ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin ein "Großer der Handwerker" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.

Die Kehle des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Herr von Cheraha.

His son Senusret.

Zu etwas Bösem wird die Trauer. (?)

Denn gerechtfertigt...

Sie sollen meinen Leib bewachen, heißt das.

Der Bäcker ist mit Backen beschäftigt und schiebt 〈Brote〉 ins Feuer.

"Du wirst umherirren (?) [---]

Ich bin einer, der im Gottesschiff angemeldet ist.

[§137] ... den Mut, um ihre ... zu ergreifen.

Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, einer, der sich in Abydos auskennt(?), der Den im Hügel erhöht.

Merire ist dein Same, Re, der effektiv ist in diesem deinem (o Same) Namen 'Horus, der an der Spitze der Achs ist', der Stern, der das Meer durchquert.

[Du sollst einen Vorderschenkel essen, dir eine Keule zuführen und dir Rippenstücke schnappen von] Horus' [Schlachtbank], in alle Ewigkeit fortdauernd.

der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).

Die Kinder deiner [---]

[...] segeln (?).

Gänsefett, Früchte der $rn.t$-Pflanze, $šꜣšꜣ$-Frucht, [...]-Pflanze, Früchte von [...]

Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die Seine Majestät gemacht hat, dauern lassen wird, [er] macht (Dinge), die Ptah-Sokar ...

Und ⸢ihre⸣ [Großen] (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ...

[... ... ...] seine Feinde.

Ein anderes (Heilmittel):

Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch, 〈deine〉 Hand soll das Horus-Szepter {Horus} ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.

Ich bin dieser, der seine Beine gefesselt hat, der seine Arme gefesselt hat, der ihn auf seine Seite gelegt hat in $Tꜣ-rw$.

[...], 1;

Ihr Korn ist/wird gestohlen (?).

Meine Brust ist Neith, Herrin von Sais.

Die Zähne sind voller Datteln.

[§195] ... Amun ... [§196] ...

Der Leiter der Kornmesser Wasch-ka

Sein $jtt$ aus $nfꜥ$ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.

Er hat sich auf seine linke Seite gewendet.

7 Ellen große "Verklärte" sind es, die es neben Harachte ernten.

Mit ihrem Blick zieht sie mich an.

... gegenüber von ihr ...

Die Amme des Kai-em-nofret.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Und obgleich er in der Stadt gelandet war, in der der Junge sich aufhielt, brachte er ihn nicht mit, nachdem er mir (schon) keine Arbeiterinnen von dem Manne mitgebracht hatte, bei dem er (i.e. der Junge) war.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden über 4 Tage hinweg, so dass es ihm gut geht.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, den Gefolgsmann des Großen Gottes, Herrn des Schönen Westens.

Möge ich auf meiner Standarte bleiben wie der Lebensherr zusammen mit der göttlichen Isis!

Beseitigen von [...] ((Gut!))

O, yet mild men say:

keine Übersetzung vorhanden

Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.

Ich bin einer von der Meldung im Schiff.

[§37] ⸢Er⸣ ist es, der uns schickt, um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält."

Du bist [nach deinen Monaten] geboren.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Werde zermahlen.

Und ihre Großen (= fremdländische Fürsten) ... ihre Tribute.

Ich unterwerfe dir deine Feinde an jedem Ort.

(und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um eine Botschaft auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich mit einem $dꜣjw$-Schurz bekleidet.

"[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"

Du bist der Ka.

Werde in einer Masse zusammengeschlossen.

Was soll das, daß du meinen Vater mich tadeln läßt, damit (?) mein Einkommen gefährdet ist (wörtl.: sich entfernt)?

Deine Leute sind alle in gutem Zustand.

Ich ergebe 〈mich〉 dir nicht.

Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.

Horus [---] Geheimnis.

Man braucht sie allesamt dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

The funerary priest: I give libation of water.

Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt.

Gib mir den Weg frei!

Der (gute) Ruf ist eine vorzügliche Speise. Es bedeutet Wachsamkeit bei den Angelegen[heiten] der $nḥ[ḥ]$-Ewigkeit.

Er ist es, der diese Windung des Westens bewacht.

Osiris NN, gerechtfertigt, setzt sich zu den Heliopolitanern auf (sic!) {.?.} den Zweig des(?) jmꜣ-Baumes der Hathor, die vor Seiner weiten Sonnenscheibe in ihr ist.

Es entsteht sein Besitz als der (Dessen) mit großer Kraft von Heliopolis.

zwei Näpfe (mit) Wasser;

Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

Wir werden deine Nachricht vernehmen, so sagten sie zu mir.

[Fertigt die] nordwestliche Stele ...

Oh, Oberster der "Großen", der aus dem nꜥr.t-Baum herausgeht, der aus Busiris stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet!

Verschlossen sind Gebäude und Mauer.

Fertigt die nordwestliche Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, genau gegenüber von [ihr].

Sie sagt:

Da berichtete mein Vater darüber dem Pharao, l.h.g.

A funerary meal of bread and beer.

Fleisch vom Vorderteil; 4;

Mein Leib ist die Unendlichkeit.

[Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.]

〈〈(Aus) Importholz:〉 Ein Djebau-Kasten- (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...

Oh Thot, der aus dem Scheitel gekommen ist!

Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.

Gehe heraus mit [seinem Schenkel], eile!

Wenn sie sich schlafen legst, so salbst du ihre Brust, ihre Unterarme (und) ihre Oberarme mit neuem Fett / Öl.

Osiris NN ist durch jeden Gott und jede Göttin, die im Totenreich verborgen sind, gerechtfertigt worden.

Man libiert für sie, Blattwerk und Blumengebinde sind auf den Opferbroten.

Vorfahren, reicht dem Osiris NN, gerechtfertigt, eure Hände!

"Der für ihn die Beiden Länder erleuchtet" ist wirklich - zweimal - sein Name.

Opferständer - 2 (und) das was auf ihnen ist:

His son Kauptah.

Ich werde ihm all dieses antun, (und zwar) wenn er 〈seinen〉 Beruf hinter sich gelassen hat (wörtl.: seinen Hinterkopf in Richtung auf seinen Beruf geworfen hat).

[... ... ...] seine Feinde.

Werde an alle Dinge gegeben.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

[The dignified chamberl]ain Antef, son of Senet.

$ṯr.w$-Mineral: 1; Hämatit(?): 1; Milz eines Rindes: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Weizengrütze: 1; [...].

"Begib dich nicht ("Bringe/Lenke dir nicht den Gang") über das hinaus, was du früher getan hast gegen 〈ihn〉!"

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin, [Nofretete], sie [lebe für immer] und ewig, geboren hat.