ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Festduftöl; 1;

Seine Schwester Nebetjunet.

Er wird nicht in den See der Verbrechen hineingehen!

[zerstörter Personenname]

(Bei folgenden Gegenständen aus) Setjet-Kupfer:

Ich bin als Schwalbe aufgeflogen.

[---] am Ufer deines Kanals.

[(Aber) der Gott ist gelöst worden, der Gott hat Macht über seinen Körper], (also) ist dieser Pepi gelöst worden, hat dieser Pepi Macht über seinen Körper.

Bier;

Ich bin es wirklich, der hinter dem Djed-Pfeiler steht, am Tag der Abwehr des Gemetzels.

Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den König (= Taharqa).

Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.

Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).

Lassen (Sie) nicht zu, dass ein anderer (auch nur) einige Worte zu uns sagt, (sondern) hören Sie ihnen zu!

Pepi Neferkare [ist] der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.

"(So wahr) du lebst, Chepri, ich habe mich (nur) mit (Hilfe) meiner Arme erhoben . . .!"

Er wird nicht die auf den Kopf Gestellten sehen.

Das reichliche Fischen von Fischen.

Schmutz (?) des Hofes, Früchte der $sꜣr$-Pflanzen, Sellerie, $sskꜣ$-Droge, Früchte der $jbw$-Pflanze, Kreuzkümmel, Wachs, Öl/Fett, Olivenöl, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.

This land was under the supervision of one who was praised by the king through the favour of [... ... ... ... ...]

Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

Die Größe des Thot (eignet dem) Osiris NN, gerechtfertigt.

Sei gegrüßt, sagt Horus, zehntes Tor des Herzensmüden!

[---] der/den/dem Ehrwürdige(n).

Siehe, wir sind dir (bereits) Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen), (du) starker König!

Du sollst es früh am Morgen mit einem Mörser aus Stein in Wasser zerstoßen.

Ich bin ein Gottesdiener in Abydos am Tag, da die Erde hoch ist.

Liebster, komm, du sollst mich anschauen.

[Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum].

[... ... ...]-Vögel (?).

Als 〈du〉 erkrankt bist an der Krankheit, die du durchlitten hast, habe ich den Vorsteher der Ärzte ..?.. (vermutlich: geschickt) und er behandelte dich, indem er das tat, was du gesagt hattest: 'Tu es'

Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Osiris NN, gerechtfertigt, gleicht dem Allherrn, der auf seinem Thron ist, vor dem sich die Unterweltlichen fürchten, für den sie ihre Tore bewachen.

Ich habe meine Rede (dem) Osiris wiederholt, dem mit geheimem Platz.

[Dann werde] ich [loseilen], um eine Erwiderung vorzubringen [---]

Horus hat sein Auge genommen und es diesem Pepi gegeben.

Ich kenne das Morgen.

[der arbeitet], ohne geführt/angeleitet zu werden; man (?) ernährt (?; oder: den man aufzieht?) im Geheimen;

mzt-Gans, 1;

Du sollst nicht kopfüber gehen!

Die Rückseite auf der Mauer ist verschlossen.

His brother Djedjnebu.

man kennt nicht den Ort, (wo) er ist; man findet 〈seine〉 Höhle nicht 〈in〉 den Schriften.

Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von $ḥs$-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)

swt-Fleischstück, 1;

Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen Seine Majestät (= Taharqa).

Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.

$nḥḥ$-Öl: 1, $mrḥ.t$-Öl / Fett: 1, Honig: 1, nördliches Salz: 1, Milch vom Menschen: 1; werde eingegossen in den After; 4 Tage lang.

Schubse mich nicht!

(Mein) Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

Friß mich nicht!

Leinen(binden) sind es, die sie fanden und bestatteten.

(Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.

[Dann mußt du folglich einen $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff auflegen.]

Ich werde den Ba füllen, so daß er in seinem Innern bekleidet ist.

Keine gibt es, die Bas und Achs/"Verklärte" bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen.

... Erzählung ..., denn deine ⸢Väter⸣ ... lieben dich ...

Angehöriger des Sees des Osiris, gib dem Osiris NN, gerechtfertigt den Weg frei!

Türhüter, gebt mir den Weg frei!

[Er ist] dein großes [(und) gewaltiges] Ebenbild, das auf Erden ist!

Oh, die ihr die trefflichen Bas in Osiris Haus gelangen laßt, laßt meinen Ba mit euch in Osiris Haus gelangen!

Es veranlaßt Re die Speisung aller! - zweimal

Ich, Ramses-meriamun, bin der, der die Jungmannschaften entstehen lässt, indem ich sie belebe (wörtl.: durch das sie Beleben).

Die Horizontbewohner werden in Jubel zu mir kommen.

Nachdem ich sie allesamt weggetragen (?) haben werde, werde ich nichts von Auaris, das leer sein wird, übrig lassen, wenn der Asiat zugrunde gegangen ist.

[§31] ... ⸢auf⸣ dem [Thr]on aus Elektron [§32] im Norden von Qadesch auf dem Westufer des (Flusses) Orontes.

Millionenfach als wirksam erwiesen.

Seine Ähren messen 3 Ellen.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist heil wie Re, jeden (Tag).

Werde zu 7 Knoten geformt.

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Naref, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!

... im Augenblick einer Pupillen (bewegung?)

Ich werde [sie nicht] nach Norden überschreiten für immer und ewig.

[Da] sagte (Frau) NN 〈zu〉 ihr:

Entblösst wurde der, der mächtig ist in diesem Tempel.

Sein Haar ist ausgerissen.

Feiere einen schönen Tag, o Recht[schaffener] (?)!

Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.

In Hierakonpolis blicke man auf seine Hände.

Geselle dir die Buchrolle und die Schreibpalette zu!

Oh, es jubelt der Horizont!

Nun, was angeht alle Leute ... Re?... Herde .. unter ihnen ..., um zu füllen ... Gott ... .

Dein Gift ist in meinem Kopf (sic).

Ich fand, dass 〈ich〉 da belohnt wurde (?), (auch wenn) {sein} 〈mein〉 Gesicht geschlagen wurde (?) trotz (wörtl.: nach) meiner Klugheit und obwohl ich erfahren war (wörtl.: nach dem Öffnen meines Gesichtes). (Pause-Zeichen: Strophenende)

Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemalt auf die Hand mit in Speichel aufgelöstem Myrrhenharz.

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

Sie(?) wird hell sein.

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

swt-Fleischstück, 1;

auf dessen Namen hin Gold aus dem Berg herauskommt, so wie (es für) seinen Vater Horus, den Herrn von Quban (herauskommt);

(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.

Mögest du herausgehen!

Ich werde sie nicht [nach Norden] überschreiten für [immer und ewig].

Ich will den töten, der sich an dir vergriffen hat.

Ich kenne den Namen der beiden Arme, die sie (die Falle) auf ihm (dem Pflock?) waschen(?).

[E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).

(Sie) wurde gebracht zum Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks aus dem Büro des Wesirs (im) Regierunsgjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.

Heilmittel zum Veranlassen, dass die Gebärmutter/Plazenta einer Frau an ihren Platz hinabsteigt: