ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Darauf waren sie schmerzlich/peinlich im Herzen seiner Majestät:

Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.

[--] Leben, Fürst - LHG - des Horizontes.

Merire ist der Ausfluß der Flut, indem er von dort hervorkommt, nachdem das Wasser entstanden ist.

[§31] ... Thron aus Elektron [§32] im Norden von Qa[de]sch [auf dem] We[s]tu[fe]r [des] O⸢rontes⸣ (= Fluss bei Qadesch).

One says: "It is very useful when a man does what is useful in (?) his heart for his mistress who promotes his monuments."

Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

Das Gemüse (Domäne) des Chnum-hetepu.

Die Herrin des Hauses, Sat-ptah. Ihr Sohn Sobek-hotep.

Werde zerrieben.

Der Pächter Chonsu.

Da sagte der Bote zu ihm:

Es sei sein […] … an [...] 600 (?) [… … …] die (böse) Erinnerung an ihn.

Die Versammelten(?) - Variante: Opferkuchen - sind mir vom Erben übergeben.

The dignified steward Antef, justified.

For your ka, my lord - the charming, dignified and beloved one - as your trusted butler Nakht says.

Ein anderes (Heilmittel):

Der Semer [Priestertitel] Beb-ib ...

man kennt nicht den Ort, (wo) er ist; man [kann ihn] nicht durch die Kraft der Schriften finden.

Ihre Speise, sie sättigt die Erdenbewohner.

Es gibt keinen, der sie(Pl.) einfängt.

"Re, vertreibe du (auch) seine Feinde (seien sie) tot oder lebendig!"

Pepi Neferkare wird also zum Himmel emporspringen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.

Ihre Liste (wörtl.: Um es/sie dich wissen zu lassen):

⸢Die⸣ [Herrin (?)] jedes ⸢Gottes⸣ und jeder Göttin, die weiß / kennt […] aus Kupfer, sie ist aufgestanden.

Horus hat sein Auge genommen und es diesem Pepi gegeben.

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.

(Bei folgenden Gegenständen aus) Setjet-Kupfer:

Sei gegrüßt, Chontamenti, der alles nochmals gebiert, der [verjüngt zu seiner Zeit (wieder)kommt, wobei er schöner ist als (zu) seiner Vergangenheit]!

His beloved wife Iuntet, justified.

Was die Zeit betrifft, die auf Erden verbracht wird: Sie hat (nur) den Charakter [eines Traumes.]

Ruß (?): 1, Leinsamen (?): 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Wasser.

Aker wirft ihn nieder.

Nun befand sich seine Majestät in seinem Palast, der sich im Palast des Aa-cheper-ka-Re befindet, wie sich Re im Inneren des Himmels befindet.

Hebe dir das Vollkommene [immer wieder (?)] hervor, um ein gutes Verhalten zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?)] sagen: "Faulheit/Nachlässigkeit ist [für] einen Weisen fehl am Platz."

Die Größe des Thot (eignet dem) Osiris NN, gerechtfertigt.

Sei gegrüßt, sagt Horus, zehntes Tor des Herzensmüden!

mzt-Gans, 1;

Du sollst nicht kopfüber gehen!

"〈Du (aber) (Re?) sollst beseitigen〉 alles Böse dieses Nehes (Sethtier)!"

Die Rückseite auf der Mauer ist verschlossen.

Nun, sobald du erfährst ... , bringe 〈es〉 ebenfalls zu ihm.

His brother Djedjnebu.

...... ...] alle? wie (der/ein) Gott [... ... ...

Ich kenne das Morgen.

[Dann werde] ich [loseilen], um eine Erwiderung vorzubringen [---]

Dann stiegen sie zum Feld von Perir hinab.

Schmutz (?) des Hofes, Früchte der $sꜣr$-Pflanzen, Sellerie, $sskꜣ$-Droge, Früchte der $jbw$-Pflanze, Kreuzkümmel, Wachs, Öl/Fett, Olivenöl, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.

Ich habe meine Rede (dem) Osiris wiederholt, dem mit geheimem Platz.

This land was under the supervision of one who was praised by the king through the favour of [... ... ... ... ...]

Versieh dich mit deinem Brot, wie Horus sich mit seinem Auge versieht/versehen hat.

Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

Und "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist Horus, der Schützer seines Vaters, zusammen mit Horus, der keine Augen vorne hat.

