine {Gestalt} 〈Früchte〉 sind wie ihre Brüste.

4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 14. Tag.

Da sagte Seine Majestät - LHG:

Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt.

Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.

Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.

Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, sollst du ihm Mittel des Ausscheidens machen, so dass er sich sofort wohlfühlt.

O du Neith!

(Aber) der Gott ist gelöst worden, der Gott hat Macht über seinen Körper, (also) ist dieser Pepi Neferkare gelöst worden, hat dieser Pepi Neferkare Macht über seinen Körper.

Was die Zeit danach angeht, da sollst du 〈ihn/sie〉 {danach} täglich 〈mit〉 $jmr.w$-Verband(?) und Honig versorgen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

du sollst nicht träge sein dabei!

[§342] [Sie] (= Götter und Göttinnen Ägyptens) g[a]ben i[hm Millionen Sed]feste ewiglich auf dem Thron ...

Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten, solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.

Seine Würmer sind verjagt.

Die Isched-Frucht des Tjy (Domäne)

(Ich) agierte (als) Aufseher der Wüstengebiete, Vorsteher der Jäger, Vorsteher der Arbeit im (Nekropolen-)Distrikt (und) Aufseher der Medja(-Polizisten) und der ... (?).

Werde dazu (d.h. auf den $ꜣḥ$-Brei?) gegeben;

Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.

Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.

Re sprach für seinen Leib.

(Und) er kann keine Luft atmen.

keine Übersetzung vorhanden

"Nenne meinen Namen", sagt der Mastbaum.

Und man grub in diesen Berg den Tempel dieser Götter als eine Aushöhlung - Amun ist in ihm und Re ist in seinem Inneren und Ptah und Osiris sind in seinem Tempelhaus und Horus, Isis und Men-Maat-Re - das ist die Götterneunheit, die zu diesem Tempel gehört.

"Aker" ist dein Name.

Die das Röstgetreide des Tjy bringt (Domäne).

(Als) er (dessen) gewärtig wurde, als er sich umblickte ("als er schaute, wobei sein Gesicht hinter ihm war"),

'Der-auf-dem-Roten(?)' ist es, der sie für Teti fesselt.

(Schon) einer von seinen Fischteichen, (d)er ist reicher an Fischen 〈als〉 ein See.

Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Imen Sched-em-duat.

Und gib Feuer an sie, zusammen mit einer Statue ⸢des / von⸣ [… … …].

werde ausgepresst.

Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

Inzwischen wurden die zu meinem Schutz bestimmten Waffen überall verteilt (?), während ich mich verhielt (oder: behandelt wurde) wie Schmutz (?) und wie die $sꜣ-tꜣ$-Schlange der Wüste.

Die Pfeiler waren auf seiner (= Tempel) Treppe (noch) nicht aufgerichtet worden.

"Er ist wie Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal."

(Und auch) ich lasse nicht nach/ermüde nicht bei der Arbeit an dem neuen Haus.

Ihre Namen bestehen fort (und) dauern, ohne zu vergehen ewiglich vor Osiris, Horus, Isis, Nephthys, diesen Göttern (und) Göttinnen, die in dieser Buchrolle sind, (und) vor allen Göttern (und) Göttinnen, die im Totenreich (und) den geheimen (und) großen Pforten sind, welche in der Unterwelt sind, wenn sie (mit) diesen Namen in die vortreffliche Unterwelt herabgestiegen sind.

Der Ba des Osiris NN wird nicht an den Toren des Westens ausgesperrt werden!

Werde gekocht.

Mögest du laufen!