Das ist der erhabene Fürst, der auf der Ostseite des Himmels wohnt.

zwei Näpfe mit Natron;

[Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs bei den] Arbeiten der Nagelpfleger, der Verwalter des Königsvermögens, Nianchchnum.

Ich bin ein Gottesdiener in Abydos am Tag, da die Erde hoch ist.

Die Feinde Ägyptens, sie wurden unter seiner Aufsicht zu Dienern mit einem Herzen ebenso wie das Ägypten des? Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Nun komme ich zu dem Tor des mzmz(?).

8. Tor

one who follows the way without going astray,

Ich bin Osiris.

Siehe, wir sind dir (bereits) Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen), (du) starker König!

The entire Oryx nome worked for me in stable way (lit. with stable steps).

...] deine [...] in deinem Fang[netz ... (oder: Deine [Angelegenheit] ist [dein] Fang[netz ...)

Man spreche diesen Spruch über einen Kranz aus der nṯr-Pflanze, indem er dem Mann an den Kopf gelegt ist.

Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom östlichen Berg bis hin zum westlichen Berg von Achetaton: das ist es selbst.

Anders der Schreiber: Er ist es, der leitet jede (Art von) Arbeit, die es in diesem Land gibt.

Festduftöl; 1;

1 mal Chenemes-Bier

$[§ 6: Defensivbündnis zugunsten Ägyptens gegen äußere Feinde]$ Wenn ein anderer (äußerer) Feind kommt gegen die Länder des Usermaatre-setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, und er (= Ramses II.) zum Großfürsten von Chatti schickt mit den Worten:

Was die Mattigkeit angeht, die im $ḥꜣ.tj$-Herzen entsteht/entstanden ist: Sein $ḫꜣs$-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber ist es.

Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den König (= Taharqa).

Dem "Äugigen" ("Im Auge Befindlichen") sind die Speisen geliefert.

Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.

Du sollst es früh am Morgen mit einem Mörser aus Stein in Wasser zerstoßen.

Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel.

Nilpferdhaut, ausgeglüht: 1, Öl/Fett: 1, $špnn$-Droge: 1, Johannisbrot: 1.

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die $jb$-Herzen prüfe und Macht über die $hꜣ.tj$-Herzen habe.

An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, [...] of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.

Meri-Re ist der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

"(Göttliches) Kind, werde nicht müde, zu kommen!"

es gehört Weret,

"Urek/Aker" ist dein (sg. mask.) Name.

Die Liste und Aufzählung der Berge, gewogen auf einer Waage, der Federn der Vögel, der Blätter der Bäume sind die (Anzahl der) Jubiläumsfeste des Königs Wa-en-Re, (für) immer und ewig als dauernder König, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, die mit ihrer Schönheit vereinigt ist, die Aton mit ihrer Stimme und mit ihren schönen Händen, die das Sistrum tragen, erfreut, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, während sie für immer und immer an der Seite von Wa-en-Re ist, wie der Himmel unter dem, was in ihm ist, fortdauert und während dein Vater Aton im Himmel aufgegangen ist, um dich täglich zu beschützen, wie er dich geboren hat.

"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Schädige keinen Mann [mit/wegen (?) einer] Vorschrift (?)!

"Gewalt-/Messergesicht, Hüter des Sees" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

Ich bin es wirklich, der hinter dem Djed-Pfeiler steht, am Tag der Abwehr des Gemetzels.

(Aber) der Gott ist gelöst worden, der Gott hat Macht über seinen Körper, 〈(also) ist diese{r} Neith gelöst worden, hat diese{r} Neith Macht über {seinen} 〈ihren〉 Körper〉.

Ich bin das Gestern.

Er wird nicht in den See der Verbrechen hineingehen!

[⸮Der, welcher?] zurückkehren wird ... , die (Dinge), die ich zu ihnen gegeben habe ...

man kennt nicht den Ort, (wo) er ist; man findet 〈seine〉 Höhle nicht 〈in〉 den Schriften.

Das Horusauge ist bei dir.

Der große Gerichtshof, der in Abydos tagt, das ist Osiris.

Was aber 〈jeden〉 Totenpriester oder jeden Menschen angeht, der es stören wird, er kann/wird nicht existieren und sein Sohn kann/wird nicht auf seinem Thron (= an seiner Stelle) existieren.

[zerstörter Personenname]